Translation of "Keep possession" in German
To
train
the
ability
to
keep
possession
under
various
playing
restrictions.
Um
die
Fähigkeit
zu
spielen
Besitz
unter
verschiedenen
Einschränkungen
halten
trainieren.
CCAligned v1
Keep
possession
if
cannot
go
forward
straight
away.
Halten
Sie,
wenn
Besitz
kann
nicht
vorwärts
gehen
sofort.
CCAligned v1
To
train
a
team
to
keep
possession.
Um
ein
Team
zu
trainieren,
um
den
Besitz
zu
halten.
CCAligned v1
To
train
the
ability
to
keep
possession,
Um
die
Fähigkeit
zu
trainieren,
in
Ballbesitz
zu
bleiben,
CCAligned v1
A2
pass
to
A3
to
keep
possession.
A2
zu
A3
passieren
in
Besitz
zu
halten.
CCAligned v1
Players
should
make
good
decisions
about
when
to
change
the
point
of
attack
to
keep
possession.
Spieler
sollten
gute
Entscheidungen
darüber,
wann
der
Punkt
des
Angriffs
verändern
Besitz
zu
halten
machen.
CCAligned v1
Principles
of
possession
should
be
applied
to
ensure
the
team
is
able
to
keep
possession.
Spielprinzipien
sollten
angewandt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
das
Team
in
Ballbesitz
bleibt.
CCAligned v1
The
5
attackers
attempt
to
keep
possession
and
make
a
number
of
consecutive
passes.
Die
5
Angreifer
versuchen,
den
Besitz
zu
halten
und
eine
Reihe
von
aufeinander
folgenden
Durchgängen.
CCAligned v1
The
third
message
is
that
if
the
existing
nuclear
powers
sincerely
want
to
prevent
others
from
joining
their
club,
they
cannot
keep
justifying
the
possession
of
nuclear
weapons
as
a
means
of
protection
for
themselves
or
their
allies
against
other
weapons
of
mass
destruction,
especially
biological
weapons,
or
conventional
weapons.
Die
dritte
Botschaft
ist,
dass
die
bestehenden
Atommächte,
wenn
sie
andere
Staaten
ernsthaft
vom
Beitritt
in
ihren
Club
abhalten
wollen,
den
Besitz
nuklearer
Waffen
zum
Zweck
der
Verteidigung
gegen
andere
konventionelle
oder
Massenvernichtungswaffen,
insbesondere
biologischer
Art,
nicht
mehr
rechtfertigen
können.
News-Commentary v14
The
tick
tried
this,
that,
and
the
other
course,
and
got
as
excited
and
as
anxious
as
the
boys
themselves,
but
time
and
again
just
as
he
would
have
victory
in
his
very
grasp,
so
to
speak,
and
Tom's
fingers
would
be
twitching
to
begin,
Joe's
pin
would
deftly
head
him
off,
and
keep
possession.
Die
Wanze
versuchte
dies
und
das,
schlug
immer
neue
Wege
ein
und
wurde
so
hitzig
und
aufgeregt
wie
die
Jungen
selbst,
aber
jedesmal,
wenn
sie
Joe
überlistet
und
den
Sieg
davongetragen
zu
haben
schien,
und
es
Tom
bereits
in
den
Fingern
zuckte,
zu
beginnen,
trieb
Joes
Griffel
die
Wanze
noch
im
letzten
Augenblick
zurück
und
hielt
sie
wiederum
gefangen.
Books v1
The
new
rule
stated
that
if
the
defensive
team
commits
an
off-the-ball
foul
within
the
last
two
minutes
of
the
game,
the
offensive
team
would
be
allowed
to
keep
possession
of
the
ball
after
the
awarding
of
either
one
or
two
free
throws.
Diese
sah
vor,
dass
bei
einem
Foul
an
einem
Spieler,
der
weder
den
Ball
führt,
noch
aktuell
versucht
an
den
Ball
zu
gelangen,
in
den
letzten
zwei
Spielminuten
das
angreifende
Team
nach
der
Ausführung
von
einem
oder
zwei
Freiwürfen
im
Ballbesitz
bleibt.
