Translation of "Lack of notice" in German
Given
the
circumstances,
I'm
inclined
to
let
the
lack
of
proper
notice
slide.
Angesichts
der
Umstände,
bin
ich
geneigt,
das
Fehlen
einer
angemessenen
Kündigungsfrist
sein
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
would
ask
Mr
Kinnock
-
and
I
apologise
for
the
lack
of
notice
-
briefly
to
comment
on
that
dispute
and
to
see
how
we
can
best
work
together
to
ensure
the
free
movement
of
people
and
goods
in
the
future.
Ich
möchte
Herrn
Kommissar
Kinnock
-
und
ich
entschuldige
mich
dafür,
daß
ich
ihn
nicht
vorher
darauf
hingewiesen
habe
-
bitten,
kurz
etwas
zu
dieser
Auseinandersetzung
und
einer
besseren
Zusammenarbeit
zu
sagen,
um
künftig
den
freien
Verkehr
von
Personen
und
Waren
sicherzustellen.
Europarl v8
In
the
case
of
illegal
dismissal,
the
employee
is
entitled
to
compensation
equal
to
the
compensation
in
cases
of
lack
of
notice.
Im
Falle
einer
ungesetzlichen
Kündigung
hat
der
Arbeitnehmer
denselben
Entschädigungsanspruch
wie
bei
einer
Kündigung
ohne
Einhaltung
der
Kündigungsfrist.
EUbookshop v2
In
turn
that
"deafness
to
whispers
of
conscience"
and
the
lack
of
taking
notice
of
the
direction
in
which
through
"whispers
of
conscience"
God
was
ordering
them
to
go
in
their
lives,
most
probably
was
the
major
reason
for
which
God
finally
was
"giving
up
on
them"
and
allowed
their
lives
to
terminate,
or
in
some
other
decisive
manner
He
was
stopping
them
from
exerting
too
significant
influence
onto
other
people.
Diese
"Taubheit
für
die
Eingebungen
des
Gewissens"
und
die
dadurch
verursachte
Nichtachtung
der
Richtung,
die
Gott
mittels
des
Gewissens
für
ihr
Leben
vorgab,
waren
dann
wahrscheinlich
der
direkte
Grund,
weswegen
Gott
letztlich
"sie
aufgegeben
hat"
oder
er
zuließ,
dass
ihr
Leben
endete,
oder
er
auf
eine
andere
entschlossene
Art
solche
für
das
Gewissen
tauben
jungen
Leute
nach
dem
Volljährigkeit
vor
dem
Ausüben
eines
zu
bedeutenden
Einflusses
auf
ihre
Landsleute
bremste.
ParaCrawl v7.1
Lack
of
notice
does
not
indicate
that
these
names
are
free
from
any
such
rights.
Das
Weglassen
eines
Hinweises
läßt
nicht
darauf
schließen,
daß
diese
Bezeichnungen
frei
von
derlei
Rechten
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
court,
it
is
certainly
a
possibility
that
a
user
–
through
a
clearly
issued
notice
regarding
the
storage
and
use
of
his
personal
data
–
will
refrain
from
filling
out
a
contact
form,
respectively
due
to
the
lack
of
a
corresponding
notice,
will
refrain
from
revoking
any
consent
already
given.
Laut
dem
Gericht
erscheint
es
jedenfalls
tatsächlich
möglich,
dass
sich
ein
Nutzer
durch
einen
klar
erteilten
Hinweis
auf
die
Speicherung
und
Verwendung
der
personenbezogenen
Daten
davon
abhalten
lassen
würde,
ein
Kontaktformular
auszufüllen
bzw.
sich
wegen
des
Fehlens
eines
entsprechenden
Hinweises
davon
abhalten
lässt,
eine
etwaige
Einwilligung
wieder
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
emphasised,
however,
that
a
lack
of
notice
in
and
of
itself
does
not
give
the
state
a
free
pass
to
use
force
against
peaceful
demonstrators.
Es
muss
jedoch
betont
werden,
dass
das
Fehlen
einer
Ankündigung
dem
Staat
nicht
automatisch
grünes
Licht
gibt
für
den
Einsatz
von
Gewalt
gegen
friedliche
Demonstranten.
ParaCrawl v7.1
If
a
demonstration
is
considered
to
be
unlawful
–
because
of
a
lack
of
notice
–
that
does
not
mean
that
the
police
are
automatically
entitled
to
intervene.
Wird
eine
Demonstration
als
rechtswidrig
angesehen
-
mangels
Ankündigung
-
bedeutet
dies
nicht,
dass
die
Polizei
automatisch
berechtigt
ist
einzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
previous
meeting
of
16
December
2009
was
not
held
due
to
lack
of
proper
notice
of
the
American
firm.
Der
letzten
Sitzung
des
16.
Dezember
2009
wurde
nicht
gehalten
aufgrund
mangelnder
ordnungsgemäße
Bekanntmachung
der
amerikanischen
Firma.
ParaCrawl v7.1
Last
time
Council
might
have
claimed
it
lacked
notice
of
that
question.
Beim
letzten
Mal
hätte
der
Rat
noch
behaupten
können,
dass
ihn
die
Anfrage
nicht
rechtzeitig
erreicht
hat.
Europarl v8
The
gift
is
always
displayed
as
the
boy
of
tiredness,
lethargy
and
lack
of
feed
intake
noticed,
as
in
young
animal
diseases.
Das
Geschenk
wird
immer
als
der
Junge
von
Müdigkeit,
Lethargie
und
mangelnde
Futteraufnahme
bemerkt
angezeigt,
wie
in
jungen
Tierkrankheiten.
ParaCrawl v7.1