Translation of "Joint protection" in German

Mit dem gemeinsamen Schutz der Außengrenzen muß jedoch die Öffnung der Binnengrenzen einhergehen.

Es konzentriert sich auf Muskelaktivierung und gemeinsamen Schutz.

Projektziel ist es, mit allen beteiligten Partnern einen gemeinsamen Hochwasserabwehrplan zu erarbeiten.

Bezeichnet ein Name ein grenzübergreifendes geografisches Gebiet, so kann ein gemeinsamer Schutzantrag gestellt werden.

Die Annahme dieser Verordnung wird einen gemeinsamen Schutzrahmen für alle Verkehrsträger auf europäischer Ebene schaffen, und auch wenn sie sicherlich im Bereich der Fahrgastrechte nicht ideal ist, so ist sie doch ein wichtiger Schritt nach vorn.

Wie es im Bericht heißt, ist die Grundbedingung für die Schaffung eines echten Heimatmarktes ein gemeinsamer Schutz der Außengrenzen.

In diesem Zusammenhang kommt der Klärung der letzten noch offenen Fragen betreffend die Annahme von Regeln für die gemeinsame Datenschutzkontrollinstanz vorrangige Bedeutung zu.

Dieser Mehrfachexistenz von Instanzen im Kontrollbereich, die Ineffektivität zur Folge hat, soll mit der portugiesischen Initiative des Entwurfs eines Beschlusses des Rates zur Einrichtung einer einzigen Geschäftsstelle für die drei Gemeinsamen Kontrollinstanzen für den Datenschutz begegnet werden.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0225/2000) im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten zur Initiative der Portugiesischen Republik im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates (7381/2000 - C5-0230/2000 - 2000/0804(CNS)) zur Einrichtung einer Geschäftsstelle für die Gemeinsamen Kontrollinstanzen für den Datenschutz, die mit dem Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen), dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich und dem Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (Schengener Durchführungsübereinkommen) geschaffen wurden.

Es ist effektiv, wenn im Rahmen eines gemeinsamen Küstenschutzes Synergien erkannt und durch eine gemeinsame Organisation Mensch und Material regional länder- und meeresübergreifend möglichst optimal aufeinander abgestimmt und genutzt werden.

Dadurch konnte die Kommission eine Initiative starten, um europäische Konzepte für gemeinsame Katastrophenschutzmaßnahmen zu entwerfen, zu entwickeln und zu testen.

Auch wenn das Verhandlungsmandat sehr klare Bestimmungen zum Datenschutz enthält, so bin ich nach wie vor überzeugt, dass bei diesem sensiblen Thema nur ein echtes transatlantisches Abkommen, und nicht nur die Definition von zwölf Prinzipien, ein echtes transatlantisches Abkommen also, das nach meinem Dafürhalten idealerweise von einer gemeinsamen Datenschutzbehörde überwacht werden müsste, geeignet wäre, den Anforderungen beider Seiten, und vor allem den unseren, gerecht zu werden.

Dasselbe gilt für die gemeinsame Sicherheit der Union und auch für den Schutz der gemeinsamen Außengrenzen und eine erneuerte europäische Flüchtlingspolitik.

Das zentrale Instrument des neuen, gestrafften Prozesses wird ein gemeinsamer Sozialschutzbericht sein, der die Fortschritte in sämtlichen von den gemeinsamen Zielen abgedeckten Bereichen dokumentieren und bewerten wird.

Der Bedarf an einem Schutz sowohl der Unionsbürger als auch ihrer Familienangehörigen, die nicht Unionsbürger sind, ist im Libanon-Konflikt vom Juli 2006 deutlich zutage getreten, als Familienangehörige von EU-Bürgern, deren Mitgliedstaat nicht im Libanon vertreten war, über Zypern evakuiert wurden.

Es sollte festgelegt werden, welche Informationen ein Antragsteller übermitteln muss, damit ein Antrag auf Schutz, Änderung, Einspruch oder Löschung als zulässig gilt, um die Bearbeitung solcher Anträge zu erleichtern und die Prüfung der Anträge zu beschleunigen.

Der neue gemeinsame Sozialschutzbericht wird den bisher – gemäß dem Beschluss über die Einsetzung des Ausschusses für Sozialschutz – vorgelegten „Bericht über die soziale Sicherheit in Europa“ ersetzen.

Ab 2006 werden die Mitgliedstaaten an der Ausarbeitung des gemeinsamen Sozialschutzberichts mitwirken, indem sie in nationalen Berichten ihre jeweilige Strategie zur Erreichung der zuvor für das betreffende Jahr festgelegten gemeinsamen Ziele darlegen.

Es könnte eine Durchführbarkeitsstudie zur möglichen gemeinsamen Bearbeitung von Schutzansprüchen außerhalb der EU, unbeschadet des bestehenden Anspruchs auf Zugang zu Asylverfahren in der EU, initiiert werden.

Die Kommission wird einen Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung ausarbeiten, den Rat/Kommission vor der nächsten Frühjahrstagung des Europäischen Rates annehmen sollen.

Die Prüfung der nationalen Berichte, die Förderung einer politischen Debatte über die Umsetzung der Politiken und Strategien, unter anderem durch Peer-Review-Verfahren, und die Ausarbeitung des gemeinsamen Sozialschutzberichts erfordern eine regelmäßige enge Zusammenarbeit zwischen den auf EU-Ebene für Sozialschutz, Beschäftigung, wirtschaftspolitische Koordinierung und Gesundheitswesen zuständigen Ausschüssen.

Das Verbundmodell sieht eine gemeinsame Haftung sowie einen geregelten Transfer von Liquidität zwischen seinen Mitgliedern („Liquiditätsverbund“) in Verbindung mit einer gemeinsamen finanziellen Absicherung der Gläubiger aller Mitglieder („Haftungsverbund“) vor.

Die Regierungen unserer beider Länder, Kanada und die USA haben diesen Flugplatz zum gemeinsamen Schutz unserer Völker eingerichtet.

Deshalb betont der EWSA, dass – obwohl die ablehnende Haltung gegen­über einer internationalen Regelung der geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnun­gen generell bestehen bleibt – sich doch Möglichkeiten hin zu einer gemeinsamen Definition von Schutzinstrumenten abzeichnen könnten, die für eine harmonische Entwicklung des Han­dels förderlich wären (internationales Register o.ä.).

Ein schrittweises Vorgehen wurde vereinbart, wobei die Arbeiten an bestimmten Teilen des Gesamtpakets – Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege und Abfassung eines jährlichen Gemeinsamen Berichts über Sozialschutz- und soziale Eingliederung – bereits im Zeitraum 2004-2005 anlaufen sollten.