Translation of "Labor effort" in German
Different
applications,
some
of
which
are
customer-specific,
thus
require
a
high
degree
of
individual
labor
and
design
effort.
Unterschiedliche,
zum
Teil
kundenspezifische
Applikationen
erfordern
daher
einen
hohen
individuellen
Arbeits-
und
Designaufwand.
EuroPat v2
I
offered
to
pay
Mike
for
his
labor
and
effort
but
he
refused.
Ich
bot
Mike
für
seine
Arbeit
und
Mühen
zu
bezahlen
an,
aber
er
lehnte
ab.
ParaCrawl v7.1
By
2000,
the
Party
upped
its
campaign
by
sentencing
"recidivist"
practitioners
to
"re-education
through
labor",
in
an
effort
to
have
them
renounce
their
beliefs
and
"transform"
their
thoughts.
Im
Jahr
2000
verstärkte
die
Partei
ihre
Kampagne
und
verurteilte
„rückfällige“
Praktizierende
zu
„Umerziehung
durch
Arbeit“,
um
sie
dazu
zu
bringen,
ihren
Glauben
aufzugeben
und
ihre
Gedanken
„umzuwandeln“.
WikiMatrix v1
Although
the
resistance
of
such
printing
stencils
can
be
increased
by
baking
at
temperatures
above
180°
C.,
this
additional
working
step
in
every
case
also
requires
a
pretreatment
or
after-treatment
of
the
printing
form
and
hence
a
certain
labor
effort.
Die
Resistenz
von
solchen
Druckschablonen
kann
zwar
durch
Einbrennen
bei
Temperaturen
oberhalb
180°C
erhöht
werden,
doch
erfordert
dieser
zusätzliche
Arbeitsschritt
in
jedem
Fall
noch
eine
Vor-
oder
eine
Nachbehandlung
der
Druckform
und
damit
einen
bestimmten
Arbeitsaufwand.
EuroPat v2
A
recent
publication,
which
deconstructs
the
‘myth
of
market
economy’
through
a
thorough
engagement
with
the
entire
theoretical
history
of
the
economy,
emphasises
the
significance
of
the
starting
point
chosen
by
Marx:
“Yet
aside
from
Marx,
no
other
economist
in
the
history
of
economic
thought
has
made
the
key
shop-floor
issues
for
labor-management
relations—namely,
effort-saving
technological
change
and
the
problem
of
the
supply
of
labor
effort—central
to
a
microeconomic
theory
of
production
and
income
distribution.
In
einem
vor
kurzem
erschienen
Buch,
das
den
»Mythos
der
Marktwirtschaft«
in
einer
gründlichen
Auseinandersetzung
mit
der
ganzen
Theoriegeschichte
der
Ökonomie
demontiert,
wird
die
Wichtigkeit
des
von
Marx
gewählten
Ausgangspunkts
betont:
»Außer
Marx
hat
kein
anderer
Ökonom
in
der
Geschichte
des
ökonomischen
Denkens
die
Schlüsselfragen
der
Beziehung
zwischen
Arbeit
und
Management
auf
der
Produktionsebene
-
insbesondere
die
arbeitssparenden
technologischen
Veränderungen
und
das
Problem
der
Verausgabung
von
Arbeit
-
ins
Zentrum
einer
mikroökonomischen
Theorie
der
Produktion
und
der
Einkommensverteilung
gerückt.
ParaCrawl v7.1
A
recent
publication,
which
deconstructs
the
'myth
of
market
economy'
through
a
thorough
engagement
with
the
entire
theoretical
history
of
the
economy,
emphasises
the
significance
of
the
starting
point
chosen
by
Marx:
"Yet
aside
from
Marx,
no
other
economist
in
the
history
of
economic
thought
has
made
the
key
shop-floor
issues
for
labor-management
relations—namely,
effort-saving
technological
change
and
the
problem
of
the
supply
of
labor
effort—central
to
a
microeconomic
theory
of
production
and
income
distribution.
