Translation of "Is to be construed" in German
Applicants'
invention
is
not
to
be
construed
as
limited
to
the
utilization
of
the
above
metals.
Die
Erfindung
ist
jedoch
keineswegs
auf
die
Benutzung
dieser
Metalle
beschränkt.
EuroPat v2
This
is
not,
however,
to
be
construed
as
a
limitation
of
the
invention.
Dies
soll
jedoch
nicht
als
Beschränkung
der
Erfindung
aufgefasst
werden.
EuroPat v2
This
is
not
to
be
construed
in
any
way
as
a
limitation
of
the
invention.
Dies
soll
in
keiner
Weise
als
eine
Beschränkung
der
Anmeldung
aufgefasst
werden.
EuroPat v2
The
term
“longitudinal
extension
axis”
is
to
be
construed
broadly
in
this
context.
Der
Begriff
"Längserstreckungsachse"
ist
dabei
weit
zu
fassen.
EuroPat v2
The
following
description
is,
therefore,
not
to
be
construed
in
a
limiting
sense.
Die
folgende
Beschreibung
ist
deshalb
nicht
in
einem
einschränkenden
Sinne
zu
verstehen.
EuroPat v2
This
is
not
to
be
construed
as
a
limitation.
Dies
ist
nicht
als
Beschränkung
aufzufassen.
EuroPat v2
A
restriction
to
the
field
of
application
in
sport
is
not
to
be
construed
from
the
following
explanation.
Eine
Beschränkung
auf
den
Einsatzbereich
im
Sport
erfolgt
durch
die
folgende
Erläuterung
nicht.
EuroPat v2
The
term
“computer”
is
not
to
be
construed
in
any
limiting
manner.
Der
Begriff
"Computer"
ist
in
keiner
Weise
einschränkend
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
term
“computer”
here
is
not
to
be
construed
in
any
restrictive
manner
whatsoever.
Der
Begriff
"Computer"
ist
dabei
in
keiner
Weise
einschränkend
zu
verstehen.
EuroPat v2
However,
the
description
of
this
example
is
not
to
be
construed
in
a
limiting
fashion.
Die
Beschreibung
dieses
Beispiels
ist
jedoch
nicht
in
einschränkender
Weise
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
expression
"acyl
group"
is
to
be
construed
in
the
widest
sense
in
connection
with
the
present
proess.
Der
Ausdruck
"Acylgruppe"
ist
im
Zusammenhang
mit
dem
vorliegenden
Verfahren
im
weitesten
Sinne
aufzufassen.
EuroPat v2
The
term
“seat
carrier”
is
to
be
construed
as
any
structure
that
directly
or
indirectly
supports
a
seat
cushion.
Unter
Sitzträger
wird
jegliche
beliebige
Struktur
verstanden,
die
direkt
oder
indirekt
ein
Sitzkissen
stützt.
EuroPat v2
Thus,
the
terminology
is
intended
to
be
broadly
construed
and
is
not
intended
to
be
limiting
of
the
claimed
invention.
Demnach
ist
die
Terminologie
weit
gefasst
auszulegen
und
sie
beabsichtigt
nicht,
die
beanspruchte
Erfindung
einzuschränken.
EuroPat v2
The
above
enumeration
of
the
steps
is
not
to
be
construed
as
fixing
them
in
a
given
order.
Die
Aufzählung
der
Schritte
ist
hierbei
nicht
als
Festlegung
auf
eine
bestimmte
Reihenfolge
zu
verstehen.
EuroPat v2
This
special
design
is
selected
for
didactic
reasons
and
is
not
to
be
construed
in
a
limiting
sense.
Diese
spezielle
Auslegung
wird
aus
didaktischen
Gründen
gewählt
und
ist
nicht
einschränkend
zu
verstehen.
EuroPat v2
This
book
is
not
to
be
construed
as
a
continuation
of
The
Saucerian
Bulletin
or
other
magazines.
Dieses
Buch
ist
nicht
als
Fortsetzung
von
The
Saucerian
Bulletin
oder
anderen
Magazinen
zu
verstehen.
