Translation of "Join a firm" in German
He
moved
to
Regina
two
years
later
to
join
a
law
firm
there.
Zwei
Jahre
später
zog
er
nach
Regina
und
trat
in
eine
Anwaltskanzlei
ein.
Wikipedia v1.0
Excellent
opportunities
exist
for
senior
relationship
managers
servicing
US
clients
to
join
a
dynamic
firm
with
an
entrepreneurial
structure.
Für
Kundenberater
mit
US-Kunden
bieten
sich
ausgezeichnete
Möglichkeiten,
einem
dynamischen
Unternehmen
mit
entsprechender
Struktur
beizutreten.
CCAligned v1
In
1987,
Werstein
faced
the
question
of
whether
he
should
join
a
law
firm
as
a
lawyer,
or
develop
games
full-time.
Jedenfalls
stand
1987
Werstein
zunächst
einmal
vor
der
Frage,
ob
er
sich
als
Anwalt
einer
Sozietät
anschließen
oder
hauptberuflich
Spiele
entwickeln
sollte.
ParaCrawl v7.1
A
high
level
manager
I
know
has
been
invited
to
join
a
firm
sponsored
building
project
somewhere
in
the
US
(didn't
tell
me
where)
that
would
get
him
a
bunker
of
sorts
in
their
survival
project,
which
is
said
to
be
quite
luxurious.
Ein
Manager
von
hohem
Level,
den
ich
kenne,
wurde
eingeladen,
sich
einem
gesponserten
Bauprojekt
in
den
USA
anzuschließen
(er
sagte
mir
nicht
wo),
wo
ihm
ein
Bunker
bei
einem
Überlebensprojekt
bereitgestellt
wird,
der
recht
luxuriös
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
Chasles
returned
to
living
at
home
but
his
father
insisted
that
he
join
a
firm
of
stockbrokers
in
Paris.
An
dieser
Stelle
Chasles
wieder
auf,
die
zu
Hause
leben,
aber
sein
Vater
bestand
darauf,
dass
er
sich
einer
Firma
Börsenmakler
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
He
joined
a
small
firm,
and
in
1872
married
a
childhood
friend,
Fanny
Bowditch
Dixwell.
Er
heiratete
Fanny
Dixwell,
eine
Freundin
aus
Kindertagen.
Wikipedia v1.0
Have
you
ever
considered
joining
a
larger
firm?
Haben
Sie
erwogen,
in
eine
größere
Kanzlei
zu
gehen?
OpenSubtitles v2018
In
July
2007,
Mr.
Butz
joined
a
tax
accountancy
firm
in
the
Giessen
area.
Im
Juli
2007
wechselte
Herr
Butz
in
eine
Steuerberatungskanzlei
im
Raum
Gießen.
ParaCrawl v7.1
Following
a
brief
period
working
at
the
Kaiser
Wilhelm
Institute
for
public
law
(Kaiser-Wilhelm-Institut
für
Völkerrecht),
in
1938
Brandt
joined
a
legal
firm
that
specialised
in
matters
involving
international
civil
law.
Nach
einer
kurzzeitigen
Beschäftigung
am
Kaiser-Wilhelm-Institut
für
Völkerrecht
trat
Brandt
1938
in
eine
Anwaltspraxis
ein.
WikiMatrix v1
After
serving
as
a
lieutenant
in
the
United
States
Navy
during
World
War
II,
he
joined
a
St.
Louis
firm,
but
left
private
practice
soon
after
to
begin
a
long
and
illustrious
career
in
public
service.
Nachdem
er
als
Leutnant
in
der
United
States
Navy
während
des
Zweiten
Weltkriegs
diente,
arbeitete
er
für
eine
Anwaltskanzlei
in
St.
Louis,
bevor
er
eine
lange
und
illustre
Karriere
im
Staatsdienst
begann.
Wikipedia v1.0
After
graduating
from
Stanford
Law
School
in
1951,
he
joined
a
Seattle
law
firm,
becoming
a
partner,
practicing
as
a
land-use
lawyer,
noted
for
his
expertise
on
urban
land
use
and
zoning.