In
einem
vor
kurzem
erschienen
Buch,
das
den
»Mythos
der
Marktwirtschaft«
in
einer
gründlichen
Auseinandersetzung
mit
der
ganzen
Theoriegeschichte
der
Ökonomie
demontiert,
wird
die
Wichtigkeit
des
von
Marx
gewählten
Ausgangspunkts
betont:
»Außer
Marx
hat
kein
anderer
Ökonom
in
der
Geschichte
des
ökonomischen
Denkens
die
Schlüsselfragen
der
Beziehung
zwischen
Arbeit
und
Management
auf
der
Produktionsebene
-
insbesondere
die
arbeitssparenden
technologischen
Veränderungen
und
das
Problem
der
Verausgabung
von
Arbeit
-
ins
Zentrum
einer
mikroökonomischen
Theorie
der
Produktion
und
der
Einkommensverteilung
gerückt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
overall,
it
is
possible
to
implement
an
effective
measure
against
fouling
growth
without
major
design
complexity,
and
with
little
labor
effort,
without
having
to
accept
the
risk
of
influencing
the
functionality
of
the
bearing
module
by
an
“anti-fouling
measure”.
Somit
ist
es
insgesamt
möglich,
ohne
großen
konstruktiven
Aufwand,
mit
einem
geringen
Arbeitsaufwand
eine
wirksame
Maßnahme
gegen
einen
Fouling-Bewuchs
zu
realisieren,
ohne
die
Gefahr
einer
Beeinflussung
der
Funktionalität
des
Lagermoduls
durch
eine
"Anti-Fouling-Maßnahme"
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
Insofar
as
it
has
been
suggested
to
embed
a
heat
conductor
in
a
body
being
used
as
an
intermediate
layer
or
a
contact
area,
especially
a
plate
or
a
tube
with
recesses
or
grooves
provided
therein,
the
high
labor
effort
that
is
accompanied
by
the
production
of
grooves
for
embedding
is
unfavorable.
Soweit
vorgeschlagen
wird,
einen
Heizleiter
in
einen
als
Zwischenschicht
oder
als
Grenzfläche
dienenden
Körper,
insbesondere
eine
Platte
oder
ein
Rohr
mit
darin
vorgesehenen
Ausnehmungen
oder
Nuten,
einzubetten,
ist
der
hohe
Arbeitsaufwand,
der
mit
der
Erzeugung
der
Nuten
Einbettung
einhergeht
ungünstig.
EuroPat v2
By
way
of
the
solution
according
to
the
invention
the
submersible
motor
unit
may
be
economically
disposed
of
and
repaired
since
the
module
units
such
as
in
particular
the
drive
motor
and
the
electrical
control
means
may
be
disassembled
quickly
with
the
minimum
of
labor
effort
and
for
its
part
may
be
disaggregated
in
a
simple
manner
according
to
types
of
material
and
where
appropriate
after
exchanging
damaged
components,
module
units
or
other
parts
can
be
just
as
well
assembled
again
in
a
time-saving
and
cost-saving
manner.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
kann
die
Tauchmotoreinheit
wirtschaftlich
entsorgt
und
repariert
werden,
denn
die
Moduleinheiten
wie
insbesondere
der
Antriebsmotor
und
die
elektrische
Steuerungseinrichtung
können
schnell
mit
minimalem
Arbeitsaufwand
demontiert
und
ihrerseits
auf
einfache
Weise
nach
Materialsorten
zerlegt
und
gegebenenfalls
nach
Auswechseln
von
schadhaften
Bausteinen,
Moduleinheiten
oder
anderen
Teilen
ebenso
zeit-
und
kostensparend
wieder
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
fragments
of
the
scale
layer
remain
in
the
forming
die
and
must
be
removed
at
regular
intervals,
with
a
significant
labor
effort
and
time
consumption,
something
which
goes
very
much
against
the
execution
of
the
desired
piece
rates
and
throughput
rates
in
mass
production.
Zudem
bleiben
Bruchteile
der
Zunderschicht
im
Umformwerkzeug
zurück
und
müssen
regelmäßig
mit
großem
Arbeits-
und
Zeitaufwand
entfernt
werden,
was
einem
Durchlauf
der
gewünschten
Stückzahlen
in
der
Serienproduktion
extrem
entgegensteht.
EuroPat v2
In
general,
Marx
sees
the
machine
succinctly
as
a
"means
for
producing
surplus-value"[6],
in
other
words
certainly
not
intended
to
reduce
the
labor
effort
of
the
workers,
but
rather
to
optimize
their
exploitation.
Im
allgemeinen
ist
die
Maschine
bei
Marx
lapidar
"Mittel
zur
Produktion
von
Mehrwert"[7],
also
keineswegs
dazu
vorgesehen,
die
Mühen
der
ArbeiterInnen
zu
verringern,
sondern
vielmehr
dazu,
ihre
Ausbeutung
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Decide
on
a
budget
and
labor
efforts.
Entscheiden
Sie
sich
für
ein
Budget
und
Arbeits
Bemühungen.
