Translation of "Journal of laws" in German
The
ordinance
enters
into
force
14
days
after
its
publication
in
Journal
of
Laws.
Die
Verordnung
tritt
14
Tagen
nach
ihrer
Veröffentlichung
im
Gesetzblatt
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Registered
pledges
are
governed
by
the
Registered
Pledge
and
Register
of
Pledges
Act
(Journal
of
Laws
of
6
December
1996
No
149,
item
703,
as
amended).
Das
Registerpfandrecht
ist
durch
das
Gesetz
über
das
Registerpfandrecht
und
das
Pfandregister
(polnisches
Gesetzblatt
vom
6.
Dezember
1996
Nr.
149,
Position
703,
mit
späteren
Änderungen)
geregelt.
DGT v2019
Regulation
of
the
Cabinet
of
11
August
2004
on
the
specific
method
of
calculating
the
value
of
state
aid
awarded
in
various
forms
(Journal
of
Laws
No
194,
item
1983).
Kabinettsverordnung
vom
11.
August
2004
über
die
spezifische
Methode
zur
Berechnung
des
Werts
staatlicher
Beihilfen,
die
in
verschiedenen
Formen
gewährt
werden
(Gesetzblatt
Nr.
194,
Position
1983).
DGT v2019
If
the
said
bill
is
repassed
by
the
Sejm
by
a
three-fifths
majority
vote
in
the
presence
of
at
least
half
of
the
statutory
number
of
Deputies,
then,
the
President
of
the
Republic
shall
sign
it
within
7
days
and
shall
order
its
promulgation
in
the
Journal
of
Laws
of
the
Republic
of
Poland
(Dziennik
Ustaw).
Nachdem
der
Sejm
das
Gesetz
mit
der
Mehrheit
von
drei
Fünfteln
der
Stimmen
in
Anwesenheit
von
mindestens
der
Hälfte
der
gesetzlichen
Abgeordnetenzahl
erneut
verabschiedet
hat,
unterzeichnet
der
Präsident
das
Gesetz
innerhalb
von
sieben
Tagen
und
ordnet
dessen
Verkündung
im
Gesetzblatt
der
Republik
Polen
an.
ParaCrawl v7.1
I
agree
to
receive
commercial
information
by
electronic
means
by
Wilcza
9
58-540
Karpacz,
in
accordance
with
the
Act
of
18.07.2002
on
the
provision
of
electronic
services
(Journal
of
Laws
No.
144,
item
1204,
as
amended)
Ich
bin
damit
einverstanden,
kommerzielle
Informationen
auf
elektronischem
Wege
zu
erhalten
von
Wilcza
9
58-540
Karpacz,
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gesetz
vom
18.07.2002
über
die
Bereitstellung
von
elektronischen
Diensten
(Gesetzblatt
Nr.
144,
Artikel
1204,
in
der
geänderten
Fassung)
CCAligned v1
The
University
College
of
Enterprise
and
Administration
operates
on
the
basis
of
the
permission
granted
by
the
Minister
of
National
Education
and
pursuant
to
the
Higher
Education
Act
of
27
July
2005
(Journal
of
Laws
No.
164,
item
1365,
as
amended)
and
legal
regulations
issued
in
accordance
with
the
Act,
as
well
as
on
the
basis
of
the
Statute.
Die
Universität
für
Unternehmen
und
Verwaltung
arbeitet
auf
der
Grundlage
der
Erlaubnis
des
Ministers
für
nationale
Bildung
und
gemäß
dem
Hochschulgesetz
vom
27.
Juli
2005
(Gesetzblatt
Nr.
164,
Punkt
1365,
in
der
geänderten
Fassung)
und
den
erlassenen
Rechtsvorschriften
gemäß
dem
Gesetz
sowie
auf
der
Grundlage
des
Statuts.
ParaCrawl v7.1
On
December
1st,
1994,
the
state
company
was
transformed
into
the
company
wholly
owned
by
the
State
Treasury,
pursuant
to
the
law
of
April
3,
1993
on
the
National
Investment
Funds
and
their
privatisation
(Journal
of
Laws
no.
Am
1.
