Translation of "Lack of opportunities" in German
Poverty
implies
a
lack
of
opportunities,
power
and
choices.
Armut
bedeutet
Mangel
an
Chancen,
Einfluss
und
Wahlmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
investment
opportunities
in
Europe
has
given
rise
to
capital
flight
to
the
US.
Dieses
Kapital
wanderte
wegen
mangelnder
europäischer
Investitionsmöglichkeiten
in
die
USA
ab.
TildeMODEL v2018
This
is
mainly
due
to
job
seasonality
and
the
lack
of
career
progression
opportunities.
Dies
ist
im
Wesentlichen
auf
die
Saisonabhängigkeit
der
Arbeitsplätze
und
fehlende
Aufstiegsmöglichkeiten
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Many
Turkish
civil
society
organisations
complained
of
a
lack
of
opportunities
to
access
government
decision-making
processes.
Zahlreiche
zivilgesellschaftliche
Organisationen
der
Türkei
haben
mangelnde
Zugangsmöglichkeiten
zu
staatlichen
Entscheidungsprozessen
beklagt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
lack
of
equal
opportunities
to
access
ICT
can
lead
to
exclusion.
Ungleiche
Chancen
beim
Zugang
zu
IKT
können
demgegenüber
zu
Ausgrenzung
führen.
TildeMODEL v2018
The
emigration
was
affected
by
a
lack
of
work
opportunities
directly
in
the
town.
Die
Auswanderung
wurde
durch
den
Mangel
von
Arbeitsmöglichkeiten
direkt
im
Ort
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
lack
of
sporting
opportunities
.
An
sportlichen
Möglichkeiten
mangelt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
With
the
freeze
on
hiring,
they
faced
a
lack
of
job
opportunities.
Mit
dem
Einfrieren
bei
der
Einstellung
hatten
sie
einen
Mangel
an
Beschäftigungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
lack
of
vigilance
creates
opportunities
for
our
enemies.
Unser
Mangel
an
Wachsamkeit
schafft
Möglichkeiten
für
unsere
Feinde.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
there
is
a
lack
of
fair
educational
opportunities
and
jobs
for
young
Sinti
and
Roma.
Es
fehlt
insbesondere
an
gerechten
Bildungschancen
und
Jobs
für
junge
Sinti
und
Roma.
ParaCrawl v7.1
No
tax
benefits
were
recognised
for
the
transaction
costs
owing
to
the
lack
of
opportunities
to
utilise
them.
Aufgrund
fehlender
Nutzungsmöglichkeiten
wird
kein
Steuervorteil
auf
die
Transaktionskosten
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
lower
surplus
in
comparison
to
the
prior
year
reflects
the
lack
of
export
opportunities
resulting
from
limits
imposed
by
the
WTO.
Die
gegenüber
dem
Vorjahr
geringere
Überschusssituation
trägt
den
WTO-bedingt
fehlenden
Exportmöglichkeiten
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
many
women
have
entered
the
informal
sector
owing
to
the
lack
of
other
opportunities.
Außerdem
haben
sich
viele
Frauen
mangels
anderer
Möglichkeiten
in
den
informellen
Sektor
begeben.
ParaCrawl v7.1
Many
young
male
refugees
feel
frustrated
at
the
lack
of
economic
opportunities
open
to
them.
Aufgrund
ihrer
geringen
wirtschaftlichen
Möglichkeiten
sind
viele
junge
männliche
Geflüchtete
frustriert.
ParaCrawl v7.1
Many
people
are
leaving
Eritrea
because
of
poverty,
a
lack
of
opportunities,
and
a
difficult
human
rights
situation.
Aus
Not,
Perspektivlosigkeit
und
der
schwierigen
Menschenrechtslage
verlassen
viele
Menschen
das
Land.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
opportunities
still
plagues
women
in
the
workspace
in
many
countries.
In
vielen
Ländern
leiden
die
Frauen
immer
noch
unter
mangelnden
Chancen
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
One
major
obstacle
is
the
lack
of
employment
opportunities.
Eines
der
größten
Hindernisse
ist
der
Mangel
an
Beschäftigungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
These
figures
describe
a
vicious
circle
of
poverty,
disadvantage,
lack
of
opportunities
and
frustration.
Die
Zahlen
beschreiben
einen
Teufelskreis
aus
Armut,
Benachteiligung,
Perspektivlosigkeit
und
Frustration.
ParaCrawl v7.1