Translation of "Lateral adjustment" in German
The
elevational
or
depressional
adjustment
must
be
correspondingly
coordinated
with
the
lateral
rotary
adjustment.
Hierbei
ist
die
Elevationsoder
Depressions-Verstellung
mit
der
seitlichen
Drehverstellung
entsprechend
zu
koordinieren.
EuroPat v2
By
displacing
the
carrier,
a
lateral
adjustment
is
carried
out.
Durch
Verschieben
der
Träger
wird
eine
laterale
Justierung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
solution
principle
for
a
lateral
adjustment
is
generally
also
applicable
to
multi-link
hinges.
Dieses
Lösungsprinzip
für
eine
Seitenverstellung
ist
generell
auch
für
Mehrgelenkscharniere
anwendbar.
EuroPat v2
A
pivoting
device
44
is
provided
for
the
height
adjustment
and
lateral
adjustment
of
the
conveyor
boom
40
.
Zur
Höhenverstellung
und
seitlichen
Verstellung
des
Fördererauslegers
40
ist
eine
Schwenkvorrichtung
44
vorgesehen.
EuroPat v2
The
corresponding
adjustment
is
also
referred
to
as
lateral
adjustment.
Die
entsprechende
Verstellung
wird
auch
als
Seitenverstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
corresponding
adjustment
is
therefore
known
in
the
trade
as
lateral
adjustment.
Die
entsprechende
Verstellung
wird
deshalb
in
der
Praxis
als
Seitenverstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
As
a
result,
no
lateral
adjustment
of
the
plate
43
inside
the
bore
46
is
possible.
Hierdurch
ist
keine
seitliche
Verstellung
der
Platte
43
innerhalb
der
Bohrung
46
möglich.
EuroPat v2
The
compensating
device
serves
especially
to
provide
lateral
adjustment
and/or,
additionally,
angle
adjustment.
Die
Ausgleichseinrichtung
dient
insbesondere
zur
seitlichen
Anpassung
und/oder
auch
zur
Winkelanpassung.
EuroPat v2
A
first
and
a
second
adjustment
tower
are
used
for
vertical
and
for
lateral
adjustment.
Dabei
dient
ein
erster
und
zweiter
Verstellturm
der
Höhen-
bzw.
Seitenverstellung.
EuroPat v2
An
adjustment
tower
for
lateral
adjustment
is
similar
in
embodiment.
Ein
Verstellturm
für
die
seitliche
Verstellung
ist
vergleichbar
aufgebaut.
EuroPat v2
However,
vertical
or
lateral
adjustment
are
preferably
possible
also
jointly
or
individually.
Es
sind
aber
auch
Höhen-
oder
Seitenverstellung
gemeinsam
oder
einzeln
bevorzugt
möglich.
EuroPat v2
The
lateral
joint
pattern
can
now
be
adjusted
via
a
device
18
for
lateral
adjustment.
Über
eine
Einrichtung
18
zur
Seitenverstellung
kann
nun
das
seitliche
Fugenbild
angepasst
werden.
EuroPat v2
Lateral
adjustment
is
also
facilitated
by
the
lateral
play.
Zudem
wird
durch
das
seitliche
Spiel
die
Seitenverstellung
erleichtert.
EuroPat v2
The
adjustment
device
32
is
therefore
also
referred
to
as
an
adjustment
device
for
lateral
adjustment.
Die
Verstelleinrichtung
32
wird
daher
auch
als
Verstelleinrichtung
zur
Seitenverstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
This
could
correspond
to
parallax
or
lateral
adjustment.
Diese
könnte
der
Parallaxe-
oder
seitlichen
Einstellung
entsprechen.
EuroPat v2
In
the
case
of
construction
machines
without
possibilities
for
lateral
adjustment,
the
problems
arising
from
the
inaccuracy
in
steering
persist.
Bei
Baumaschinen
ohne
seitliche
Verstellmöglichkeiten
bleiben
die
von
der
Lenkungsungenauigkeit
hervorgehenden
Probleme
bestehen.
EuroPat v2
Thus,
lateral
adjustment
of
the
zoom
components
is
unnecessary.
Somit
ist
ein
laterales
Justieren
der
Zoomglieder
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
lateral
joint
pattern
can
now
be
adapted
via
a
device
18
for
lateral
adjustment.
Über
eine
Einrichtung
18
zur
Seitenverstellung
kann
nun
das
seitliche
Fugenbild
angepasst
werden.
EuroPat v2
A
lateral
front
panel
alignment
can
be
adapted
via
a
unit
18
for
lateral
adjustment.
Über
eine
Einrichtung
18
zur
Seitenverstellung
kann
ein
seitliches
Fugenbild
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
frequency-voltage
ratio
can
be
adjusted
for
a
fine
adjustment
by
means
of
lateral
adjustment.
Das
Frequenz-Spannungsverhältnis
kann
für
eine
Feineinstellung
mit
Hilfe
der
seitlichen
Einstellschraube
justiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Circo
has
a
movable
inner
housing
with
patented
lateral
adjustment.
Als
Besonderheit
hat
CIRCO
ein
bewegliches
Innengehäuse
mit
patentierter
Seitenverstellung.
ParaCrawl v7.1