Translation of "It needs to be said" in German

Denn man muß schon sagen, diese Maßnahmen sind besonders zaghaft.

Das weiß jeder und das muss auch ausgesprochen werden.

Es muss jedoch gesagt werden, dass sie auch einige irritierende Bemerkungen enthält.

Schließlich sei noch gesagt, dass Energie eine eigene soziale Dimension hat.

Es versteht sich von selbst, daß sie auch Spaß machen soll.

Hervorzuheben ist jedoch, daß sich die Wirtschaftslage seit Juli erheblich geändert hat.

Ich muss was sagen, weil ich denke das es gesagt werden muss.

Am Ende aber muss es gesagt sein, der Wahrheit zuliebe.

Man muss sagen, dass die infantile Zerebralparese nicht infektiös ist.

Letztlich muss man sagen, dass der Film nicht mutig genug ist.

Und es muss gesagt werden, dass die Prozessoren von dieser Möglichkeit maximal profitieren.

Es muss betont werden, daß das Dokument nirgendwo auf diesen angeblichen Sachverhalt eingeht.

Und nochmals sei es gesagt, insbesondere dem Rat der Außenminister: Dieses Parlament wird seine Rechte - nicht mehr, aber auch nicht weniger - nutzen, beim Haushalt und beim Beamtenstatut, weil wir ein Ziel haben, und das ist ein effektiver, effizienter Auswärtiger Dienst.

Zudem muss darauf hingewiesen werden, dass auch in Zukunft verwaltungstechnische und regulatorische Mechanismen am Markt erforderlich sind, wenn die Märkte immer mehr Veränderungen unterliegen und der EU-Importschutz abnimmt.

Es muss erwähnt werden, dass die 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger eine Erklärung von den europäischen Institutionen erwarten, wenn es zu Verletzungen der Grundrechte kommt.

Es muß jedoch festgestellt werden, daß es skandalös ist, wie oberflächlich der Rat dieses Verfahren der Mitbestimmung, das in Maastricht beschlossen wurde, abgehandelt hat.

Es muss gesagt werden, dass es ein informelles Treffen mit dem Rat und der Kommission gegeben hat, bei dem es klar geworden ist, dass das Parlament diesem Verfahren zustimmen könnte.

Ja, verehrte Kolleginnen und Kollegen, man muß es laut und deutlich sagen, daß sich Unabhängigkeit nicht notwendigerweise auf Unverantwortlichkeit reimt, und daß, im Gegenteil, die Europäische Zentralbank mittels einer echten demokratischen Überwachung und indirekt über eine viel größere Transparenz in den Augen der europäischen Bürger ihre Legitimität erlangen wird.

Diesbezüglich sei darauf verwiesen, dass die dafür ausschlaggebenden Gründe, nämlich ob das Vorgängerunternehmen die Schulden bereinigt hat oder aber keine Schulden vorlagen, in diesem Zusammenhang unerheblich sind.

Es muss aber an dieser Stelle gesagt werden, dass wir, wenn der Rat so schnell und so gemeinschaftsorientiert arbeiten würde wie das Europäische Parlament, weder mit dem Tempo noch mit dem Inhalt der Ergebnisse ein Problem hätten.

Es muss darauf hingewiesen werden, dass effizientere Märkte eine effizientere Nutzung von Energie zur Folge haben, und das ist ein wesentliches Element zur Aufrechterhaltung der Versorgungssicherheit.

Dies freut mich zwar, doch ich denke, es ist auch darauf hinzuweisen – wie es einer unserer Kollegen bereits getan hat –, dass angesichts einiger unentschlossener Mitgliedstaaten der diesbezügliche politische Wille noch deutlicher zum Ausdruck kommen muss.

Ich denke, dies ist auch eine Binsenwahrheit, die man an dieser Stelle einfach einmal aussprechen sollte.

Zum größten Hindernis auf dem Weg zu einer europäischen Demokratie - das muss einmal gesagt werden - ist der Machtanspruch des Rates geworden, ist der Machtanspruch der nationalen Regierungen geworden, die in diesem Europa nicht nur Regierung sein wollen, nicht nur Gesetzgeber, sondern auch Verfassungsgeber Europas.

Bei allem Respekt – wenn festgestellt werden muss, dass die Wirtschaft in jeder Hinsicht voluntaristisch sein soll, dann haben wir meiner Ansicht nach tatsächlich eine ganz falsche Richtung eingeschlagen.