ParaCrawl v7.1
Reduces
the
need
for
extra
outlets
and
extension
cables
and
saves
deployment
cost
and
labor
efforts
as
well.
Reduziert
den
Bedarf
an
zusätzlichen
Steckdosen
und
Verlängerungskabeln
und
spart
Installationskosten
und
Arbeitsaufwand.
ParaCrawl v7.1
Labor,
the
efforts
of
design,
distinguishes
man
from
the
beast,
whose
exertions
are
largely
instinctive.
Arbeit,
planvolles
Bemühen
unterscheidet
den
Menschen
vom
Tier,
dessen
Anstrengungen
weitgehend
instinktiv
sind.
ParaCrawl v7.1
Try
to
structure
the
work
so
that
you
can
directly
see
the
labors
of
your
efforts.
Versuchen
Sie,
die
Arbeit
so
zu
strukturieren,
dass
Sie
die
Arbeit
Ihrer
Bemühungen
direkt
sehen
können.
ParaCrawl v7.1
Aligning
machine
can
help
to
save
more
efforts/labor
and
time
for
following
backing,
drying,
steaming,
etc.
Das
Ausrichten
der
Maschine
kann
dazu
beitragen,
mehr
Arbeitsaufwand
und
Zeit
für
das
Nachführen
des
Backens,
Trocknens,
Dampfens
usw.
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
In
this
Trade
Unions
for
Energy
Democracy
working
paper,
Cornell
University’s
Sean
Sweeney
provides
an
overview
of
the
international
labor
movement’s
efforts
to
shape
the
proposed
global
climate
treaty.
In
diesem
Diskussionspapier
der
Initiative
Gewerkschaften
für
Energiedemokratie,
gibt
Sean
Sweeney
von
der
Cornell
Universität
einen
Überblick
über
die
Anstrengungen
der
internationalen
Gewerkschaften,
auf
ein
weltweites
Klimaabkommen
Einfluss
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
We
had
the
support
of
the
state
for
the
restoration
of
the
monastery,
but
we
would
like
to
build
up
one
part
with
the
labor,
efforts
and
personal
funds
of
the
people,
related
to
Kardjali.
Ein
Teil
des
Klosters
soll
jedoch
nur
mit
dem
Fleiß,
der
Arbeit
und
aus
Eigenmitteln
von
Menschen
entstehen,
die
sich
Kardschali
verbunden
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Aligning
can
help
to
save
more
efforts/labor
and
time
for
following
drying,
steaming,
baking,
etc.
Das
Ausrichten
kann
helfen,
mehr
Aufwand
/
Arbeit
und
Zeit
für
nachfolgendes
Trocknen,
Dämpfen,
Backen
usw.
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
It
taught
us
that
possessions,
no
matter
how
humble,
are
loving
gifts
from
the
earth,
requiring
raw
materials
that
have
cost
the
Earth
Mother
of
her
substance
and
have
required
the
labor
and
efforts
of
others.
Es
lehrte
uns,
dass
selbst
die
bescheidensten
Besitztümer
liebende
Geschenke
der
Erde
darstellen
und
Rohmaterial
erfordern,
welche
die
Erdenmutter
Substanz
gekostet
und
menschliche
Arbeit,
Anstrengung,
Mühe
und
Einsatz
erfordert
hatten.
ParaCrawl v7.1
Know
that
this
greater
spiritual
awareness
will
not
come
through
external
outworking
of
super-human
deeds,
yet
this
results
from
the
toil
and
the
labor
of
human
efforts,
human
endeavor,
human
desire,
human
trust,
and
human
faith.
Wisst,
dass
dieses
größere
geistige
Bewusstsein
nicht
durch
externes
Ausarbeiten
von
supermenschlichen
Taten
kommen
wird,
vielmehr
resultiert
es
aus
der
Mühe
und
der
Arbeit
menschlicher
Anstrengungen,
menschlichen
Bemühens,
menschlichen
Wunsches,
menschlichen
Vertrauens
und
menschlichen
Glaubens.
ParaCrawl v7.1
Already
GM
-
whose
labor
cutting
efforts
have
provoked
a
series
of
recent
tangles
with
the
UAW
-
has
begun
moving
strongly
toward
modular
in
North
America.
So
hat
GM,
dessen
Bemühungen
zur
Senkung
der
Arbeitskosten
bereits
eine
Reihe
von
Verwicklungen
mit
der
UAW
provoziert
haben,
begonnen,
sich
in
Nordamerika
deutlich
auf
die
Modularproduktion
zuzubewegen.
ParaCrawl v7.1