Translation of "Is due today" in German
We
would
like
to
inform
you,
that
the
Ice
cabin
is
closed
today
due
to
maintenance
work.
Wir
informieren
Sie,
dass
die
Eiskabine
wegen
Wartungsarbeiten
heute
außer
Betrieb
ist.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
Prime
Minister
Lipponen
and
the
Minister
for
Foreign
Affairs,
Mrs
Halonen,
who
is
absent
today
due
to
other
work
commitments,
have
truly
worked
effectively
and
seriously.
Ich
denke,
daß
Ministerpräsident
Lipponen
und
die
Ministerin
für
Auswärtige
Angelegenheiten,
Frau
Halonen,
die
heute
wegen
anderer
Aufgaben
abwesend
ist,
wirklich
sehr
gut
und
zuverlässig
gearbeitet
haben.
Europarl v8
But,
in
conclusion,
the
reform
of
this
regulation
is
welcome
because
airline
overbooking
is
today,
due
to
its
frequency
and
the
harm
it
causes,
the
main
breach
of
service
to
which
travellers
fall
victim.
Letzten
Endes
jedoch
ist
die
Reform
dieser
Verordnung
zu
begrüßen,
da
die
Überbuchungspraxis
im
Luftverkehr
heute
aufgrund
ihrer
Verbreitung
und
der
durch
sie
verursachten
Schäden
die
wichtigste
Vertragsverletzung
darstellt,
unter
der
der
Reisende
zu
leiden
hat.
Europarl v8
The
Deputy
Prime
Minister,
Mr
Covic,
is
due
in
Brussels
today
and
will
discuss
the
plan
with
the
Commission
too.
Der
stellvertretende
Ministerpräsident
Covic
soll
heute
nach
Brüssel
kommen
und
wird
mit
der
Kommission
auch
diesen
Plan
diskutieren.
Europarl v8
That
is
why
we
still
regard
as
hesitant
and
inadequate
sonic
of
the
proposals
on
which
Parliament
is
due
to
vote
today,
notwithstanding
the
laudable
efforts
of
the
rapporteurs
and
all
the
work
done
by
the
committee.
Aus
diesem
Grund
betrachten
wir
einige
der
heute
vorliegenden
Vorschläge
-
trotz
der
lobenswerten
Anstrengung
der
Berichterstatter
und
der
wichtigen
Arbeit
der
Ausschüsse
-
noch
als
rückständig
oder
unzulänglich.
EUbookshop v2
Therefore
after
five
or
ten
years
the
processing
aid
may
no
longer
be
as
important
as
it
is
today
due
to
increased
market
share
and
the
ability
to
raise
prices.
So
wird
in
fünf
bis
zehn
Jahren
die
Unterstützung
der
Verarbeitung
nicht
mehr
so
gewichtig
wie
heute
ausfallen,
dies
wegen
des
wachsenden
Marktanteils
und
der
Möglichkeit,
die
Preise
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
One
might
think
that
it
never
has
been
easier
to
reach
one's
customers
as
it
is
today
due
to
the
existance
of
the
internet.
Man
sollte
glauben,
dass
es
noch
nie
so
einfach
war
seine
Kunden
zu
erreichen
wie
es
heutzutage
durch
das
Internet
möglich
ist.
CCAligned v1
One
might
think
that
it
never
has
been
easier
to
reach
one's
customers
as
it
is
today
due
to
the
existence
of
the
internet.
Man
sollte
glauben,
dass
es
noch
nie
so
einfach
war
seine
Kunden
zu
erreichen
wie
es
heutzutage
durch
das
Internet
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
threatened
today
due
to
the
overexploitation
of
its
beautiful
and
very
durable,
reddish-brown
wood:
the
genuine
and
highest
quality
mahogany.
Heute
ist
er
auf
Grund
der
Übernutzung
wegen
seines
wunderschönen,
sehr
harten,
rötlich-braunen
Holzes
–
dem
echten,
hochwertigsten
Mahagoni
-
gefährdet.
ParaCrawl v7.1