Translation of "Keyboard cover" in German
Not
included
in
the
package
keyboard
/
dock
/
cover,
to
be
purchased
separately.
Nicht
im
Paket
enthalten
Tastatur
/
Dock
/
Abdeckung,
separat
zu
erwerben.
CCAligned v1
Sometime
back,
I
bought
a
Logitech
Ultra
Thin
Keyboard
Cover
for
my
iPad.
Vor
einiger
Zeit
habe
ich
mir
für
mein
iPad
ein
Logitech
Ultra
Thin
Keyboard
Cover
gekauft.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
metallic
keyboard,
this
year
there
will
be
a
keyboard
cover
like
the
one
for
the
iPads.
Statt
metallischer
Tastatur
soll
es
dieses
Jahr
ein
Tastatur-Cover
wie
für
die
iPads
geben.
ParaCrawl v7.1
With
a
keyboard
DOCKED
ensures
that
the
keyboard
does
not
cover
the
browser
window.
Mit
einer
DOCKED
Tastatur
ist
sichergestellt,
dass
die
Tastatur
nicht
das
Browserfenster
überdeckt.
ParaCrawl v7.1
A
practical
and
shapely
keyboard
cover
is
also
integrated
and
can
be
hidden
easily.
Eine
praktische
und
formschöne
Tastaturabdeckung
ist
ebenfalls
bereits
integriert
und
lässt
sich
bequem
im
Gehäuse
versenken.
ParaCrawl v7.1
A
practical
and
shapely
keyboard
cover
is
integrated
and
can
be
hidden
easily
in
the
housing.
Eine
praktsiche
und
formschöne
Tastaturabdeckung
ist
ebenfalls
bereits
integriert
und
lässt
sich
bequem
im
Gehäuse
versenken.
ParaCrawl v7.1
Surface
have
a
cover
keyboard
of
two
types:
Touch
Cover
which
is
sensitive
to
touches,
and
Type
Cover
which
works
similar
to
the
laptop
keyboard
—
keys
move
when
pressing.
Die
Kappe-Tastatur
bei
Surface
ist
zwei
Arten:
Touch
Cover,
die
gegen
die
Berührungen
empfindlich
ist,
und
Type
Cover,
die
arbeitet
ist
es
der
Tastatur
des
Notebooks
ähnlich
—
die
Tasten
bewegen
sich
auf
den
Druck.
ParaCrawl v7.1
What
began
as
a
table-sized
SUR40
Surface
computer
with
a
touch
screen,
co-developed
by
Samsung
and
Microsoft,
now
stands,
as
Surface,
for
something
completely
different
with
a
detachable
Touch
Cover
keyboard
accessory,
seeming
to
consist
only
of
in
and
out
components.
Was
als
tischgroßer
Sur40
Surface
Computer
mit
berührbarer
Oberfläche
beginnt,
gemeinsam
von
Samsung
und
Microsoft
entwickelt,
steht
heute,
mit
Surface,
für
etwas
ganz
anderes,
das
–
mit
einer
per
Touch
Cover
abnehmbaren
Tastatur
–
eigentlich
nur
aus
IN-
und
OUT-Komponenten
zu
bestehen
scheint.
ParaCrawl v7.1
Get
the
most
out
of
your
Samsung
Galaxy
Tab
10.1
with
our
4
Bluetooth
Keyboard
Case
Cover
made
of
PU
leather
with
a
Bluetooth
keyboard.
Holen
Sie
das
Maximale
aus
Ihrem
Samsung
Galaxy
Tab
mit
unserem
Bluetooth
Tastatur
Case
Cover,
entworfen
aus
PU
Leder
mit
einer
Bluetooth
Tastatur.
ParaCrawl v7.1
Samsung
also
offers
the
option
of
leaving
the
tablet
active
and
simultaneously
supporting
the
monitor
as
a
second
screen,
or
alternatively,
you
can
switch
the
Galaxy
S4
to
desktop
mode
when
it's
placed
in
the
keyboard
cover.
Zum
Anderen
bietet
Samsung
die
Möglichkeit,
das
Tablet
aktiv
zu
lassen
und
gleichzeitig
den
Monitor
als
zweiten
Screen
zu
unterstützen
oder
alternativ
das
Galaxy
Tab
S4
in
den
Desktop-Modus
zu
schalten,
wenn
es
im
Tastatur-Cover
aufgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
After
all,
keyboard
and
cover
may
merge,
and
there
may
be
virtual
keyboards
on
an
iPhone,
but
not
everyone
wants
to
forgo
the
haptic
dimension
of
a
computer.
