Translation of "Jacket cover" in German
Finally,
jacket
14
and
cover
17
of
outer
shell
13
are
folded
together
or
clinched
with
one
another.
Abschließend
werden
Mantel
14
und
Deckel
17
der
Außenhülle
13
zusammengefalzt
oder
miteinander
verclincht.
EuroPat v2
The
upper
end
of
the
cylinder
formed
by
the
jacket
has
a
cover
8
.
Das
obere
Ende
des
durch
den
Mantel
gebildeten
Zylinders
weist
einen
Deckel
8
auf.
EuroPat v2
The
cooling
liquid
enters
centrally
through
entrance
opening
28
into
distributing
conduit
27,
flows
to
the
left
in
the
direction
of
arrow
31
and
divides
into
two
partial
currents,
one
of
which
31'
flows
through
cooling
conduit
entrance
opening
60
into
lower
cooling
pipe
30a
and
the
other
of
which
flows
through
bypass
opening
34
formed
by
dividing
wall
33
and
outer
jacket
4'
of
cover
ring
4.
Die
Kühlflüssigkeit
tritt
zentral
durch
die
Eintrittsöffnung
28
in
den
Verteilkanal
27
ein,
strömt
gemäss
Pfeil
mit
der
Bezugsziffer
31
nach
links
und
teilt
sich
in
zwei
Teilströme
auf,
wobei
einer
31'
durch
die
Kühlkanaleintrittsöffnung
60
in
das
untere
Kühlrohr
30a
strömt
und
der
andere
31
durch
die
von
der
Trennwand
33
und
dem
äusseren
Mantel
4'
des
Deckelringes
4
gebildete
Bypassöffnung
34
strömt.
EuroPat v2
The
body
can
also
form
a
cover
jacket
for
the
complete
protection
of
said
fastening
and
optionally
the
constricted
vessel
neck
and
can
be
connected
substantially
continuously
in
elastically
resilient
manner
to
a
shoulder
of
the
vessel
bulge
of
the
medium
reservoir,
so
that
virtually
no
dirt
gaps
are
formed.
Ferner
kann
der
Grundkörper
einen
Abdeckmantel
zur
vollständigen
Abschirmung
dieser
Befestigung
sowie
ggf.
des
eingeschnürten
Gefäßhalses
bilden
und
elastisch
federnd
an
eine
Schulter
des
Gefäßbauches
des
Medienspeichers
im
wesentlichen
lückenlos
anschließen,
so
daß
sich
praktisch
keine
Schmutzspalte
ergeben.
EuroPat v2
Apart
from
the
body
9,
the
transverse
channel
41
also
traverses
the
free
end
of
the
jacket
of
the
cover
11
or
its
snap
connection,
so
that
it
issues
on
the
inside
of
the
cap
8,
which
forms
an
outlet
into
the
open.
Der
Querkanal
41
durchsetzt
außer
den
Grundkörper
9
auch
das
freie
Ende
des
Mantels
des
Deckelkörpers
11
bzw.
dessen
Schnappverbindung,
so
daß
er
an
der
Innenseite
der
Kappe
8
mündet,
die
einen
Ausgang
ins
Freie
bildet.
EuroPat v2
Bypass
openings
34
are
formed
between
dividing
walls
33
and
outer
jacket
4'
of
cover
ring
4,
whereby,
taking
into
consideration
the
hydraulic
resistance
of
the
associated
cooling
pipes
30,
a
predetermined
amount
of
cooling
liquid
flows
directlly
through
distributing
conduit
27
and
a
predetermined
amount
of
cooling
liquid
flows
through
cooling
pipes
30.
Zwischen
den
Trennwänden
33
und
dem
äusseren
Mantel
4'
des
Deckelringes
4
werden
Bypassöffnungen
34
gebildet,
wobei
unter
Berücksichtigung
des
hydraulischen
Widerstandes
der
zugeordneten
Kühlrohre
30
eine
vorbestimmte
Menge
der
Kühlflüssigkeit
direkt
durch
den
Verteilkanal
27
und
eine
vorbestimmte
Menge
der
Kühlflüssigkeit
durch
die
Kühlrohre
30
strömt.
