Translation of "Keep the deadline" in German

Wir müssen daher den Zeitrahmen für die nächste Verhandlungsphase einhalten.

Das Problem ist auch der Jiayu, dass nicht die Frist halten..

Wenn dann in diesem Gesetzgebungsverfahren - Herr Buffetaut hat darauf hingewiesen - das Parlament über den Ratstext, der uns zugeleitet worden ist, berät, übrigens unter Hochdruck bei diesem Bericht, weil wir uns an die zeitlichen Vorgaben des Rates halten wollten, mitten in dieser Beratung geht der Rat hin und ändert seinen Text, so daß das, was wir hier tun, teilweise wieder Makulatur ist, dann muß man den Vertretern des Rates sagen -, der hier anwesende ist es ja wahrscheinlich nicht schuld, der soll es seinen Oberen ausrichten -: Dieses Parlament wird es sich hoffentlich irgendwann nicht mehr gefallen lassen, daß der Rat seine Rechte, gerade im Dritten Pfeiler, permanent mit Füßen tritt!

Die Banken haben ihrerseits seit mehreren Jahren Human-, Finanz- und technische Ressourcen mobilisiert, um die Frist einzuhalten.

Natürlich wollen wir alle, dass Polen in der ersten Erweiterungsrunde ist, aber das darf nicht dazu führen, dass, wenn ein Mitgliedsland noch nicht so weit ist, die anderen warten müssen und wir den Termin 2004 nicht einhalten können.

Gestern – und offenbar erging es nicht nur mir so – wandte sich ein Flugzeugreifenhersteller an mich, der mir erzählte, es sei ihm aufgrund der umfangreichen Tests und Sicherheitsanforderungen für Flugzeugreifen nicht möglich, die Frist bis 2010 einzuhalten.

Meiner Ansicht nach sollten die Kommission und der Rat sich an den ursprünglichen Termin, den 31. Dezember 2006, als das Datum halten, an dem das Schengener Informationssystem der zweiten Generation betriebsbereit sein muss.

Für den Fall, dass eine Vielzahl von Anträgen zeitgleich gestellt werden oder die Asylbehörde die Frist nicht einhalten kann, weil der Antragsteller seinen Pflichten nicht nachgekommen ist, kann die Frist jedoch verlängert werden.

Nach Auffassung der Kommission ist es jedoch außerordentlich wichtig, die Frist 2020 beizubehalten, um der europäischen Industrie ein starkes und unmittelbares Signal zu geben.

Die Gemeinschaft leitete die erforderlichen internen Verfahren im Hinblick auf die vorläufige Anwendung des Überein kommens ein, um die nächste Frist vom 1. April 1985 einzuhalten und das Inkrafttreten des Übereinkommens im Jahre 1985 zu ermöglichen.

Wenn dann in diesem Gesetz gebungsverfahren - Herr Buffetaut hat darauf hingewiesen - das Parlament über den Ratstext, der uns zugeleitet worden ist, berät, übrigens unter Hochdruck bei diesem Bericht, weil wir uns an die zeitlichen Vorgaben des Rates halten wollten, mitten in dieser Beratung geht der Rat hin und ändert seinen Text, so daß das, was wir hier tun, teilweise wieder Makulatur ist, dann muß man den Ver tretern des Rates sagen -, der hier anwesende ist es ja wahrscheinlich nicht schuld, der soll es seinen Oberen ausrichten -: Dieses Parlament wird es sich hoffentlich irgendwann nicht mehr gefallen lassen, daß der Rat seine Rechte, gerade im Dritten Pfeiler, permanent mit Füßen tritt!

An den europäischen Flughäfen herrschen chaotische Zustände, es kommt zu Umlaufproblemen von Flugzeugen und Crews, Flughäfen werden geschlossen, es mangelt an Enteisungsflüssigkeit für die Maschinen – unter diesen Umständen ist eines klar: Der Termin 22.12. wird nicht einzuhalten sein.

Eskalationsmanagement ist der Ablauf von Vorgängen im System, um die in Service Level Agreements zugesagten Zeitrahmen einzuhalten.

Unter anderem können wir herausfinden, dass nach offiziellen Fällen können sie auf den ursprünglichen Termin im März nächsten Jahres zu halten.

Die Folgen der Überschreitung der Leihfrist treten unabhängig von weiteren Umständen und Bedingungen – so insbesondere unabhängig von der Tatsache der Versendung oder des Erhalts von Verständigungen der Bibliothek – ein.

