Translation of "Issuing organization" in German
Additional
information
may
be
registered
as
agreed
between
the
legal
entity
and
its
LEI
issuing
organization.
Weitere
Informationen
können
nach
Absprache
zwischen
dem
Rechtsträger
und
seiner
LEI-Vergabestelle
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Specifies
the
organization
issuing
the
certificate.
Gibt
die
das
Zertifikat
ausstellende
Abteilung
an.
ParaCrawl v7.1
The
legal
entity
is
required
to
notify
the
managing
LEI
issuing
organization
of
changes
to
its
legal
entity
reference
data.
Der
Rechtsträger
ist
verpflichtet,
die
verwaltende
LEI-Vergabeorganisation
über
Veränderungen
seiner
Rechtsträger-Referenzdaten
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
This
system
would
be
transparent
and
auditable
by
the
issuing
organization
and
their
partners.
Dieses
System
wäre
transparent
und
könnte
von
der
ausstellenden
Organisation
und
ihren
Partnern
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
today,
as
he
did
40
years
ago,
Jean
MONNET
would
call
for
limited
but
practical
action
that
would
prompt
East
and
West
—
looking
beyond
the
balance
of
forces
—
to
equip
themselves
with
an
organization
issuing
rules
binding
upon
everybody,
initially
in
a
still
limited
but
material
area.
Ich
glaube,
daß
Jean
MONNET
heute,
wie
damals
vor
vierzig
Jahren,
eine
begrenzte,
jedoch
konkrete
Aktion
anstreben
würde,
die
den
Osten
und
den
Westen
—
über
das
Gleichgewicht
der
Kräfte
hinaus
—
veranlassen
würde,
sich
mit
einer
Organisation
auszustatten,
die
zu
Beginn
auf
einem
noch
begrenzten,
jedoch
konkreten
Gebiet
über
für
alle
bindende
Vorschriften
verfügen
würde.
EUbookshop v2
Should
the
correctness
of
an
LEI
data
record
be
called
into
question
through
the
GLEIF
challenge
facility,
it
is
the
responsibility
of
the
relevant
LEI
issuing
organization
to
resolve
the
matter
in
dialog
with
the
impacted
legal
entity.
Sollte
die
Richtigkeit
eines
LEI-Dateneintrags
über
die
GLEIF-Anfechtungsfunktion
in
Zweifel
gezogen
werden,
liegt
es
in
der
Verantwortung
der
zuständigen
LEI-Vergabestelle,
die
Angelegenheit
im
Dialog
mit
dem
betroffenen
Rechtsträger
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
Trigger
the
porting
of
all
LEIs
and
legal
entity
reference
data
from
one
LEI
issuing
organization
(also
referenced
as
Local
Operating
Unit
or
LOU)
to
another
LOU
or
GLEIF
in
certain
cases.
Portierung
aller
LEIs
und
Rechtsträger-Referenzdaten
von
einer
LEI-Vergabestelle
(auch
als
„Local
Operating
Unit“
oder
LOU
bezeichnet)
zu
einer
anderen
LOU
oder
in
bestimmten
Fällen
zu
GLEIF.
ParaCrawl v7.1
Once
a
challenge
has
been
logged
using
the
online
form
available
on
the
GLEIF
website,
GLEIF
immediately
conveys
the
information
to
the
relevant
LEI
issuing
organization
for
follow-up.
Nachdem
eine
Anfechtung
über
das
auf
der
GLEIF-Webseite
verfügbare
Online-Formular
eingesendet
wurde,
wird
GLEIF
die
Informationen
unverzüglich
an
die
zuständige
LEI-Vergabestelle
zur
weiteren
Bearbeitung
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
Technical
interface
to
allow
GLEIF
and
the
LEI
issuing
organization
to
check
for
duplicate
LEIs
and
legal
entity
reference
data
(LE-RD)
prior
to
finally
issuing
a
new
LEI.
Technische
Schnittstelle,
auf
der
GLEIF
und
die
LEI-Vergabestelle
vor
der
endgültigen
Ausgabe
eines
neuen
LEIs
nach
doppelten
LEIs
und
Rechtsträger-Referenzdaten
(LE-RD)
suchen
können.
ParaCrawl v7.1
The
LEI
issuing
organization
must
verify
the
reference
data
with
the
local
Registration
Authority
–
a
national
Business
Register,
for
example
–
and
issue
an
LEI
compliant
with
the
LEI
standard
.
Die
LEI-Vergabeorganisation
muss
die
Referenzdaten
bei
der
lokalen
Registrierungsstelle
–
zum
Beispiel
einem
nationalen
Unternehmensregister
–
verifizieren
und
dann
einen
LEI
vergeben,
der
dem
LEI-Standard
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
annual
renewal
process
ensures
that
the
legal
entity
and
the
LEI
issuing
organization
review
and
re-validate
the
legal
entity
reference
data
at
least
once
per
year.
Der
jährliche
Verlängerungsprozess
stellt
sicher,
dass
der
Rechtsträger
und
die
LEI-Vergabeorganisation
die
Rechtsträger-Referenzdaten
mindestens
einmal
pro
Jahr
überprüfen
und
erneut
validieren.
ParaCrawl v7.1
Issuance
guidelines:
The
international
passport
of
the
press
is
issued
to
individuals
engaged
in
journalistic
work
(full-time
professionals
or
part-time
freelancers)
and
remains
the
property
of
the
issuing
organization.
Vergaberichtlinien:
Der
Pressepass
wird
ausgestellt
an
journalistisch
tätige
Personen
(neben-
oder
hauptberuflich)
und
bleibt
im
Eigentum
der
ausstellenden
Organisation.
ParaCrawl v7.1
The
Business
visa
Invitation
processing
time
and
the
way
to
submit
it
to
the
Consulate
(original
or
copy)
depend
on
its
issuing
organization
(Federal
Migration
Service,
Ministry
of
Foreign
Affairs
or
a
Russian
organization).
Die
Business-Visum
Einladung
Bearbeitungszeit
und
die
Art
und
Weise
es
dem
Konsulat
einreichen
(Original
oder
Kopie)
hängen
von
ihrer
ausstellenden
Organisation
(Föderale
Migrationsdienst,
Ministerium
für
auswärtige
Angelegenheiten
oder
eine
russische
Organisation).
ParaCrawl v7.1
Firstly,
all
the
requirements
issued
by
the
Organization
of
American
States
must
be
met.
Zunächst
müssen
alle
von
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
vorgegebenen
Anforderungen
erfüllt
werden.
Europarl v8
And
still
at
the
end
of
January
the
issue
with
the
organization
of
crew
was
resolved.
Und
doch
war
Ende
Januar
die
Frage
mit
der
Organisation
der
Brigade
entschieden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
issues
of
financing,
organization,
operation
and
maintenance
are
discussed.
Insbesondere
werden
die
Themen
Finanzierung,
Organisation,
Betrieb
und
Instandhaltung
behandelt.
ParaCrawl v7.1