Wikipedia v1.0
Member
States
may
authorise
bodies
concerned
with
the
cultural
and
historical
aspects
of
weapons
and
recognised
as
such
by
the
Member
State
in
whose
territory
they
are
established
to
keep
in
their
possession
firearms
classified
in
category
A
acquired
before
[the
date
of
entry
into
force
of
this
Directive]
provided
they
have
been
deactivated
in
accordance
with
the
provisions
that
implement
Article
10(b).
Die
Mitgliedstaaten
können
mit
kulturellen
und
historischen
Aspekten
von
Waffen
befassten
Einrichtungen,
die
von
dem
Mitgliedstaat,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sie
ansässig
sind,
als
solche
anerkannt
sind,
gestatten,
im
Besitz
von
vor
dem
[Datum
des
Inkrafttretens
dieser
Richtlinie]
erworbenen
Feuerwaffen
der
Kategorie
A
zu
bleiben,
sofern
diese
gemäß
den
Bestimmungen
zur
Umsetzung
von
Artikel
10b
deaktiviert
wurden.
TildeMODEL v2018
My
dream
is
to
always
keep
possession
of
my
freedom,
never
letting
anyone
take
control
over
my
life,
whether
it's
by
force,
or
by
love
or
anything
else.
Mein
Traum
ist,
immer
meine
Freiheit
zu
behalten,
dass
nie
wieder
jemand
Kontrolle
über
mein
Leben
hat,
sei
es
mit
Gewalt,
mit
Liebe
oder
sonst
irgendetwas.
OpenSubtitles v2018
Floaters
can
be
added
to
help
keep
possession
if
the
players
are
struggling
to
hold
the
ball.
Floaters
können
hinzugefügt
werden,
um
zu
helfen,
in
Ballbesitz
zu
bleiben,
wenn
die
Spieler
Schwierigkeiten
haben,
den
Ball
zu
halten.
CCAligned v1
The
4
attackers
attempt
to
keep
possession
of
the
ball
by
passing
amongst
themselves
and
the
2
neutral
players
(shown
in
blue
above).
Die
4
Angreifer
versuchen,
Ballbesitz,
indem
untereinander
und
den
2
neutral
Spieler
(in
blau
dargestellt
oben)
zu
halten.
CCAligned v1
Encourage
good
support,
especially
from
the
defenders
to
keep
possession
until
a
good
shooting
opportunity
arises.
Ermutigen
gute
Unterstützung,
vor
allem
von
den
Verteidigern
in
Besitz
zu
halten,
bis
eine
gute
Aufnahme
Gelegenheit
ergibt.
CCAligned v1
Soon
after
the
change
of
government,
Ludwig
Scherk
received
offers
to
buy
the
business,
but
he
tried
to
keep
possession
of
it.
Schon
kurz
nach
dem
Machtwechsel
erhielt
Ludwig
Scherk
Verkaufsangebote,
doch
zunächst
versuchte
er,
die
Firma
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
So
we
shall
keep
in
our
possession
only
those
few
things
that
we
absolutely
need
for
our
work.
Wir
werden
also
in
unserem
Besitz
nur
die
wenigen
Dinge
behalten,
die
wir
für
unsere
Arbeit
unbedingt
benötigen.
ParaCrawl v7.1
No
scoring,
teams
are
simply
attempting
to
keep
possession
as
long
as
possible
to
prevent
them
from
becoming
the
defenders.
Keine
Wertung
werden
Teams
einfach
versuchen,
Besitz,
so
lange
wie
möglich
zu
halten,
um
sie
davor
die
Verteidiger
zu
verhindern.
CCAligned v1
Play
begins
from
a
GK
and
the
four
defending
players
attempt
to
keep
possession
in
their
zone
until
there
is
the
opportunity
to
dribble
forward
into
the
central
area
(this
rule
is
modified
as
we
progress).
Das
Spiel
beginnt
von
einem
GK
und
die
vier
verteidigenden
Spieler
versuchen,
Besitz
in
ihrer
Zone
zu
halten,
bis
es
besteht
die
Möglichkeit
zu
dribbeln
nach
vorne
in
den
zentralen
Bereich
(diese
Regel,
wie
wir
Fortschritte
wird
modifiziert).