Dezember
1994
wurde
die
Firma
auf
Grundlage
des
Gesetzes
vom
3.
April
des
Jahres
1993
über
die
Nationalen
Investmentfonds
und
deren
Privatisierung
(Gesetzblatt
Nr.
44,
Pos.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
update
in
question,
those
taxpayers
who
in
2018
submitted
a
real
property
tax
return,
in
which
document
they
indicated
the
entire
wind
power
plant
(i.e.
foundations,
tower
and
auxiliary
elements)
as
a
structure,
will
have
the
right
to
file
applications
for
the
ascertainment
of
tax
overpayment
for
the
year
2018,
in
respect
of
the
months
for
which
the
tax
was
paid
in
an
excessive
amount,
once
the
amendment
is
published
in
the
Journal
of
Laws
of
the
Republic
of
Poland.
Die
Steuerzahler,
die
im
Jahr
2018
eine
Grundsteuererklärung
mit
Angabe
der
gesamten
Windkraftanlage
(d.h.
Fundament,
Turm
und
technische
Elemente)
als
Bauwerk
eingereicht
haben,
werden
als
Folge
der
Gesetzesänderung
nach
der
Veröffentlichung
dieser
Änderung
im
Gesetzblatt
der
Republik
Polen
berechtigt
sein,
Anträge
auf
Feststellung
der
Überzahlung
der
Grundsteuer
für
2018
für
die
Monate
zu
stellen,
für
die
die
Steuer
überzahlt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
same
organisation
of
judges
Iustitia
had
also
called
without
success
to
boycott
the
procedure
of
recruitment
of
44
judges
by
the
Supreme
Court
announced
in
the
Official
Journal
of
Laws
(Dziennik
Ustaw)
by
the
Polish
President
Andrzej
Duda
within
the
reform
of
this
institution.
Die
gleiche
Richterorganisation
Iustitia
hatte
erfolglos
zum
Boykott
des
Rekrutierungsverfahrens
von
44
Richtern
für
das
Oberste
Gericht
aufgerufen,
das
vom
polnischen
Präsident
Andrzej
Duda
im
Gesetzblatt
der
Republik
Polen
(Dziennik
Ustaw)
im
Rahmen
der
Reform
dieser
Institution
angekündigt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
I
agree
to
the
processing
of
my
personal
data,
in
accordance
with
the
content
of
the
Act
of
August
29,
1997
on
the
protection
of
personal
data
(Journal
of
Laws
of
2002
No.
101,
item
926,
as
amended)
Ich
stimme
der
Verarbeitung
meiner
persönlichen
Daten
im
Einklang
mit
dem
Inhalt
des
Gesetzes
von
29.
August
1997
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
(Gesetzblatt
von
2002
Nr.
101,
Punkt
926,
in
der
geänderten
Fassung)
CCAligned v1
I
agree
to
receive
commercial
information
by
electronic
means
by
,
,
in
accordance
with
the
Act
of
18.07.2002
on
the
provision
of
electronic
services
(Journal
of
Laws
No.
144,
item
1204,
as
amended).
Ich
bin
damit
einverstanden,
kommerzielle
Informationen
auf
elektronischem
Wege
zu
erhalten
von
,
,
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gesetz
vom
18.07.2002
über
die
Bereitstellung
von
elektronischen
Diensten
(Gesetzblatt
Nr.
144,
Artikel
1204,
in
der
geänderten
Fassung).
CCAligned v1
If
you
enter
all
the
data
you
accept
that
they
will
be
processed
for
the
purpose
of
the
customer
service
of
NZOZ
XO
Dental
Clinic
in
accordance
with
the
Data
Protection
Act
of
August
29,
1997
(Journal
of
Laws
of
the
Republic
of
Poland
No.
133,
item
883).
Mit
der
Eingabe
der
Daten
stimmen
Sie
zu,
dass
die
Daten
von
NZOZ
XO
Dental
Clinic
für
Zwecke
des
Kundenservices
gemäß
dem
Datenschutzgesetz
vom
29.08.1997
verarbeitet
werden
können
(Polnisches
Gesetzblatt
Nr
133,
Punkt
883).
CCAligned v1