Translation of "Is ruled by" in German
Does
the
country
have
a
government
or
is
it
ruled
by
mullahs?
Hat
das
Land
eine
Regierung
oder
regieren
die
Mullahs?
Europarl v8
Fire
is
ruled
by
the
charismatic
Prince.
Feuer
wird
von
dem
charismatischen
Prince
beherrscht.
Wikipedia v1.0
Myanmar
is
ruled
by
a
military
dictatorship.
Myanmar
wird
von
einer
Militärdiktatur
regiert.
Tatoeba v2021-03-10
Gaza
is
ruled
by
a
completely
hostile
regime.
Gaza
wird
nun
von
einem
uneingeschränkt
feindlichen
Regime
beherrscht.
News-Commentary v14
At
this
very
minute
the
world
is
being
ruled
by
duplicates
under
my
control.
Genau
jetzt
wird
die
Welt
von
Duplikaten
unter
meiner
Kontrolle
regiert.
OpenSubtitles v2018
Burma/Myanmar
is
ruled
by
a
military
regime
since
1962.
Myanmar
wird
seit
1962
von
einem
Militärregime
beherrscht.
TildeMODEL v2018
It
is
often
ruled
by
women,
just
like
in
the
real
world.
Da
regieren
oft
die
Frauen,
übrigens
genauso
wie
in
der
großen
Welt.
OpenSubtitles v2018
The
Romagna
is
hereby
ruled
by
His
Holiness'
governor,
Die
Romagna
wird
vom
Statthalter
Seiner
Heiligkeit
regiert,
OpenSubtitles v2018
A
man
is
ruled
by
his
will.
Ein
Mann
wird
von
seinem
Willen
regiert.
OpenSubtitles v2018
Yet
this
world
is
ruled
by
wolves.
Unsere
Welt
wird
leider
von
Wölfen
beherrscht.
OpenSubtitles v2018
Europe
is
ruled
by
the
dynasties.
Europa
wird
von
den
Herrschergeschlechtern
regiert.
OpenSubtitles v2018
The
world
is
ruled
by
cast-iron
laws,
and
it's
insufferably
boring.
Die
Welt
wird
durch
eiserne
Gesetze
regiert
und
das
ist
langweilig.
OpenSubtitles v2018
A
well
brought
up
young
lady
is
ruled
by
her
father.
Eine
wohlerzogene
Dame
wird
von
ihrem
Vater
bestimmt.
OpenSubtitles v2018
However,
any
continuous
duty
is
ruled
out
by
the
technique
advocated
by
the
invention.
Dieser
Dauerbetrieb
wird
jedoch
durch
die
erfindungsgemäß
angewandte
Maßnahme
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
programme
is
ruled
by
a
resolution
adopted
by
the
Committee
of
Ministers
of
the
Council
of
Europe.
Das
Programm
ist
von
einer
vom
Ministerkomitee
des
Europarates
angenommenen
Resolution
vorgegeben.
WikiMatrix v1
This
nation
is
ruled
by
Queen
Aglaranna
and
Prince
Consort
Tomas
with
their
advisors.
Regiert
wird
Elvandar
von
der
Elbenkönigin
Aglaranna
und
ihrem
Prinzgemahl
Tomas.
WikiMatrix v1
The
District
Court
is
ruled
by
politicians.
Das
Landgericht
wird
von
Politikern
kontrolliert.
QED v2.0a
The
internet
user
acknowledges
that
the
use
of
this
site
is
ruled
by
the
French
law.
Der
Site-Besucher
erkennt
an,
dass
die
vorliegende
Internetsite
dem
französischen
Recht
unterliegt.
CCAligned v1