Translation of "Is effected" in German
In
an
earmarking
system
(
I
=
1
)
,
a
margin
call
is
effected
when
:
Bei
einem
Kennzeichnungsverfahren
(
I
=
1
)
erfolgt
ein
Margenausgleich
,
wenn
:
ECB v1
Recovery
is
in
principle
effected
by
the
authority
that
granted
the
aid.
Die
Rückforderung
ist
grundsätzlich
Sache
der
Behörde,
die
die
Beihilfe
gewährt
hat.
TildeMODEL v2018
In
an
earmarking
system
(I
=
l),
a
margin
call
is
effected
when:
Bei
einem
Kennzeichnungsverfahren
(I
=
1)
erfolgt
ein
Margenausgleich,
wenn:
DGT v2019
Avoidance
is
effected
by
notice
to
the
other
party.
Die
Anfechtung
wird
durch
Mitteilung
an
die
andere
Partei
ausgeübt.
TildeMODEL v2018
This
monitoring
is
to
be
effected
through
the
issue
of
special
fishing
permits
by
the
Member
States.
Diese
nachträgliche
Überwachung
würde
mittels
von
den
Mitgliedstaaten
erteilten
besonderen
Fangerlaubnissen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
A
further
balancing-out
of
interests
is
to
be
effected
through
the
scope
of
the
Directive.
Ein
weiterer
Interessenausgleich
ist
beim
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Currently,
only
8%
of
European
electricity
trade
is
effected
through
interconnectors.
Gegenwärtig
werden
erst
8
%
des
europäischen
Stromhandels
über
Verbindungsleitungen
getätigt.
TildeMODEL v2018
If
one
of
my
guys
is
effected,
changed
like
Kovacs,
I'm
putting
him
down.
Wenn
einer
meiner
Leute
genauso
wie
Kovacs
geworden
ist,
töte
ich
ihn.
OpenSubtitles v2018
Preionisation
is
effected
by
means
of
a
pulsed
laser
focussed
on
the
solid
deuterium
target.
Die
Vorionisierung
erfolgt
durch
ein
auf
das
feste
Deuterium-Target
auftreffendes
gepulstes
Laserstrahlenbündel.
EUbookshop v2
In
an
earmarking
system
(I
=
1),
a
margin
call
is
effected
when:
Bei
einem
Kennzeichnungsverfahren
(I
=
1)
erfolgt
ein
Margenausgleich,
wenn:
EUbookshop v2
Reduction
is
effected
by
a
so-called
iron-sulfur
cluster
free
hydrogenase.
Die
Reduktion
wird
durch
eine
iron-sulfur
cluster
free
hydrogenase
vermittelt.
WikiMatrix v1
After
slight
pressing,
the
sheet
is
dried
and,
where
appropriate,
crosslinking
is
effected.
Nach
leichtem
Anpressen
wird
die
Platte
getrocknet
und
gegebenenfalls
die
Vernetzung
durchgeführt.
EuroPat v2
Purification
is
effected
by
recrystallization
from
acetone/hexane.
Die
Reinigung
erfolgt
durch
Umkristallisation
aus
Aceton/Hexan.
EuroPat v2
Isolation
of
the
products
is
effected
by
customary
methods.
Die
Isolierung
der
Produkte
erfolgt
nach
üblichen
Methoden.
EuroPat v2
Isolation
of
the
compounds
of
the
formula
(I)
is
effected
in
the
customary
manner.
Die
Isolierung
der
Verbindungen
der
Formel
(I)
erfolgt
in
üblicher
Weise.
EuroPat v2