Translation of "Laser probe" in German
A
laser
scanning
microscope
can
be
operated
as
and
to
generate
a
laser
probe.
Zur
Erzeugung
einer
Lasersonde
kann
ein
Laser-Raster-Mikroskop
als
Lasersonde
betrieben
werden.
EuroPat v2
Of
the
second
light
beam
emitted
by
the
probe
laser,
only
the
beam
center
is
transmitted.
Vom
zweiten,
den
Detektionslaser
verlassenden
Lichtstrahl
wird
nur
der
Strahlmittelpunkt
transmittiert.
EuroPat v2
Additionally,
complete
Raman
sampling
systems
including
laser,
probe
and
software
are
available.
Des
Weiteren
bieten
wir
Raman-Sampling-Systeme
einschließlich
Laser,
Sonde
und
Software
an.
ParaCrawl v7.1
The
receiver
device
26
is
furthermore
connected
via
a
signal
line
d
to
the
light
source
22
of
the
laser
probe.
Die
Empfängereinrichtung
26
ist
weiter
über
eine
Signalleitung
d
mit
der
Lichtquelle
22
des
Lasertasters
verbunden.
EuroPat v2
It's
a
kind
of
precise
testing
instrument
consist
of
the
most
advanced
laser
probe.
Es
ist
eine
Art
präzises
Prüfgerät,
das
aus
dem
fortschrittlichsten
Laser
besteht
Sonde.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
the
invention
utilizes
this
electroabsorptive
effect
in
order
to
measure
electrical
potentials
with
the
assistance
of
a
laser
probe.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
nutzt
diesen
elektroabsorptiven
Effekt,
um
elektrische
Potentiale
auf
optischem
Wege
mit
Hilfe
einer
Lasersonde
zu
messen.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
means
enabling
an
auxiliary
instrument,
for
example
a
laser
probe,
a
pair
of
forceps
or
the
like,
to
be
passed
through
the
endoscope
for
nasal
surgery
and
to
be
led
distally
thereof
under
visual
observation
to
a
site
of
treatment
in
the
bodily
cavity
concerned,
the
supply
and
discharge
of
flushing
fluid
also
being
provided
for.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
bei
Endoskopen
der
eingangs
erwähnten
Art
darin,
neben
dem
Zu-
und
Abführen
einer
Spülflüssigkeit
zusätzlich
ein
Hilfsinstrument,
z.
B.
eine
Lasersonde,
eine
Zange
oder
dergleichen,
durch
das
Endoskop
für
die
nasale
Chirurgie
hindurchzuführen
und
distal
unter
visueller
Kontrolle
an
die
zu
behandelnde
Stelle
in
einer
Körperhöhle
heranführen
zu
können,
und
darin,
das
Hilfsinstrument
sowohl
für
Links-
als
auch
Rechtshänder
leicht
und
bequem
durch
das
Endoskop
hindurchführen
und
handhaben
zu
können.
EuroPat v2
As
probe
laser
beam
a
helium-neon
laser
beam
is
utilized
whose
coherent
light
beam
extends
in
a
direction
normal
to
that
of
the
excitation
laser
and
is
guided
in
an
additional
lens
in
such
a
way
that
a
second
constriction
is
formed
in
the
beam
after
passage
through
the
sample.
Als
Detektionslaser
wird
ein
Helium-Neon-Laser
verwendet,
dessen
kohärenter
Lichtstrahl
senkrecht
zum
Lichtstrahl
des
Anregungslasers
emittiert
und
mit
einer
weiteren
Linse
so
geführt
wird,
daß
sich
im
Strahlengang
nach
der
Probe
eine
zweite
Einschnürung
des
Strahls
einstellt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
measurement
points
are
recorded
at
the
outer
contour
of
the
measurement
object,
and
the
respective
contours
in
the
x
and
y
coordinate
directions
are
detected
by
edge
finder
routines
in
the
grey-scale
image,
while
in
the
z
coordinate
direction
the
measurement
points
are
determined
by
the
z
coordinates
determined
and
with
the
aid
of
the
camera
image
and/or
the
laser
probe.
