Translation of "Just as information" in German
We
need
just
as
much
information
on
SMEs
as
we
do
on
large
companies.
Über
sie
benötigen
wir
ebenso
viele
Informationen
wie
über
die
Großunternehmen.
Europarl v8
I'm
just
gathering
as
much
information
as
I
can.
Ich
sammele
nur
so
viele
Informationen,
wie
ich
kann.
OpenSubtitles v2018
Whatever
Holly
is
now,
she's
more
than
just
information
as
we
know
it.
Holly
ist
mehr
als
nur
die
Information,
die
wir
kennen.
OpenSubtitles v2018
Public
accessibility
is
just
as
important
as
information.
Öffentlichkeit
ist
aber
mindestens
von
ebenso
großer
Bedeutung
wie
die
Information.
Europarl v8
Just
as
the
information,
you
can
find
the
best
ones
in
the
category.
Genau
wie
die
Informationen,
können
Sie
die
besten
in
der
Kategorie
finden.
CCAligned v1
To
this
end,
adjustments
to
laws
and
administrative
norms
are
just
as
necessary
as
information
campaigns
and
educational
initiatives.
Dazu
sind
Anpassungen
der
Gesetze
und
Verwaltungsnormen
genauso
notwendig
wie
Informationskampagnen
und
Bildungsinitiativen.
ParaCrawl v7.1
Just
as
good
information
can
be
found
in
forums,
or
on
the
web
in
general.
Ebenso
gute
Infos
findet
man
in
Foren,
oder
im
Web
allgemein.
ParaCrawl v7.1
Just
as
well,
information
supplemented
by
the
second
source
computer
system
may
be
composed
as
described
above.
Auch
hier
können
die
durch
das
zweite
Quell-Computersystem
ergänzten
Informationen
sich
wie
oben
erläutert
zusammensetzen.
EuroPat v2
Close
cooperation
between
the
two
sides
of
industry
can
facilitate
restructuring,
just
as
increased
information
can
reduce
the
fear
of
globalisation.
Eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
Sozialpartnern
kann
die
Umstrukturierung
erleichtern,
ebenso
wie
die
Angst
vor
der
Globalisierung
durch
mehr
Informationen
verringert
werden
kann.
Europarl v8
I
would
question
that,
for
I
think
that
it
is
just
as
much
information
policy
as
it
is
social
policy,
and
I
therefore
hope
to
return
to
this
topic
within
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
shortly.
Das
bezweifele
ich,
denn
ich
halte
sie
gleichermaßen
für
Informations-
wie
für
Sozialpolitik
und
hoffe
deshalb,
dass
sich
der
Landwirtschaftsausschuss
in
Kürze
damit
befasst.
Europarl v8
These
are
gradually
becoming
Pol
Pot
proportions,
or
at
least
we
believe
so,
because
there
is
just
as
little
information
coming
out
of
the
country
as
there
is
aid
going
in.
Allmählich
nimmt
es
Pol-Pot-artige
Dimensionen
an,
nehmen
wir
zumindest
an,
denn
ebenso
wenige
Informationen
dringen
aus
dem
Land
wie
Hilfe
hineingelangt.
Europarl v8
Just
as
this
information
is
vital
for
producing
studies
and
scientific
opinions,
it
can
also
decisively
contribute
to
the
establishment
of
adequate
fishing
management
measures.
Diese
Informationen
sind
nicht
nur
für
Erstellung
von
Studien
und
wissenschaftlichen
Gutachten
wichtig,
sondern
können
auch
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Festlegung
entsprechende
Maßnahmen
für
die
Bestandsbewirtschaftung
leisten.
Europarl v8
Therefore,
the
results
of
the
questionnaires
should
be
interpreted
just
as
“reported
information”
that
can
anchor
the
debate
and
not
as
the
precise
description
of
the
situation
in
Member
States
in
these
two
fields.
Die
mit
Hilfe
des
Fragebogens
ermittelten
Ergebnisse
sollten
daher
lediglich
als
„gesammelte
Informationen“,
die
einen
Ausgangspunkt
für
die
Diskussion
darstellen
können,
interpretiert
werden,
und
nicht
als
genaue
Beschreibung
der
in
den
Mitgliedstaaten
in
bezug
auf
die
beiden
Themen
gegebenen
Situation.
