Translation of "Construed for" in German
A
corresponding
connection
line
may
be
construed
for
the
measuring
arrangement
rotated
about
90°.
Eine
entsprechende
Verbindungslinie
kann
für
die
um
90°
gedrehte
Meßanordnung
konstruiert
werden.
EuroPat v2
Replacement
toner
cartridges
are
construed
for
2500
pages.
Neue
Tonerkassetten
sind
für
2500
Seiten
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
machine
is
construed
for
the
multi-function
machining
of
large
workpieces.
Die
Maschine
ist
ausgelegt
für
die
Multi-Funktionsbearbeitung
großer
Werkstücke.
ParaCrawl v7.1
Such
temporary
curtailment
of
the
work
should
in
no
way
be
construed
as
disrespect
for
the
fundamental
principles
of
transparency
and
independent
oversight.
Derartige
Arbeitseinschränkungen
sind
keinesfalls
als
Missachtung
des
Grundprinzips
der
Transparenz
und
der
unabhängigen
Aufsicht
auszulegen.
MultiUN v1
Design,
material
and
workmanship
are
construed
specifically
for
the
heavy
exposure
in
the
public
space.
Design,
Material
und
Verarbeitung
sind
speziell
für
die
hohe
Beanspruchung
im
öffentlichen
Raum
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Temporary
widening
of
the
fluctuation
bands
should
not
be
construed
as
support
for
a
system
of
fully
floating
exchange
rates.
Die
vorläufige
Erweiterung
der
Bandbreiten
sollte
nicht
als
ein
Votum
für
ein
System
völlig
frei
schwankender
Wechselkurse
gesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Some
indirect
positive
effects
can
be
construed
for
the
safety
and
the
working/living
conditions
of
seafarers
and
passengers
on
board
of
vessels.
Hinsichtlich
der
Sicherheit
und
der
Arbeits-/Lebensbedingungen
der
Seeleute
und
Passagiere
an
Bord
von
Schiffen
lassen
sich
einige
indirekte
positive
Auswirkungen
konstruieren.
TildeMODEL v2018
Under
certain
circumstances,
bankruptcy
of
the
main
or
a
sub-contractor
may
also
be
construed
as
grounds
for
extending
the
deadlines.
Der
Konkurs
des
Hauptauftragsnehmers
oder
eines
Unterauftragnehmers
kann
unter
bestimmten
Umständen
auch
Grund
für
eine
Verlängerung
der
Fristen
sein.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
recording
device
for
marking
signals
in
such
a
system
may
be
incorporated
in
a
separate
recording
apparatus
which
is
construed
only
to
record
dictations
and
its
detection
device
may
be
incorporated
in
a
separate
reproducing
apparatus,
which
is
construed
only
for
transcription.
Beispielsweise
kann
bei
einem
solchen
System
dessen
Aufzeichnungseinrichtung
für
Markiersignale
in
einem
separaten
Aufzeichnungsgerät,
das
nur
zum
Aufzeichnen
von
Diktaten
ausgebildet
ist,
und
dessen
Auswerteeinrichtung
in
einem
separaten
Wiedergabegerät,
das
nur
zum
Wiedergeben
von
Diktaten
ausgebildet
ist,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
appeals
by
the
EU
Presidency
-
which
is
also
one
of
the
'guarantor
powers'
-
to
take
'full
account
of
the
legitimate
desire
of
Turkish
Cypriots
to
be
treated
as
political
equals'
could
be
construed
as
appeals
for
the
de
facto
recognition
of
the
so-called
Turkish
Cypriot
state.
Wie
es
in
dem
Aktionsplan
für
den
Binnenmarkt
heißt,
ist
ein
dynamischer,
auf
der
Schaffung,
Verbreitung
und
Nutzung
von
Kenntnissen
beruhender,
sozial
verantwortlicher
und
den
Interessen
aller
Betroffenen
gerecht
werdender
europäischer
Bin
nenmarkt
erforderlich.
EUbookshop v2
The
chamber
has
a
grate
that
is
construed
for
a
fuel
with
grain
size
up
to
50
mm.
Die
Kesselfeuerung
ist
mit
dem
Rost
ausgestattet,
der
für
den
Brennstoff
mit
der
Körnigkeit
50mm
zusammengesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
increasingly
less
connections
to
the
landline
network
in
favor
of
mobile
telephony,
wherein
this
technology
is
not
construed
for
such
capacities.
