Translation of "Issuer risk" in German
The
investor
has
an
issuer
risk
in
case
of
an
ETC
as
compared
to
ETF.
Im
Vergleich
zum
ETF
hat
der
Anleger
beim
ETC
somit
ein
Emittentenrisiko.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
risk
is
thereby
eliminated
in
case
of
physical
ETCs.
Dadurch
wird
das
Emittentenrisiko
bei
physischen
ETCs
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Some
securities
are
collateralized,
however,
and
this
reduces
the
issuer
risk.
Manche
Papiere
sind
aber
besichert
und
verringern
dadurch
das
Emittentenrisiko.
ParaCrawl v7.1
The
investor
who
purchases
a
certificate
assumes
a
default
risk,
also
called
an
issuer
risk.
Der
Anleger,
der
in
ein
Zertifikat
investiert,
trägt
ein
Ausfallrisiko,
auch
Emittentenrisiko
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
risk
therefore
also
relates
to
the
bank
and
not
to
E.ON
SE.
Das
Emittentenrisiko
bezieht
sich
somit
auch
auf
dieses
Kreditinstitut
und
nicht
auf
die
E.ON
SE.
ParaCrawl v7.1
Since
Gruppo
Poste
is
not
authorised
to
issue
loans,
this
risk
is
limited
to
the
financial
instruments
in
the
investment
portfolio
(issuer
risk)
’.
Da
die
Postgruppe
nicht
befugt
ist,
Anlageoperationen
vorzunehmen,
ist
das
Risiko
allein
auf
die
Anlageinstrumente
beschränkt,
die
sich
im
Portfolio
befinden
(Emittentenrisiko).
“
DGT v2019
On
the
other
hand,
many
issuers
were
hesitant,
suggesting
a
graduated
approach
based
on
the
size
of
the
issuer
and
the
risk
linked
to
the
type
of
security
concerned.
Auf
der
anderen
Seite
waren
viele
Emittenten
diesbezüglich
zurückhaltend
und
schlugen
einen
schrittweisen
Ansatz
vor,
der
sich
nach
der
Größe
des
Emittenten
und
dem
Risiko
richtet,
das
mit
dem
jeweiligen
Wertpapiertyp
verbunden
ist.
TildeMODEL v2018
The
investment
product's
retention
of
value
is
dependent
not
only
on
the
development
of
the
value
of
the
underlying
asset(s),
but
also
on
the
creditworthiness
of
the
issuer
(issuer
risk),
which
may
change
over
the
term
of
the
investment
product.
Die
Werterhaltung
des
Anlageprodukts
ist
nicht
ausschließlich
von
der
Wertentwicklung
des
Basiswerts
/
der
Basiswerte
abhängig,
sondern
auch
von
der
Bonität
des
Emittenten
(Emittentenrisiko),
die
sich
während
der
Laufzeit
des
Anlageprodukts
ändern
kann.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
regulatory
duties,
the
court
observed
that
the
issuer
risk
is
not
different
in
the
case
of
structured
products
as
it
is,
for
example,
for
a
simple
bond,
as
structured
products
often
comprise
a
bond
element
and
a
derivative
element.
Betreffend
den
gesetzlichen
Pflichten
präzisiert
das
Bundesgericht,
dass
das
Konzept
des
Bonitäts-
und
Emittentenrisikos
bei
strukturierten
Produkten
dasselbe
ist
wie
beispielsweise
im
Fall
einer
einfachen
Anleihe,
da
strukturierte
Produkte
oft
einen
Basisanlageteil
aus
Aktien
und
Obligationen
sowie
einen
Derivate-Teil
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
issuer
risk
relates
to
this
bank
and
not
to
E.ON
SE.
Somit
bezieht
sich
auch
das
Emittentenrisiko
dieser
Produkte
auf
das
jeweilige
Kreditinstitut
und
nicht
auf
die
E.ON
SE.
ParaCrawl v7.1
Investors
are
exposed
to
issuer
risk,
and
the
value
of
investments
depends
not
just
on
the
underlying(s),
but
also
on
the
issuer's
financial
situation,
which
may
change
during
the
life
of
the
product.
Der
Anleger
ist
dem
Emittentenrisiko
ausgesetzt,
und
die
Werthaltigkeit
seiner
Anlage
hängt
mithin
nicht
allein
von
der
Entwicklung
des
(der)
Basiswerte(s)
ab,
sondern
auch
von
der
Bonität
des
Emittenten,
die
sich
während
der
Laufzeit
des
Produkts
ändern
kann.
ParaCrawl v7.1
It
remains
to
be
seen
whether
the
treatment
of
the
issuer
risk
as
a
usual
risk
will
hold
true
in
the
future.
Es
bleibt
offen,
ob
das
Risiko
des
Emittenten
in
Zukunft
weiterhin
als
gewöhnliches
Risiko
behandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Issuer
risk:
The
risk
of
the
debtor
of
a
structured
product
(the
issuer)
becoming
insolvent.