CCAligned v1
The
material
contained
here
is
not
to
be
construed
as
legal
advice
or
opinion.
Die
hier
angegebene
Information
ist
nicht
als
Beratung
oder
ein
juristisches
Gutachten
zu
verstehen.
CCAligned v1
No
information
contained
on
these
websites
is
to
be
construed
as
the
granting
of
a
license
or
brand.
Keine
der
Informationen
auf
diesen
Websites
ist
als
eine
Gewährung
von
Lizenzen
oder
Marken
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
A
text
is
to
be
construed
which
is
accepted
by
all
involved
parties.
Einen
Text
gilt
es
zu
erstellen,
der
von
allen
beteiligten
Parteien
akzeptiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Information
is
to
be
construed
in
a
broad
sense,
i.e.
including
costs
of
labelling,
reporting,
monitoring
and
assessment
needed
to
provide
the
information
and
registration.
Dabei
ist
der
Begriff
„Informationen“
sehr
weit
gefasst
und
schließt
die
Kennzeichnung
von
Produkten,
die
Berichtspflichten,
die
für
die
Erfassung
der
Informationen
nötige
Monitoring-
und
Bewertungsmaßnahmen
sowie
die
Registrierung
ein.
TildeMODEL v2018
Where
those
officials
have
doubt
as
to
whether
a
certain
declaration
is
to
be
construed
as
an
application,
they
shall
ask
the
person
expressly
whether
he
or
she
wishes
to
receive
international
protection.
Haben
die
Bediensteten
bei
einer
Aussage
Zweifel,
ob
diese
als
Antrag
zu
verstehen
ist,
fragen
sie
die
Person
ausdrücklich,
ob
sie
internationalen
Schutz
zu
erhalten
wünscht.
TildeMODEL v2018
The
fact
remains,
however,
that
if
point
10(iv)
is
to
be
construed
consistently
with
point
10(ii)
of
the
annex
to
the
Council
Regulation,
it
must
be
read
as
referring
to
the
inspection
of
the
vessel
in
the
port
solely
in
order
to
emphasise
that
the
inspector
of
a
contracting
party
other
than
the
flag
State
has
the
right,
once
aboard,
to
remain
on
the
vessel
until
the
inspection
in
the
port
has
been
completed.
Mit
Nummer
10
Ziffer
ii
des
Anhangs
des
Ratsverordnung
ist
jedoch
nur
die
Auslegung
der
Nummer
10
Ziffer
iv
vereinbar,
daß
diese
auf
die
Inspektion
des
Schiffes
im
Hafen
nur
Bezug
nimmt,
um
zu
unterstreichen,
daß
der
Inspekteur
einer
anderen
Vertragspartei
als
des
Flaggenstaats,
der
bereits
an
Bord
ist,
bis
zum
Ende
der
Inspektion
im
Hafen
auf
dem
Schiff
bleiben
darf.
TildeMODEL v2018
Nothing
in
this
document
is
to
be
construed
as
derogating
from
internationally
or
nationally
protected
rights
of
others,
in
particular
the
right
of
an
accused
person
to
benefit
from
applicable
standards
of
due
process.
Dieses
Dokument
ist
nicht
so
auszulegen,
als
beeinträchtige
es
die
international
oder
innerstaatlich
geschützten
Rechte
anderer,
insbesondere
das
Recht
eines
Beschuldigten
auf
den
Genuss
der
anwendbaren
Verfahrensgarantien.
MultiUN v1
The
rules
on
the
information
to
be
provided
by
the
developer
under
Article
5(1)
of
the
EIA
directive
show
that
the
notion
of
indir-
ect
effects
is
to
be
construed
broadly
and
in
particular
includes
the
effects
of
the
operation
of
a
project.
Die
Bestimmungen
über
die
Angaben,
die
der
Projektträger
nach
Art.
5
Abs.
1
der
UVP-Richtlinie
vorlegen
muss,
zeigen,
dass
der
Begriff
der
mittelbaren
Auswirkungen
weit
zu
verstehen
ist
und
insbesondere
auch
die
Auswirkungen
des
Betriebs
eines
Projekts
einschließt.
EUbookshop v2