Translation of "Issuing commission" in German
Hungary
did
not,
however,
provide
any
comments
on
the
possibility
of
the
Commission
issuing
a
suspension
injunction.
Ungarn
hat
sich
darin
allerdings
nicht
zu
der
möglichen
Aussetzungsanordnung
der
Kommission
geäußert.
DGT v2019
Why
is
the
Commission
issuing
a
Communication?
Warum
veröffentlicht
die
Kommission
eine
Mitteilung
zu
diesem
Thema?
TildeMODEL v2018
It
does
so
by
issuing
opinions
on
Commission
proposals.
Diesgeschieht
durch
die
Abgabe
von
Stellungnahmen
zu
Vorschlägen
der
Kommission.
EUbookshop v2
This
could
be
achieved
by
the
Commission
issuing
a
market-surveillance
guide
for
all
Member
States.
Um
diese
Harmonisierung
zu
gewährleisten,
könnte
die
Kommission
einen
Marktüberwachungsleitfaden
für
alle
Mitgliedstaaten
erstellen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
we
are
in
favour
of
the
issuing
of
this
Commission
Green
Paper
to
stimulate
discussion
of
the
importance
of
mental
health
in
the
EU,
of
the
necessity
of
having
a
strategy,
and
of
any
priorities.
Aber
wir
unterstützen
es,
dass
die
Kommission
mit
ihrem
Grünbuch
eine
Diskussion
über
die
Bedeutung
der
psychischen
Gesundheit
in
der
Europäischen
Union,
eine
Diskussion
über
die
Notwendigkeit
einer
Strategie
und
die
etwaigen
Prioritäten
anstößt.
Europarl v8
Marketing
authorisation
holders
of
aprotinin
containing
medicinal
products
shall
submit
to
the
national
competent
authorities,
further
to
the
issuing
of
the
Commission
Decision
and
prior
to
relaunch
of
the
medicinal
product
to
the
European
market,
an
update
of
the
risk
management
plan
(RMP)
referring
to
the
agreed
products'
safety
concerns
as
described
in
the
assessment
report
of
the
referral
procedure
and
their
risk
minimisation
which
includes
a
direct
healthcare
professional
communication.
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
für
aprotininhaltige
Arzneimittel
legen
den
zuständigen
nationalen
Behörden
nach
Erlass
der
Entscheidung
der
Kommission
und
vor
dem
Wiederinverkehrbringen
des
Arzneimittels
auf
dem
europäischen
Markt
einen
aktualisierten
Risikomanagementplan
(RMP)
vor,
in
dem
auf
die
im
Beurteilungsbericht
des
Befassungsverfahrens
beschriebenen
Sicherheitsbedenken
sowie
Maßnahmen
zur
Risikominimierung,
zu
denen
auch
eine
direkte
Mitteilung
an
das
medizinische
Fachpersonal
gehört,
Bezug
genommen
wird.
ELRC_2682 v1
The
EESC
recommends
that,
before
issuing
legislation,
the
Commission
should
assess
whether
the
same
objectives
could
not
be
achieved
by
other
means
such
as
self-regulation
or
co-regulation.
Der
Ausschuss
empfiehlt
der
Kommission,
vor
dem
Erlass
einer
Rechtsvorschrift
zu
prüfen,
ob
die
selben
Ziele
nicht
auf
andere
Art
und
Weise
erreicht
werden
können,
z.B.
im
Zuge
der
Selbst-
oder
Ko-Regulierung.
TildeMODEL v2018
With
its
note
with
protocol
No
30180
of
24
December
2002,
the
Customs
Agency
updated
the
instructions
concerning
the
physical
checks
at
the
time
of
export
of
agricultural
products
that
benefit
from
a
repayment
following
the
issuing
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2090/2002
detailing
methods
for
the
implementation
of
Regulation
(EEC)
No
386/90.
Die
Agenzia
delle
Dogane
hat
infolge
des
Erlasses
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2090/2002
der
Kommission
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
386/90
mit
ihrer
Mitteilung
Nr.
30180
vom
24.12.02
die
Anweisungen
für
die
physischen
Kontrollen
zum
Zeitpunkt
der
Ausfuhr
der
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse,
für
die
Erstattungen
gewährt
werden,
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
Moreover,
within
the
activity
of
payment
card
issuing,
the
Commission
has
in
previous
decisions
[24]
discussed
the
possibility
of
distinguishing
between
different
types
of
cards,
but
eventually
the
exact
definition
was
left
open.
Ferner
hat
die
Kommission
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
Zahlungskartenausgabe
in
früheren
Entscheidungen
[24]
die
Möglichkeit
erörtert,
zwischen
den
verschiedenen
Kartenarten
zu
unterscheiden,
die
genaue
Definition
aber
schließlich
offen
gelassen.