TildeMODEL v2018
More
(Tenerally,
we
in
the
Community
have
begun
to
move
away
effect
ively
-
not
just
in
words
and
in
conference
papers
-
from
starshaped
net
works
to
a
shared
distributed
network,
just
as
centralized
information
systems
are
being
superseded
by
decentralized,
cooperative
systems.
Allgemeiner
gesagt,
wir
in
der
Gemeinschaft
sind
dabei,
tat
sächlich
-
und
nicht
nur
in
Worten
und
Konferenzdokuraenten
-von
sternförmigen
Netzen
auf
gemeinsame
dezentralisierte
Netze
überzugehen,
genauso
wie
die
zentralisierten
Informationssysteme
von
dezentralisierten
kooperativen
Systemen
abgelöst
werden.
EUbookshop v2
The
data,
just
as
the
corresponding
information
in
the
report
on
industry,
is
taken
from
the
1975
Labour
Force
Sample
Survey
of
the
Statistical
office
the
European
Communities,(special
survey
of
working
conditions).
Die
Daten
entstammen
ebenso
wie
die
entsprechenden
Daten
des
Industrieberichts
der
Zusatzerhebung
zur
Arbeitskräftestichprobe
des
Statistischen
Amts
der
Europäischen
Gemeinschaften.
EUbookshop v2
Advanced
technologies
such
as
ElaXto
and
X4D
are
implemented
not
just
as
additional
qualitative
information,
but
as
important
quantitative
packages
to
deliver
an
objective
and
fast
diagnosis.
Zukunftsweisende
Technologien
wie
ElaXto
und
X4D
werden
nicht
nur
als
zusätzliche
qualitative
Information
implementiert,
sondern
als
wichtiges
Qualitätspaket
für
objektive
und
schnelle
Diagnosen.
ParaCrawl v7.1
So
with
that
note,
I
would
request
you
to
think
of
what
I'm
saying
to
you
just
as
information
and
as
advice
-
not
a
lecture.
In
diesem
Sinne
möchte
ich
Dich
bitten,
dass
was
ich
sage,
als
Information
und
Ratschlag
wahr
zu
nehmen
und
nicht
als
Vortrag.
ParaCrawl v7.1
The
code
is
a
sophisticated
language
system
with
letters
and
words
where
the
meaning
of
the
words
is
unrelated
to
the
chemical
properties
of
the
letters—just
as
the
information
on
this
page
is
not
a
product
of
the
chemical
properties
of
the
ink
(or
pixels
on
a
screen).
Der
Code
ist
ein
hochentwickeltes
Sprachsystem
mit
Buchstaben
und
Wörtern
bei
der
die
Bedeutung
der
Wörter
unabhängig
von
den
chemischen
Eigenschaften
der
Buchstaben
ist-genauso
wie
die
Information
auf
dieser
Seite
nicht
ein
Produkt
der
chemischen
Zusammensetzung
der
Tinte
ist
(oder
Pixel
auf
dem
Bildschirm).
ParaCrawl v7.1
And
it's
information
decoding
information,
just
as
information
encoded
into
a
computer
decodes
information
encoded
in
the
software!
Und
es
ist
Information,
die
Information
entschlüsselt,
genau
wie
die
Information
in
einem
Computer
Information
entschlüsselt,
die
auf
der
Software
ist!
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
image
information
of
the
C-arc
is
continuously
available
at
the
video
signal
input
of
the
navigation
system,
just
as
the
tracking
information
of
the
medical
navigation
system
is
constantly
and
currently
provided.
Dabei
liegt
kontinuierlich
die
Bildinformation
des
C-Bogens
an
dem
Videosignal-Eingang
des
Navigationssystems
an,
ebenso
wie
die
Tracking-Informationen
des
medizinischen
Navigationssystems
ständig
aktuell
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
This
route
as
map,
as
route
description
or
just
as
direction
information
is
then
transmitted
to
the
mobile
terminal
unit
and
there
displayed
to
the
driver.
Diese
Route
wird
sodann
als
Karte
oder
Wegbeschreibung
oder
auch
nur
als
Richtungsangabe
zum
mobilen
Terminal
MT
übertragen
und
dort
dem
Fahrer
angezeigt.
EuroPat v2
And,
just
as
not
all
information
on
the
Internet
is
valid,
neither
is
everything
that
mediums
tell
their
clients.
Und
so
wie
nicht
jede
Information
aus
dem
Internet
Gültigkeit
hat,
gilt
dies
auch
für
alles,
was
derartige
'Medien'
ihren
Klienten
erzählen.
ParaCrawl v7.1