Translation of "Job commitment" in German
Those
who
are
healthy
and
free
of
pain
can
perform
their
job
with
commitment.
Wer
gesund
und
schmerzfrei
ist,
kann
sich
im
Job
engagiert
einbringen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Special
Representative,
Staffan
de
Mistura,
has
taken
on
his
job
with
remarkable
commitment
and
is
highly
appreciated.
Der
neue
Sondergesandte,
Staffan
de
Mistura,
hat
seine
Arbeit
mit
beachtenswertem
Engagement
aufgenommen
und
wird
sehr
geschätzt.
Europarl v8
Additionally,
the
public
employment
services
may
lack
the
organisational
resources
to
administer
well-targeted
active
labour
market
measures
and
an
unemployment
benefit
system
based
on
job-seekers’
individual
commitment
to
activity.
Hinzu
ist
denkbar,
dass
einige
staatliche
Arbeitsvermittlungsstellen
nicht
über
die
organisatorischen
Ressourcen
für
die
Verwaltung
gezielter
aktiver
Arbeitsmarktmaßnahmen
und
eines
Arbeitslosenunterstützungssystems
verfügen,
das
auf
der
Verpflichtung
des
Arbeitssuchenden
beruht,
sich
individuell
um
einen
Arbeitsplatz
zu
bemühen.
TildeMODEL v2018
Additionally,
the
public
employment
services
may
lack
the
organisational
resources
toadminister
well-targeted
active
labour
market
measures
and
an
unemployment
benefit
system
basedon
job-seekers’
individual
commitment
to
activity.
Darüber
hinaus
verfügen
einigestaatliche
Arbeitsvermittlungsstellen
womöglich
nicht
über
die
organisatorischen
Ressourcen
fürdie
Verwaltung
gezielter
aktiver
Arbeitsmarktmaßnahmen
und
eines
Arbeitslosenunterstützungs-
systems,
das
auf
der
Verpflichtung
des
Arbeitssuchenden
beruht,
sich
individuell
um
einen
Arbeitsplatz
zu
bemühen.
EUbookshop v2
We
offer
you
freedom
to
do
a
good
job
with
commitment
and
responsibility,
forming
a
team,
and
playing
an
active
role
in
shaping
the
future
of
Zanders
GmbH.
Bei
uns
erhalten
Sie
die
Freiheit,
mit
Engagement
und
klugen
Entscheidungen
einen
guten
Job
zu
machen,
das
Team
zu
formen
und
die
Zukunft
der
Zanders
GmbH
aktiv
mitzugestalten.
CCAligned v1
The
passion
for
the
job,
the
daily
commitment
and
ongoing
research
specialization
are
the
values
??based
mode
of
operation
of
the
agency.
Die
Leidenschaft
für
den
Job,
sind
das
tägliche
Engagement
und
laufenden
Forschungs-Spezialisierung
die
Werte
Betriebsart
der
Agentur.
CCAligned v1
Passion
is
what
pushes
you
to
never
give
up,
to
always
do
your
job
with
commitment,
dedication,
enthusiasm.
Unsere
Leidenschaft
treibt
uns
an
und
ermöglicht
niemals
aufzugeben,
um
unsere
Arbeit
mit
Engagement,
Hingabe
und
Begeisterung
zu
tun.
CCAligned v1
We
want
to
increase
the
impact
of
employees
on
their
own
task,
thereby
achieving
greater
job
satisfaction
and
commitment.
Wir
wollen
die
Wirkung
der
Mitarbeiter
auf
ihre
eigene
Aufgabe
erhöhen
und
damit
mehr
Arbeitszufriedenheit
und
Engagement
erreichen.
CCAligned v1
How
should
we
arrange
an
office
space
to
attract
the
most
talented
employees
and
improve
aÂ
team's
job
commitment?
Wie
sollten
Büroräume
eingerichtet
sein,
um
besonders
talentierte
Arbeitnehmer
anzuziehen
und
um
das
Engagement
des
gesamten
Teams
zu
steigern?
ParaCrawl v7.1
English
Content
Application
of
the
theories
and
research
in
industrial
and
engineering
psychology,
including
topics
such
as
human
factors,
personnel
selection,
individual
assessment
and
psychometrics,
occupational
health
and
wellbeing,
workplace
bullying,
training
and
training
evaluation,
motivation
in
the
workplace,
occupational
stress,
burnout,
recovery,
job
satisfaction
and
commitment,
organizational
citizenship
behavior,
and
leadership.