Emittentenrisiko:
Es
besteht
das
Risiko,
dass
der
Schuldner
eines
strukturierten
Produktes
(der
Emittent)
zahlungsunfähig
wird.
ParaCrawl v7.1
A
bond
must
be
looked
at
not
only
from
the
perspective
of
its
return
but
also
in
terms
of
issuer
risk
and
the
risk
of
changes
in
interest
rates.
Eine
Anleihe
sollte
auf
keinen
Fall
nur
im
Hinblick
auf
ihre
Rendite,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
das
Ausfallrisiko
und
die
Zinsentwicklung
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
this
strategy
entails
for
the
issuer
the
considerable
risk
that
interest
rates
might
rise
significantly
within
a
short
period
of
time,
thereby
incurring
rising
interest
costs.
Diese
Strategie
birgt
für
den
Emittenten
jedoch
das
beachtliche
Risiko
innerhalb
kurzer
Zeit
stark
steigender
Zinsen
und
damit
steigender
Zinsbelastung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
claimant
considered
that
the
bank
had
a
duty
to
inform
it
of
the
issuer
risk
and
the
risks
related
to
a
US
investment
bank.
Insbesondere
macht
der
Kläger
geltend,
dass
die
Bank
verpflichtet
war,
über
das
Emittentenrisiko
und
die
mit
der
Investition
in
eine
amerikanische
Gesellschaft
verbundenen
Risiken
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
After
carrying
out
an
evaluation
of
the
company’s
financial
situation
at
that
moment,
the
agency
awards
a
rating
that
reflects
the
creditworthiness
of
the
issuer
or
the
risk
that
not
all
of
the
amount
borrowed
will
be
repaid.
Aufgrund
einer
Bewertung
der
Finanzverhältnisse
des
Unternehmens
zu
diesem
Zeitpunkt
erteilen
die
Ratingagenturen
ein
Rating
(d.
h.
Bonitätscode),
das
die
Kreditwürdigkeit
oder
das
Risiko
einer
unvollständigen
Rückzahlung
des
ausgeliehenen
Betrags
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Examining
whether
the
bank
had
a
disclosure
duty
based
on
the
advisory
agreement,
the
lower
court
had
found
that
the
bank
had
no
duty
to
draw
the
client's
attention
to
the
issuer
risk.
Bei
der
Beurteilung,
ob
die
Bank
eine
auf
den
Beratungsvertrag
gestützte
Informationspflicht
hatte,
kam
das
Gericht
der
ersten
Instanz
zum
Schluss,
dass
die
Bank
keine
Pflicht
hatte,
den
Kunden
auf
das
Emittentenrisiko
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
risk
applied
to
the
bond
element
and
the
product
was
therefore
subject
to
a
similar
risk.
Für
den
Basisanlageteil
besteht
ein
mit
einer
Obligation
vergleichbares
Risiko
und
daher
ist
das
Produkt
einem
ähnlichen
Risiko
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
This
analysis
requires,
for
example,
that
banks'
proprietary
trading
be
separated
from
securities-specific
changes
(such
as
outstanding
volume,
issuer
risk,
maturity,
rating).
Für
diese
Analyse
ist
es
zum
Beispiel
ausschlaggebend,
den
Eigenhandel
der
Banken
von
wertpapierspezifischen
Veränderungen
(etwa
ausstehendes
Volumen,
Emittentenrisiko,
Laufzeit,
Rating)
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
The
bank
was
entitled
to
consider
that
this
long-term
client,
who
had
chosen
the
most
risky
profile,
was
aware
of
the
issuer
risk.
Die
Bank
hatte
zu
Recht
festgestellt,
dass
der
langjährige
Kunde,
der
das
risikoreichste
Profil
ausgewählt
hatte,
sich
des
Emittentenrisikos
bewusst
war.
ParaCrawl v7.1
It
was
only
as
the
case
unfolded
that
the
full
implications
of
the
insolvency
became
apparent:
legally,
certificates
are
bonds,
and
investors
bear
the
issuer
risk.
Erst
im
Rahmen
der
Aufarbeitung
des
Falles
wurde
die
ganze
Tragweite
dieser
Insolvenz
sichtbar:
Bei
Zertifikaten
handelt
es
sich
juristisch
um
Schuldverschreibungen,
Anleger
tragen
ein
Emittentenrisiko.
Noch
vor
Ausbruch
der
Krise
wurde
der
Ausfall
einer
Bank
als
eher
theoretischer
Fall
erachtet.
ParaCrawl v7.1
Among
the
key
product
characteristics
that
determine
the
success
or
failure
of
an
investment
are
risk,
issuer
credit
quality,
liquidity,
return
potential
and
costs.
Zu
den
wesentlichen
Produktmerkmalen,
die
über
den
Erfolg
oder
den
Misserfolg
einer
Anlage
entscheiden,
zählen
Risiko,
Bonität,
Liquidität,
Renditepotenzial
und
Kosten.
Auf
Basis
dieser
Merkmale
können
verschiedene
Finanzprodukte
einander
gegenübergestellt,
miteinander
verglichen
und
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1