Translation of "Is made effective" in German

The thermal separation of the stator from the spindle housing is thereby made more effective.
Dadurch wird der Stator noch wirksamer thermisch vom Spindelgehäuse getrennt.
EuroPat v2
Principally, reference is made to the effective lubricating property of natural triglycerides.
Prinzipiell wird auf die gute Schmiereigenschaft natürlicher Triglyceride hingewiesen.
EuroPat v2
Furthermore, this is made particularly effective by the stringing together of work sequences.
Außerdem ist die Wirksamkeit durch das Aneinanderreihen von Arbeitssequenzen verschiedener Programme besonders effektiv.
ParaCrawl v7.1
The dredging process is made far more effective when the draghead is equipped with a heave compensation system.
Die Baggerarbeiten werden deutlich effektiver, wenn der Saugkopf mit einem Wellenkompensationssystem ausgestattet ist.
ParaCrawl v7.1
We must try to identify the hazy areas so that the directive is not made less effective through mistrust.
Wir müssen versuchen, die unklaren Gebiete zu identifizieren, sodass die Richtlinie nicht durch fehlendes Vertrauen weniger effektiv gemacht wird.
Europarl v8
After all, next month, the Council will be holding a conference on the European vaccination policy, and in this report, an initial proposal is made for effective prevention of infectious diseases.
Im kommenden Monat wird der Rat nämlich eine Konferenz über die europäische Impfpolitik abhalten, und mit diesem Bericht wird ein erster Vorschlag für eine effektive Prävention ansteckender Tierkrankheiten unterbreitet.
Europarl v8
First , it is paramount that surveillance over budgetary policies is strengthened and that the prevention and correction of excessive deficits and debts is made more effective .
Zunächst ist es von höchster Bedeutung , dass die haushaltspolitische Überwachung gestärkt und die Verhinderung sowie Korrektur von übermäßigen Defiziten und Schulden effektiver wird .
ECB v1
In addition, sector regulators, such as in the telecommunications sector, sometimes lack the power to effectively enforce their decisions, leading to long proceedings in Courts before a decision is made effective.
Hinzu kommt, dass Regulierungsbehörden wie im Telekommunikationssektor bisweilen ihre Entscheidungen nicht effizient umsetzen können, was zu langwierigen Gerichtsverfahren führt, bevor die Entscheidung rechtskräftig wird.
TildeMODEL v2018
It also contains provisions to ensure that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
Weiter enthält sie Bestimmungen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Verwirklichung durch die Schaffung angemessener Verfahren wirksamer gestaltet wird.
DGT v2019
By proposing that legal provision is made for several effective reporting channels inside and outside the Commission, we give absolutely clear reassurance of our very serious and practical commitment to meeting those objectives.
Mit unserem Vorschlag, mehrere effiziente Meldekanäle innerhalb und außerhalb der Kommission gesetzlich zu verankern, setzen wir ein klares Zeichen für unser kompromissloses und konkretes Engagement, diese Ziele zu erreichen.
TildeMODEL v2018
Taxation as a tool is often made more effective where tax relief measures form part of a coherent system of technical, regulatory and economic measures.
Die Besteuerung ist ein Instrument, das in vielen Fällen eine größere Wirkung entfaltet, wenn Steuerbefreiungsmaßnahmen in ein kohärentes System technischer, ordnungspolitischer und wirtschaftlicher Maßnahmen eingebunden sind.
TildeMODEL v2018
Firstly, we must ensure that the Committee’s consultative role before the Parliament, which is guaranteed under the treaty, is made more effective, on a practical basis.
Zunächst geht es darum, die beratende Funktion, die der Ausschuss gemäß dem Vertrag bei dem Par­lament wahrnimmt, auf pragmatischer Grundlage noch wirkungsvoller zu gestalten.
TildeMODEL v2018
I believe that the United Nations would be a particularly suitable organization to undertake this provided that it is made more effective, and more democratic so that all its members are involved in these initiatives.
Die dritte Hypokrisie ist, daß die Rüstungskooperation als ein Mittel verkauft wird, Rüstungsexporte insbesondere in die Dritte Welt zu reduzieren.
EUbookshop v2
Yet care must be taken to ensure that the partnership between the Commission, the Member States and the regions is made more effective and that a more objective approach is taken to the repercussions of the funds on the spot.
Ich bevorzuge diesen Begriff, der auch in den Verträgen gebraucht wird, und ich ziehe auch einen klaren Bezugspunkt einem Verhaltenskodex zwischen Parlament und Kommission bezüglich der Strukturfonds vor.
EUbookshop v2
By providing a predetermined delay period t, the auxiliary circuit 7 is made effective for only a certain minimum width of the pulses of the output signal from discriminator 3.
Durch Vorgabe einer bestimmten Verzögerungs zeit t kann erreicht werden, daß die Hilfsschaltung nur bis zu einer bestimmten Mindestbreite der Impulse des Ausgangssignals des Diskrminators 3 wirksam ist.
EuroPat v2
The pressing force produced above the rail clamping axis (17) is made to be effective in the clamping axis in this way.
Die oberhalb der Schieneneinspannachse (17) erzeugte Presskraft wird auf diese Weise in der Einspannachse zur Wirkung gebracht.
EuroPat v2
What seems important is that there be present, somewhere, a switching delay which then, by means of the coupling capacitance 70, is made to be effective in the same way for both transistors 57 and 58, irrespective of which of these two is the ON-going transistor and which is the OFF-going transistor.
Wichtig erscheint, daß irgendwo eine Schaltverzögerung vorhanden ist, die dann durch die Koppelkapazität 70 für beide Transistoren 57 und 58 in gleicher Weise wirksam gemacht wird.
EuroPat v2
In addition, sector regulators, such as in thetelecommunications sector, sometimes lack the power to effectively enforce their decisions, leadingto long proceedings in Courts before a decision is made effective.
Hinzu kommt, dass Regulierungsbehörden wie im Telekommunikationssektor bisweilen ihre Entscheidungen nichteffizient umsetzen können, was zu langwierigen Gerichtsverfahren führt, bevor die Entscheidungrechtskräftig wird.
EUbookshop v2

Related phrases

an effect should be made of effectiveness is made effective
to the effect that made effective with effect for how effective
effect have to be made