Englisch
Content
Dargestellt
werden
Anwendungen
der
wirtschafts-
und
ingenieurpsychologischen
Forschung
mit
den
Themen:
Human
Factors,
Personalauswahl,
individuelles
Assessment
und
Psychometrie,
Occupational
Health
und
Wohlbefinden,
Bullying,
Training
und
Trainingsevaluation,
Motivation,
Stress,
Burnout,
Erholung,
Arbeitszufriedenheit,
Commitment,
Organizational
Citizenship
Behavior,
und
Führung.
ParaCrawl v7.1
How
should
you
arrange
an
office
space
to
attract
the
most
talented
employees
and
improve
a
team's
job
commitment?
Wie
sollten
Sie
einen
Büroraum
einrichten,
um
die
talentiertesten
Mitarbeiter
anzuziehen
und
das
Engagement
eines
Teams
zu
verbessern?
ParaCrawl v7.1
Providing
information
on
the
specific
situation
of
the
trainee/worker,
as
well
as
organising
training
periods
on
the
job
without
further
commitment
from
the
employers,
will
take
away
these
fears.
Die
Erteilung
von
Information
über
die
spezifische
Situation
des
Auszubildenden/Arbeiters
sowie
die
Organisation
von
Praktika
ohne
eine
Verpflichtung
des
Arbeitgebers
kann
diese
Ängste
wegnehmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
demographic
developments
which
have
been
predicted,
a
high
quota
of
people
dropping
out
of
training
compromises
the
provision
of
a
sufficient
number
of
up
and
coming
skilled
workers
and,
secondly,
consumption
of
alcohol
and
illegal
drugs
represents
a
waste
of
the
existing
supply
of
skilled
workers,
which
manifests
itself
in
absenteeism,
lack
of
job
commitment,
lower
job
performance
levels
and
failure
in
examinations,
dangers
to
health
and
safety
and
other
similar
occurrences.
Denn
zusätzlich
zur
prognostizierten
demografischen
Entwicklung
gefährdet
einerseits
eine
hohe
Quote
von
Ausbildungsabbrechern
die
Bereitstellung
einer
ausreichenden
Zahl
an
Nachwuchsfachkräften,
andererseits
bedeutet
Alkohol-
und
illegaler
Drogenkonsum
eine
Verschwendung
des
existierenden
Fachkräftepotenzials,
was
sich
durch
Fehlzeiten,
mangelndes
berufliches
Engagement,
Leistungseinbußen
und
Prüfungsversagen,
Gefährdung
der
Arbeitssicherheit
und
ähnliches
manifestiert.
ParaCrawl v7.1
Part
of
this
difference
may
be
explained
by
the
fact
of
sex
discrimination
in
pay
or
by
the
lower
levels
of
education,
work
experience,
or
job
commitment
which
part-time
workers
often
have.
Ein
Teil
dieser
Differenz
kann
durch
die
Tatsache
der
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
in
der
Bezahlung
oder
durch
die
unteren
Ebenen
der
Ausbildung,
Berufserfahrung
oder
Job
Engagement,
die
Teilzeitbeschäftigten
haben
oft
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
those
employers
who
take
the
risk
of
allowing
employees
more
free
time
before
productivity
gains
allow
them
to
“afford
it”
and
reap
a
profitable
return
in
terms
of
better
work
performance,
lower
absenteeism
and
employee
turnover,
and
stronger
job
commitment.
Deshalb
sollten
die
Arbeitgeber,
die
das
Risiko
für
die
Mitarbeiter
für
mehr
freie
Zeit
ermöglicht,
bevor
Produktivitätsgewinne
ihnen
ermöglichen,
"es
sich
leisten"
und
ernten
eine
profitable
Rendite
in
Bezug
auf
eine
bessere
Arbeitsleistung,
geringere
Fehlzeiten
und
Fluktuation
und
stärker
Job
Engagement.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
true
if
you
have
a
day
job
or
other
commitments.
Dies
gilt
insbesondere,
wenn
du
einen
Ganztagsjob
oder
andere
Verpflichtungen
hast.
ParaCrawl v7.1
But
then,
I
didn't
take
the
job
to
commit
treason
on
my
second
day.
Aber,
ich
habe
den
Job
nicht
angenommen
um
an
meinem
dritten
Tag
Hochverrat
zu
begehen.
OpenSubtitles v2018
In
the
mid-1930s
Grossman
left
his
job
and
committed
himself
fully
to
writing.
Mitte
der
1930er
gab
Grossman
seinen
Beruf
als
Ingenieur
auf
und
widmete
sich
ganz
dem
Schreiben.