Allerdings
nehmen
die
Anschlüsse
im
Festnetz
zugunsten
des
Mobilfunks
ab,
wo
die
Technik
nicht
für
derartige
Kapazitäten
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
It
is
suggested
in
an
advantageous
improvement
of
the
invention
that
the
at
least
one
ultra
wide
band
radar
sensor
and
the
at
least
one
further
sensor
create
a
sensor
system,
which
is
construed
for
detecting
at
least
two
signal
parts,
which
provide
two
different
radiation
directions
due
to
an
interaction
with
a
monitored
object,
whereby
the
reliability
of
the
monitoring
can
be
advantageously
increased.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
der
zumindest
eine
Ultrabreitband-Radarsensor
und
der
mindestens
eine
weitere
Sensor
ein
Sensorsystem
bilden,
das
zur
Erfassung
von
zumindest
zwei
Signalanteilen
ausgelegt
ist,
die
aufgrund
einer
Wechselwirkung
mit
einem
überwachten
Objekt
zwei
unterschiedliche
Strahlrichtungen
aufweisen,
wodurch
die
Zuverlässigkeit
in
der
Überwachung
vorteilhaft
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
especially
suggested
that
the
at
least
one
ultra
wide
band
radar
sensor
and
the
at
least
one
further
sensor
create
a
sensor
system,
which
is
construed
for
detecting
a
signal
part
that
is
transmitted
by
a
processed
work
piece
and
a
signal
part
that
is
reflected
on
a
processed
work
piece.
Insbesondere
wird
vorgeschlagen,
dass
der
zumindest
eine
Ultrabreitband-Radarsensor
und
der
mindestens
eine
weitere
Sensor
ein
Sensorsystem
bilden,
das
zur
Erfassung
eines
Signalanteils,
der
durch
ein
zu
bearbeitendes
Werkstück
transmittiert
wird,
und
eines
Signalanteils,
der
auf
ein
zu
bearbeitendes
Werkstück
reflektiert
wird,
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
Furthermore
specific
areas
of
the
machine
tool,
which
represent
a
particular
danger,
can
be
monitored
purposefully
with
a
high
signal
intensity,
if
the
machine
tool
monitoring
device
provides
a
unit,
which
is
construed
for
bundling
a
radiation
of
the
signal
unit.
Ferner
können
bestimmte
Bereiche
der
Werkzeugmaschine,
welche
eine
besonders
Gefahr
darstellen,
gezielt
mit
einer
hohen
Signalintensität
überwacht
werden,
wenn
die
Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung
eine
Einheit
aufweist,
die
zum
Bündeln
einer
Strahlung
der
Signaleinheit
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
furthermore
suggested
that
the
signal
unit
is
construed
for
processing
a
signal,
which
provides
a
series
of
pulses.
Es
wird
außerdem
vorgeschlagen,
dass
die
Signaleinheit
zur
Bearbeitung
eines
Signals
vorgesehen
ist,
welches
eine
Folge
von
Pulsen
aufweist.
EuroPat v2
The
signal
unit
24
is
furthermore
construed
for
detecting
human
or
animal
tissue
with
the
aid
of
this
spectral
evaluation
of
the
receiving
signal
34
.
Die
Signaleinheit
24
ist
mittels
dieser
spektralen
Auswertung
des
Empfangssignals
34
ferner
zur
Erkennung
von
menschlichem
oder
tierischem
Gewebe
ausgelegt.
EuroPat v2
Summed
up
the
ultra
wide
band
radar
sensor
74
and
the
further
sensor
78
create
a
sensor
system,
which
is
construed
for
detecting
at
least
the
signal
parts
82,
84,
which
provide
two
different
radiation
directions
86,
88
due
to
a
reflection
on
the
work
piece
50
or
a
transmission
by
a
work
piece
50
.
Zusammenfassend
bilden
der
Ultrabreitband-Radarsensor
74
und
der
weitere
Sensor
78
ein
Sensorsystem,
das
zur
Erfassung
von
zumindest
den
Signalanteilen
82,
84
ausgelegt
ist,
die
aufgrund
einer
Reflexion
auf
das
Werkstück
50
bzw.
einer
Transmission
durch
das
Werkstück
50
zwei
unterschiedliche
Strahlrichtungen
86,
88
aufweisen.
EuroPat v2
The
unit
94
provides
therefore
preferably
at
least
one
lens
element,
which
is
construed
specifically
for
diverting
electromagnetic
waves
in
the
radar
range.
Die
Einheit
94
weist
hierzu
vorzugsweise
zumindest
ein
Linsenelement
auf,
das
speziell
auf
das
Umlenken
von
elektromagnetischen
Wellen
im
Radarbereich
ausgelegt
ist.
EuroPat v2