Er
graduierte
1948
an
der
Stanford
Law
School
und
war
von
1951
bis
1968
Partner
in
einer
Anwaltskanzlei.
Wikipedia v1.0
I
joined
a
firm
in
St.
Louis
and
was
sent
out
west
to
sort
out
a
cross-claim.
Ich
trat
einer
Firma
in
St.
Louis
bei,
und
wurde
gen
Westen
gesandt,
um
eine
Gegenforderung
anzuordnen.
OpenSubtitles v2018
Henry
Stanton
studied
law
under
his
father-in-law
until
1843,
when
the
Stantons
moved
to
(Chelsea)
Boston,
Massachusetts,
where
Henry
joined
a
law
firm.
Henry
Stanton
studierte
bis
1843
Jura
unter
der
Anleitung
seines
Schwiegervaters,
als
die
Stantons
nach
Chelsea,
heute
ein
Teil
Bostons,
in
Massachusetts
umzogen,
wo
Henry
in
einer
Rechtsanwaltskanzlei
arbeitete.
WikiMatrix v1
After
completing
his
studies
of
Business
Administration
at
the
University
of
Cologne
and
Stockholm
School
of
Economics
with
a
Diploma
(MBA
equivalent)
in
2002,
Andreas
joined
a
consultancy
firm
in
Cologne.
Nach
seinem
Studium
der
Betriebswirtschaftslehre
an
der
Universität
zu
Köln
und
Stockholm
School
of
Economics,
welches
er
mit
einem
Diplom
(MBA
gleichwertig)
im
Jahr
2002
abschloss,
startete
Andreas
Barth
seine
berufliche
Laufbahn
bei
einer
Unternehmensberatung
in
Köln.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
pre-assembly
at
this
stage
of
the
first
or
the
first
two
components
to
be
joined,
a
firm
connection
is
formed
making
it
possible
to
carry
out
one
or
several
intermediate
steps
before
the
third
and
any
further
components
are
added.
Durch
die
Vormontage
des
ersten
Fügepartners
bzw.
der
ersten
miteinander
zu
verbindenden
Fügepartner
entsteht
bereits
eine
feste
Verbindung,
so
dass
es
möglich
ist,
einen
oder
mehrere
Zwischenschritte
vor
der
Montage
des
dritten
und
weiterer
Fügepartner
durchzuführen.
EuroPat v2
A
lawyer
by
training,
he
started
working
for
the
Federal
Environment
Agency
in
the
Section
for
legal
decision-making
before
joining
a
major
law
firm.
Als
Jurist
arbeitete
Frank
Wolke
zunächst
im
Fachgebiet
für
rechtswissenschaftliche
Grundsatzfragen
des
Umweltbundesamtes,
anschließend
in
einer
überregionalen
Rechtsanwaltskanzlei.
ParaCrawl v7.1
After
being
admitted
to
the
bar
in
2011,
Philippe
Woesch
joined
a
renowned
law
firm
in
Cologne
where
he
specialized
in
advising
banks.
Nach
seiner
Zulassung
als
Rechtsanwalt
im
Jahr
2011
war
Philippe
Woesch
in
einer
renommierten
Kanzlei
in
Köln
tätig
und
beriet
dabei
insbesondere
Banken.
ParaCrawl v7.1
He
only
found
his
niche
years
later
when
he
joined
a
firm
of
printers
in
Sheffield,
later
becoming
the
Editor
and
proprietor
for
the
local
newspaper.
Er
fand
seinen
Platz
erst
Jahre
später,
als
er
sich
einer
Druckerei
in
Sheffield
anschlo?
und
später
der
Herausgeber
und
Eigner
der
Lokalzeitung
wurde.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
benefits
of
joining
abas
as
a
firm
was
the
ability
to
be
a
consultant
and
work
with
customers
to
resolve
their
issues.
Einer
der
Vorteile
bei
abas
anzufangen
war
die
Möglichkeit,
als
Berater
tätig
zu
sein
und
mit
Kunden
an
der
Lösung
ihrer
individuellen
Probleme
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1