WikiMatrix v1
As
part
of
the
deliberations,
the
Committee
on
Budgets
has
shown
its
interest
in
the
double
requirement
for
the
institutions
systematically
to
assess
financial
activities
for
the
Union's
budget
in
order
to
improve
the
cost-efficiency
ratio,
and
also
to
limit
the
creation
of
new
jobs
to
commitments
already
made
through
enlargement.
Der
Haushaltsausschuß
hat
in
seinen
Beratungen
großes
Interesse
daran
bekundet,
daß
die
Institutionen
sowohl
eine
systematische
Evaluierung
der
durch
den
Haushalt
der
Union
finanzierten
Aktivitäten
mit
dem
Ziel
eines
besseren
Kosten-Nutzen-Verhältnisses
vornehmen,
als
auch
die
Schaffung
neuer
Posten
aufgrund
der
bei
der
Erweiterung
eingegangenen
Verpflichtungen
begrenzen.
Europarl v8
Nurseries,
day
centres
for
adults
and
the
disabled,
domiciliary
care
and
neighbourhood
services
must
be
a
priority,
both
as
sources
of
employment
in
the
service
sector
and
because
they
are
urgently
needed
to
enable
women
to
reconcile
jobs
with
family
commitments.
Kindertagesstätten
und
Kindergärten,
Tagesstätten
für
Erwachsene
und
Behinderte,
die
häusliche
Pflege
und
die
Nachbarschaftshilfe
müssen
Vorrang
haben,
und
zwar
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
Dienstleistungssektor
als
auch
aufgrund
der
dringenden
Notwendigkeit,
Frauen
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
Familie
und
Beruf
miteinander
zu
vereinbaren.
Europarl v8
In
fact,
we
calculate
that
up
to
one-fifth
of
the
AfDB’s
jobs
commitment
could
be
met
by
economic
activity
linked
to
the
off-grid
solar
industry
alone
–
through
direct
and
indirect
employment.
Tatsächlich
rechnen
wir
damit,
dass
bis
zu
ein
Fünftel
der
von
der
AfDB
geplanten
direkten
oder
indirekten
Arbeitsplätze
durch
Wirtschaftsaktivitäten
geschaffen
werden
können,
die
mit
der
netzunabhängigen
Solarenergie
in
Verbindung
stehen.
News-Commentary v14
But
it
will
also
mean
a
future
in
which
more
and
more
people
will
have
to
provide
care
for
older
relatives
alongside
their
job
commitments.
Die
steigende
Lebenserwartung
wird
aber
auch
dazu
führen,
dass
sich
immer
mehr
Menschen
zukünftig
neben
dem
Beruf
um
die
Pflege
älterer
Angehöriger
kümmern
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
To
promote
the
development
of
the
local
economy
and
boost
onshore
jobs,
a
commitment
has
been
made
to
undertake
an
increasing
number
of
landings
by
demersal
trawlers,
in
Mauritania,
for
the
duration
of
the
new
Protocol.
Zur
Förderung
der
lokalen
Wirtschaft
und
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
an
Land
wurde
zugesagt,
dass
während
der
Laufzeit
des
Protokolls
eine
wachsende
Anzahl
von
Anlandungen
durch
Grundschleppnetzfänger
in
Mauretanien
erfolgt.
TildeMODEL v2018
Although
people
recognise
the
personal
and
social
benefits
of
learning,
they
underline
that
lack
of
time
due
to
job
and
family
commitments
is
an
important
obstacle.
Der
persönliche
und
soziale
Gewinn
des
Lernens
wird
zwar
allgemein
anerkannt,
allerdings
führen
viele
Zeitmangel
aufgrund
beruflicher
oder
familiärer
Verpflichtungen
fals
wichtiges
Hindernis
an.
TildeMODEL v2018
Part-time
work
applies
to
a
third
of
women
at
work
in
the
EU
and
can
be
a
solution
in
combining
job
and
family
commitments.
Ein
Drittel
der
berufstätigen
Frauen
in
der
EU
arbeitet
in
Teilzeil,
in
erster
Linie,
um
berufliche
und
familiäre
Pflichten
zu
vereinbaren.
EUbookshop v2
A
number
of
people
who
applied
for
their
present
jobs
had
family
commitments,
some
of
them
to
the
older
generation,
which
I
respect.
Eine
Reihe
der
Leute,
die
sich
für
ihre
jetzigen
Arbeitsplätze
bewarben,
hat
familiäre
Verpflichtungen,
einige
auch
gegen
über
der
älteren
Generation,
was
ich
respektiere.
EUbookshop v2