Die
Messpunkte
werden
dabei
an
der
äußeren
Kontur
des
Messobjekts
aufgenommen,
und
die
jeweiligen
Konturen
in
der
x-
und
der
y-Koordinatenrichtung
werden
durch
Kantenfinderroutinen
im
Graubild
erfasst,
während
in
der
z-Koordinatenrichtung
die
Messpunkte
durch
die
ermittelten
z-Koordinaten
und
unter
Zuhilfenahme
des
Kamerabildes
und/oder
durch
den
Lasertaster
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
laser
probe
and
the
video
sensor
of
the
optical
sensor
10
always
detect
the
same
measurement
point
on
the
measurement
object
12,
so
that
a
compensation
of
an
offset
between
the
two
sensors
in
the
evaluation
and/or
control
unit
20
is
obviated.
Auf
diese
Weise
wird
von
dem
Lasertaster
und
dem
Videosensor
des
optischen
Sensors
10
immer
der
gleiche
Messpunkt
auf
dem
Messobjekt
12
erfasst,
sodass
ein
Ausgleich
eines
Offsets
zwischen
den
beiden
Sensoren
in
der
Auswerte-
und/oder
Steuereinheit
20
entfällt.
EuroPat v2
In
this
design,
too,
the
laser
probe,
the
video
sensor
and
the
mechanical
probe
head
may
optionally
be
combined
either
independently
of
one
another
or
in
any
desired
combination
of
two
or
three
with
one
another.
Auch
bei
dieser
Bauform
können
der
Lasertaster,
der
Videosensor
und
der
mechanische
Tastkopf
wahlweise
entweder
unabhängig
voneinander
oder
in
beliebiger
Zweier-
oder
Dreierkombination
miteinander
kombiniert
werden.
EuroPat v2
In
a
second
embodiment,
wherein
the
positions
of
excitation
light
source
and
probe
laser
are
reversed,
also
the
reflection
and
transmission
behavior
of
the
long
pass
edge
filter
must
be
switched
accordingly.
In
einer
zweiten
Ausführungsform,
bei
der
die
Lage
von
Anregungslichtquelle
und
Detektionslaser
vertauscht
ist,
muB
sich
auch
das
Reflektions-
und
Transmissionsverhalten
des
Langpasskantenfilters
entsprechend
umkehren.
EuroPat v2
While
the
appearance
of
a
latch-up
as
a
self-maintaining
effect
independent
of
the
laser
probe
PB
is
only
eliminated
by
reducing
the
supply
voltage
below
a
threshold,
a
transistor
switches
back
into
an
inhibit
condition
upon
reduction
of
beam
intensity.
Während
das
Auftreten
von
Latch-up
als
selbsterhaltendem
Effekt
unabhängig
von
der
Intensität
der
Lasersonde
PB
nur
durch
Reduktion
der
Versorgungsspannung
unter
einen
Schwellenwert
beseitigt
werden
kann,
geht
ein
Transistor
bei
verringerter
Strahlintensität
wieder
in
den
Sperrzustand
über.
EuroPat v2
When
the
output
signal
of
the
signal
processing
unit
SPU
lies
below
the
predetermined
threshold
level
SW,
the
scan
generator
G
is
started
through
the
signal
line
SL3
by
the
specimen
control
PA,
which
positions
the
laser
probe
PB
to
the
next
measuring
point
after
the
test
program
is
completed.
Liegt
das
Ausgangssignal
der
Signalverarbeitung
SPU
unterhalb
des
vorgegebenen
Schwellenwertes
SW,
wird
der
Rastergenerator
G
von
der
Probenansteuerung
PA
über
die
Signalleitung
SL3
veranlaßt,
die
Lasersonde
PB
nach
dem
Abarbeiten
des
Testprogrammes
auf
dem
nächsten
Meßpunkt
zu
positionieren.
EuroPat v2