DGT v2019
Within
one
month
of
the
Commission
issuing
the
recommendation
in
accordance
with
paragraph
5(a)
or
lifting
its
reservations
in
accordance
with
paragraph
5(b),
the
national
regulatory
authority
concerned
shall
communicate
to
the
Commission
and
BEREC
the
adopted
final
measure.
Binnen
eines
Monats,
nachdem
die
Kommission
ihre
Empfehlung
gemäß
Absatz
5
Buchstabe
a
ausgesprochen
hat
oder
ihre
Vorbehalte
gemäß
Absatz
5
Buchstabe
b
zurückgezogen
hat,
teilt
die
betreffende
nationale
Regulierungsbehörde
der
Kommission
und
dem
GEREK
die
angenommene
endgültige
Maßnahme
mit.
DGT v2019
The
second
stage
is
triggered
by
the
Commission
issuing
a
letter
specifying
details
of
the
actual
proposal
which
it
has
in
mind.
Die
zweite
Stufe
der
Anhörung
wird
dadurch
in
Gang
gesetzt,
daß
die
Kommission
auf
dem
Schriftweg
Einzelheiten
zu
dem
ihr
effektiv
vorschwebenden
Vorschlag
bekannt
gibt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
that,
before
issuing
legislation,
the
Commission
should
assess
whether
the
same
objectives
could
not
be
achieved
by
other
means
such
as
self-regulation
or
coregulation.
Der
Ausschuss
empfiehlt
der
Kommission,
vor
dem
Erlass
einer
Rechtsvorschrift
zu
prüfen,
ob
dieselben
Ziele
nicht
auf
andere
Art
und
Weise
erreicht
werden
können,
z.B.
im
Zuge
der
Selbst-
oder
Ko-Regulierung.
TildeMODEL v2018
The
issuing
by
the
Commission
of
a
positive
opinion
on
the
planed
investment
is
one
the
conditions
to
be
fulfilled.
Die
befürwortende
Stellungnahme
der
Kommission
zu
der
geplanten
Investition
ist
eine
der
Voraussetzungen,
die
erfüllt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
legal
framework
and
the
reference
legal
basis,
the
EESC
recommends
that,
before
issuing
legislation,
the
Commission
assess
whether
the
same
objectives
could
not
be
achieved
by
other
means
such
as
self-regulation
or
coregulation,
as
long
as
maximum
transparency
and
fully-inclusive
stakeholder
participation
can
be
ensured,
and
consistently
consider
the
main
aim
of
the
standard
and
its
content
when
determining
the
relevant
Treaty
articles
to
use
as
a
legal
basis.
Was
den
Rechtsrahmen
und
die
entsprechende
Rechtsgrundlage
betrifft,
empfiehlt
der
Ausschuss
der
Kommission,
vor
dem
Erlass
einer
Rechtsvorschrift
zu
prüfen,
ob
die
selben
Ziele
nicht
auf
andere
Art
und
Weise
erreicht
werden
können,
z.B.
im
Zuge
der
Selbst-
oder
Ko-Regulierung,
sofern
die
Transparenz
und
die
Beteiligung
aller
betroffenen
Seiten
möglichst
umfassend
gewährleistet
ist,
sowie
immer
von
dem
Hauptgegenstand
der
Norm
und
ihres
Inhalts
als
dem
entscheidenden
Grund
für
die
Wahl
des
jeweiligen
Artikels
des
Vertrags
als
Rechtsgrundlage
auszugehen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
legal
framework
and
the
reference
legal
basis,
the
EESC
recommends
that,
before
issuing
legislation,
the
Commission
assess
whether
the
same
objectives
could
not
be
achieved
by
other
means
such
as
self-regulation
or
coregulation,
and
consistently
consider
the
main
aim
of
the
standard
and
its
content
when
determining
the
relevant
Treaty
articles.
Was
den
Rechtsrahmen
und
die
entsprechende
Rechtsgrundlage
betrifft,
empfiehlt
der
Ausschuss
der
Kommission,
vor
dem
Erlass
einer
Rechtsvorschrift
zu
prüfen,
ob
die
selben
Ziele
nicht
auf
andere
Art
und
Weise
erreicht
werden
können,
z.B.
im
Zuge
der
Selbst-
oder
Ko-Regulierung,
sowie
immer
von
dem
Hauptgegenstand
der
Norm
und
ihres
Inhalts
als
entscheidenden
Grund
für
die
Wahl
des
jeweiligen
Artikels
des
Vertrags
auszugehen.
TildeMODEL v2018
Article
93.1
provides
for
a
process
of
cooperation
with
Member
States
which
results
in
the
Commission
issuing
recommendations.
Artikel
93
Absatz
1
sieht
vor,
dass
die
Kommission
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammenarbeitet
und
zweckdienliche
Massnahmen
empfiehlt.
TildeMODEL v2018