EuroPat v2
Pressure
jacket
1,
cover
4,
and
bottom
6
with
their
linings
are
designed
to
allow
the
removal
of
the
cover
4
from
jacket
1
without
difficulties.
Die
Ausbildung
des
Druckmantels
1
und
der
Haube
4
bzw.
des
Bodens
6
mit
ihren
Auskleidungen
ist
so
getroffen,
dass
die
Haube
4
von
dem
Druckmantel
1
ohne
Schwierigkeiten
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
the
invention
is
a
storage
container
for
radioactive
material,
especially
for
spent
fuel
elements,
including
a
base
body
provided
with
a
cover,
a
jacket
surrounding
the
cover
and
the
base
body
on
the
outside
and
made
of
a
corrosion-resistant
material
and
a
carrying
device
in
the
form
of
a
lifting
lug.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Lagerbehälter
für
radioaktives
Material,
insbesondere
für
abgebrannte
Brennelemente,
bestehend
aus
einem
mit
einem
Deckel
versehenen
Grundkörper,
einem
den
Deckel
und
den
Grundkörper
außen
umgebenden
Mantel
aus
einem
korrosionsbeständigen
Material
und
einer
Tragevorrichtung
in
Form
eines
Tragzapfens.
EuroPat v2
The
rear
end
of
the
determination
member
22
which
is
more
remote
from
the
servodrive
30,
engages
in
a
frontal
circular
groove
in
that
on
the
outer
circumference
it
is
surrounded
by
a
thin-walled
cover
jacket
36
of
the
body
21.
Das
von
dem
Stelltrieb
30
weiter
entfernte,
hintere
Ende
des
Erfassungsgliedes
22
greift
in
eine
stirnseitige
Ringnut
dadurch
ein,
daß
es
am
Außenumfang
von
einem
dünnwandigen
Abdeckmantel
36
des
Grundkörpers
21
umgeben
ist.
EuroPat v2
In
this
area
is
provided
an
indicator
37
controlled
by
the
determintion
device
20
and
which
is
formed
by
an
indicating
window
38
in
the
cover
jacket
36
and
a
scale
40
on
the
outer
circumference
of
the
determination
member
22.
In
dessen
Bereich
ist
eine
durch
die
Erfassungseinrichtung
20
gesteuerte
Anzeigeeinrichtung
37
vorgesehen,
die
durch
ein
Anzeigefenster
38
im
Abdeckmantel
36
und
eine
Skala
40
am
Außenumfang
des
Erfassungsgliedes
22
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
each
case
one
of
the
scale
symbols
is
free
in
the
indicating
window
38,
whilst
the
other
is
rendered
invisible
by
the
cover
jacket
36.
Im
Anzeigefenster
38
liegt
jeweils
eines
der
Skalensymbole
frei,
während
die
anderen
vom
Abdeckmantel
36
unsichtbar
abgeschirmt
werden.
EuroPat v2
For
this
reason
container
1
is
inserted
into
a
support
form
43
which
is
designed
such
that
upon
application
of
hydraulic
or
pneumatic
pressure
to
container
1
the
transition
areas
between
jacket
11
and
bottom
part
12
as
well
as
jacket
11
and
cover
13
can
be
stretched
to
a
limited
extent,
edge
sections
381,
38b,
39a,
39b
of
jacket
11
and
edges
40,
41
of
bottom
part
12
and
cover
13
which
project
to
the
outside
being
clamped
from
the
outside
in
order
to
prevent
ripping
of
bottom
44
and
cover
weld
45
(FIG.