CCAligned v1
Look
up
before
receiving
a
pass
(can
i
play
forward,
if
not
where
can
I
play
the
ball
to
keep
possession?)
Schau
auf,
bevor
du
einen
Pass
erhältst
(kann
ich
vorwärts
spielen,
wenn
nicht,
wo
kann
ich
den
Ball
spielen,
um
Ballbesitz
zu
behalten?)
CCAligned v1
Friday
I
could
have
sold
the
car,
when
there
would
not
be
such
strong
desire,
to
keep
my
possession.
Freitag
hätte
ich
nun
mein
Gefährt
verkaufen
können,
wenn
nicht
mein
Verlangen
so
stark
gewesen
wäre,
es
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
Unless
instructed
to
the
contrary,
the
Freight
Forwarder
shall
be
entitled
to
keep
possession,
control
or
custody
of
any
goods
that
for
some
reason
could
not
be
delivered,
or
to
take
custody
of
them,
and
to
store
the
goods
at
the
Principal's
cost
and
risk
or
at
the
expense
and
risk
of
the
goods
themselves.
Wenn
keine
anders
lautenden
Anweisungen
vorliegen,
hat
der
Spediteur
das
Recht,
alle
Güter,
die
aus
irgendeinem
Grund
nicht
ausgehändigt
werden
können,
in
seinem
Besitz
zu
behalten
oder
wieder
in
Besitz
zu
nehmen
und
auf
Kosten
des
Auftraggebers
oder
der
Güter
selbst
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
game
which
two
teams
of
seven
players
each
strive
to
keep
or
gain
possession
of
the
ball.
Ist
ein
Spiel,
bei
dem
zwei
Teams
mit
jeweils
sieben
Spielern
danach
streben
den
Ball
zu
halten
oder
Ballbesitz
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
When
I
die,
you
get
to
keep
all
my
possessions?
Wenn
ich
sterbe,
werdet
Ihr
meinen
ganzen
Besitz
beschlagnahmen?
OpenSubtitles v2018
A1
keeps
possession
with
his
teammates
and
attempts
to
get
7
consecutive
passes.
A1
hält
Besitz
mit
seinen
Teamkollegen
und
versucht,
7
aufeinanderfolgenden
Durchläufen
zu
bekommen.
CCAligned v1
One
team
keeps
possession
whilst
the
other
team
attempt
to
intercept
a
pass.
Ein
Team
hält
Besitz,
während
das
andere
Team
versucht,
einen
Pass
abzufangen.
CCAligned v1
I
insisted
that
the
boys
keep
their
own
possessions
in
order
when
they
were
with
us.
Ich
bestand
auch
darauf,
dass
die
Buben
bei
uns
Ordnung
in
ihren
eigenen
Dingen
hielten.
ParaCrawl v7.1
Later,
however,
Frederick
abdicated
in
favour
of
his
younger
brother
Albert
Achilles,
so
as
to
keep
his
possessions
in
the
family.
Später
trat
Friedrich
aber
zu
Gunsten
seines
Bruders
Albrecht
Achilles
zurück,
um
das
Erbe
nach
eigenem
Bekunden
in
der
Familie
zu
halten.
Wikipedia v1.0
The
origin
of
his
“total
football”
philosophy
of
keeping
possession
of
the
ball
with
quick,
short
passes
and
lightning
switches
from
defense
to
offense
was
Ajax,
Amsterdam,
in
the
late
1960’s.
Cruyffs
Philosophie
des
„totalen
Fußballs”,
bei
der
es
auf
Ballbesitz
durch
rasche,
kurze
Pässe
sowie
blitzschnelle
Übergänge
aus
der
Defensive
in
die
Offensive
ankommt,
hatte
ihren
Ursprung
bei
Ajax
Amsterdam
in
den
späten
1960er
Jahren..
News-Commentary v14
Religious
institutions
were
allowed
to
keep
their
possessions
in
Protestant
areas,
but
they
indeed
had
to
for
the
evangelical
pastor.
Sie
durften
einerseits
ihre
Besitzungen
in
evangelischen
Gebieten
behalten
und
nutzen,
mussten
jedoch
für
die
evangelischen
Pfarrer
unterhalten.
Wikipedia v1.0