Das
Keyboard
und
das
Cover
können
verschmelzen,
und
auch
wenn
virtuelle
Tastaturen
in
einem
iPhone
vorhanden
sind,
will
nicht
jeder
auf
das
Haptische
an
einem
Computer
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Custom
keyboard
cases
and
covers
protect
every
part
of
a
tablet
from
scratches,
even
the
touch
screens.
Maßgefertigte
Tastatur-Hüllen
und
-Covers
schützen
jeden
Teil
des
Tablets
vor
dem
Verkratzen,
sogar
die
Touch-Screens.
ParaCrawl v7.1
In
the
non-operating
position,
on
the
other
hand,
the
keyboard
housing
320
rests
on
the
printer
2',
to
be
precise
in
such
a
way
that
the
key
surface
328
is
facing
the
lectern-shaped
front
part
330
of
the
lid
12',
while
the
top
side
332
of
the
keyboard
housing
320
covers
the
ribbon
cassette
26'
(FIG.
In
der
Außerbetriebsstellung
liegt
das
Tastaturgehäuse
320
hingegen
auf
dem
Drucker
2'
auf,
und
zwar
derart,
daß
die
Tastenfläche
328
dem
pultförmigen
Vorderteil
330
des
Deckels
12'
zugewandt
ist,
während
die
Oberseite
332
des
Tastaturgehäuses
320
die
Farbbandkassette
26'
überdeckt
(Fig.
EuroPat v2
Arranged
on
the
underside
of
the
panel
2
is
the
membrane
keyboard
3,
with
the
membrane
keyboard
3
represented
by
dashed
lines
in
the
view
from
above
of
the
operating
device
1
that
is
shown,
because
in
this
view
the
membrane
keyboard
3
is
covered
by
the
front
surround
6
.
An
der
Außenseite
der
Scheibe
2
ist
die
Folientastatur
3
angeordnet,
wobei
die
Folientastatur
3
in
der
dargestellten
Ansicht
von
oben
auf
die
Bedieneinrichtung
1
gestrichelt
dargestellt
ist,
da
die
Folientastatur
3
von
der
Frontblende
6
in
dieser
Ansicht
verdeckt
wird.
EuroPat v2
Schools
and
companies
often
purchase
custom
keyboard
covers
and
cases
to
use
in
classrooms
and
offices
to
protect
devices
and
assist
students
and
employees.
Schulen
und
Unternehmen
kaufen
oft
maßgefertigte
Tastatur-Hüllen
und
-Covers,
um
sie
im
Klassenzimmer
und
Büros
zum
Schutz
ihrer
Geräte
und
zur
Unterstützung
Ihrer
Schüler
und
Mitarbeiter
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
design
is
still
rather
“bulky”
compared
to
fully
covered
keyboards,
as
the
switches
are
virtually
open.
Das
Design
wirkt
dennoch
eher
„klobig“
im
Vergleich
zu
voll
verkleideten
Tastaturen,
da
die
Switches
quasi
offen
liegen.
ParaCrawl v7.1
Keyboard
field
20
is
preferably
implemented
as
a
membrane
keyboard
in
which
the
keyboard
field
is
covered
by
a
membrane,
and
the
membrane
is
able
to
be
pressed
through
in
the
areas
of
the
individual
keys,
so
that
pressing
in
the
membrane
in
the
area
of
a
key
leads
to
an
activation
of
the
corresponding
key.
Das
Tastenfeld
20
ist
vorzugsweise
als
eine
Folientastatur
ausgeführt,
bei
der
das
Tastenfeld
von
einer
Folie
überdeckt
wird
und
die
Folie
in
den
Bereichen
der
einzelnen
Tasten
durchdrückbar
ausgeführt
ist,
so
dass
ein
Eindrücken
der
Folie
im
Bereich
einer
Taste
zu
einer
Auslösung
der
entsprechenden
Taste
führt.
EuroPat v2
The
design
is
still
rather
"bulky"
compared
to
fully
covered
keyboards,
as
the
switches
are
virtually
open.
Das
Design
wirkt
dennoch
eher
"klobig"
im
Vergleich
zu
voll
verkleideten
Tastaturen,
da
die
Switches
quasi
offen
liegen.
ParaCrawl v7.1