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Behälter
1
in
eine
Stützform
43
eingebracht,
die
derart
ausgebildet
ist,
daß
sich
bei
einer
hydraulischen
oder
pneumatischen
Druckbeaufschlagung
des
Behälters
1
die
Übergangsbereiche
zwischen
Mantel
11
und
Bodenteil
12
sowie
Mantel
11
und
Deckel
13
begrenzt
aufweiten
können,
wobei
die
Randabschnitte
38a,
38b,
39a,
39b
des
Mantels
11
und
die
Ränder
40,
41
des
Bodenteils
12
und
des
Deckels
13,
die
nach
außen
vorstehen,
von
außen
eingespannt
werden,
um
ein
Aufreißen
der
Boden-
44
und
der
Deckelschweißnaht
45
zu
vermeiden
(Fig.
EuroPat v2
Jacket
14
and
cover
17
of
outer
shell
13
of
inner
container
2
are
fastened
to
one
another
by
folded
seam
connections
20,
21
according
to
FIGS.
Mantel
14
und
Deckel
17
der
Außenhülle
13
des
Innenbehälters
2
werden
durch
Falzverbindungen
20,
21
nach
den
Fign.
EuroPat v2
Based
on
the
fact
that
it
can
be
emptied
without
leaving
any
residue
and
that
is
can
be
optimally
cleaned,
which
is
due
to
the
smoothness
of
the
insides
of
the
jacket,
bottom
and
cover
and
the
transitions
between
the
jacket
and
bottom
part
and
the
jacket
and
cover
which
prevents
liquid
pockets,
the
container
is
suited
for
use
in
the
food
industry.
Aufgrund
der
restlosen
Entleerbarkeit
und
der
optimalen
Reinigungsmöglichkeit,
die
durch
die
Flüssigkeitsnester
vermeidende
glatte
Ausbildung
der
Innenseiten
von
Mantel,
Boden
und
Deckel
und
der
Übergänge
zwischen
Mantel
und
Bodenteil
sowie
Mantel
und
Deckel
bedingt
ist,
eignet
sich
der
Behälter
für
eine
Verwendung
in
der
Lebensmittelindustrie.
EuroPat v2
In
the
same
way
deep-drawn
or
pressed
cover
13
with
folded
back
horizontal
edge
41
is
placed
true
to
size
on
horizontal
edge
section
39a
of
one
weld
edge
of
jacket
11
and
cover
13
is
provisionally
fastened
on
jacket
11
(FIG.
8).
In
gleicher
Weise
wird
der
tiefgezogene
oder
gepreßte
Deckel
13
mit
einem
abgekanteten
waagrechten
Rand
41
auf
bzw.
an
den
waagrechten
Randabschnitt
39a
des
anderen
Schweißrandes
des
Mantels
11
paßgenau
auf-
bzw.
angesetzt,
und
der
Deckel
13
wird
am
Mantel
11
angeheftet
(Fig.
8).
EuroPat v2
Cover
plate
24a
is
constructed
in
one
piece
with
the
covering
jacket,
so
that
cover
23a
is
engaged
in
cup
or
dome-shaped
manner
over
light
source
13a.
Die
Abdeckplatte
24a
ist
einteilig
mit
dem
Abdeck-Mantel
ausgebildet,
so
daß
die
Abdeckung
23a
napf-
bzw.
haubenförmig
über
die
Lichtquelle
13a
gestülpt
ist.
EuroPat v2
The
funnel-shaped
widening
is
bounded
by
the
collar
19a,
which
extends
with
a
cylindrical
end
collar
into
the
inner
circumference
of
insulator
9a
or
the
jacket
of
cover
23a
and
engages
on
said
inner
circumference.
Die
trichterförmige
Erweiterung
ist
vom
Schachtbund
19a
begrenzt,
der
mit
einem
zylindrischen
Endbund
bis
in
den
Innenumfang
des
Isolierkörpers
9a
bzw.
des
Mantels
der
Abdeckung
23a
reicht
und
an
diesem
Innenumfang
anliegt.
EuroPat v2