Unabhängig von dieser Untersuchungs- und Rügepflicht hat der Käufer offensichtliche Mängel (einschließlich Falsch- und Minderlieferung) innerhalb von zwei Wochen ab Lieferung schriftlich anzuzeigen, wobei auch hier zur Fristwahrung die rechtzeitige Absendung der Anzeige genügt.

Wir werden Ihnen zu gegebener Zeit eine Zahlungserinnerung an die E-Mail-Adresse der Bestellung senden, wenn Sie die Zahlungsfrist nicht einhalten.

Falls der Betroffene mit der Entscheidung der Datenverwalter nicht einverstanden ist, bzw. die Datenverwalter die Frist von 15 Tagen versäumen, kann sich der Betroffene - in 30 Tagen nach der Mitteilung der Entscheidung bzw. nach dem letzten Tag der Frist - auf die durch das Infogesetz bestimmte Art und Weise an das Gericht wenden.

Der Rat hält sich an vereinbarte Fristen.

Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs an:

Er fordert die Parteien nachdrücklich auf, die in dem Abkommen vereinbarten Termine einzuhalten.

Wir bieten Dienstleistungen in herausragender Qualität zu konkurrenzfähigen Preisen und mit Einhaltung der Termine.

Wir halten die Liefertermine ein.

Wir schätzen Ihren Zeitspielraum – wir planen exakt und halten uns an die versprochenen Fristen.

Ein Express-Service ermöglicht die Einhaltung engster Termine – ganz unabhängig von Umfang und Komplexität der Texte.

Herr Kommissar, Sie schlagen ein flottes Tempo an, um die Fristen des Vertrags von Maastricht einhalten zu können.

Wenn Sie einverstanden sind, würde ich die Frist für die Einreichung des gemeinsamen Entschließungsantrags und der Änderungsanträge beibehalten, aber Änderungen bis zum Ende der Aussprache, also bis morgen, Dienstag, 20.30 Uhr zulassen.

Was die Zeit anbelangt, so ist der Rat bestrebt, die Fristen möglichst einzuhalten, wobei jedoch die Komplexität der Angelegenheit sowie die Tatsache berücksichtigt werden müssen, dass die Ereignisse zweifellos die allgemeine Auffassung des politischen und gesetzgeberischen Umfelds verändert haben.

Allerdings läßt gerade das Fehlen einer präziseren Beschreibung des Verfahrens Zweifel daran aufkommen, ob es bis zu einem Termin, der mit den in dem Entscheidungsvorschlag genannten Fristen im Einklang ist, in den Mitgliedstaaten einsatzbereit und in deren Recht verankert ist.

Danach werden sich die Erfolgsindikatoren ausrichten, und die Erfahrungen der ersten Jahre nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon belegen eindeutig, dass die Einhaltung der institutionellen Fristen die Schlagkraft und den Wert der Arbeit des Ausschusses gesteigert hat.

Die Erfahrungen der ersten Jahre nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zeigen, dass die Einhaltung der institutionellen Fristen die Schlagkraft und den Wert der Arbeit des Ausschusses gesteigert hat.

In der Phase der Vorbereitung auf die Tagung des Europäischen Rats in Barcelona gab die Kommission ihre Besorgnis über einen „Rückstand“ zu erkennen, da der Rat mit seinen Beschlüssen hinter die in Lissabon festgelegten Termine zurückfiel.

Angesichts der vorstehenden Erwägungen scheint es angebracht, den Beschluss in verschiedenen Punkten zu ändern, wobei die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits und der Anpassungspfad für das öffentliche Defizit und den Anstieg des öffentlichen Schuldenstands nominal unverändert bleiben sollten —

Angesichts der vorstehenden Erwägungen scheint es angebracht, den Beschluss in verschiedenen Punkten zu ändern, wobei die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits und der jeweilige Anpassungspfad für die öffentliche Defizitquote und den öffentlichen Schuldenstand unverändert bleiben sollten —

Angesichts der vorstehenden Erwägungen scheint es angebracht, den Beschluss 2011/734/EU in verschiedenen Punkten, unter anderem in Bezug auf den Konsolidierungspfad, zu ändern, wobei die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits unverändert bleiben sollte —

Angesichts der vorstehenden Erwägungen scheint es angebracht, den Beschluss 2011/734/EU in verschiedenen Punkten zu ändern, wobei die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits unverändert bleiben sollte —