Translation of "Due to an" in German
I
was
unable
to
accept
my
report
due
to
an
amendment
which
was
adopted.
Es
gab
einen
Änderungsantrag,
aufgrund
dessen
ich
meinen
Bericht
nicht
akzeptieren
konnte.
Europarl v8
It
was
due
to
an
oversight
during
the
vote
in
committee.
Bei
der
Abstimmung
im
Ausschuß
gab
es
ein
Versehen.
Europarl v8
Fatal
error:
Aborting
debugger
due
to
an
unrecoverable
error.
Fataler
Fehler:
Der
Debugger
wird
wegen
eines
nicht
behebbaren
Fehlers
abgebrochen.
KDE4 v2
Shortly
afterwards,
Swindon
were
demoted
to
the
Third
Division
due
to
an
irregular
payments
scandal.
Aufgrund
illegaler
Zahlungen,
stufte
der
Verband
Swindon
in
die
dritte
Liga
zurück.
Wikipedia v1.0
Due
to
financial
problems,
an
affiliation
with
LB
Prizma
Riga
was
set
up
for
1998.
Aufgrund
finanzieller
Probleme
wurde
der
Spielbetrieb
der
Herrenmannschaft
1998
eingestellt.
Wikipedia v1.0
No
patient
discontinued
treatment
due
to
an
infusion
reaction
during
clinical
studies.
Während
der
klinischen
Studien
brach
kein
Patient
die
Behandlung
aufgrund
einer
Infusionsreaktion
ab.
EMEA v3
This
may
be
due
to
an
allergic
(hypersensitivity)
reaction.
Die
Ursache
könnte
eine
allergische
(Überempfindlichkeits-)Reaktion
sein.
ELRC_2682 v1
Thirteen
patients
discontinued
treatment
due
to
an
adverse
event.
Bei
13
Patienten
wurde
die
Behandlung
aufgrund
eines
unerwünschten
Ereignisses
abgebrochen.
ELRC_2682 v1
Contraindicated
due
to
an
increased
bleeding
risk
(see
section
4.3).
Kontraindiziert
aufgrund
erhöhten
Blutungsrisikos
(siehe
Abschnitt
4.3).
ELRC_2682 v1
Contraindicated
due
to
an
alteration
of
the
metabolism
of
this
medicinal
product
(see
section
4.3).
Kontraindiziert
aufgrund
Veränderung
der
Biotransformation
dieses
Arzneimittels
(siehe
Abschnitt
4.3).
ELRC_2682 v1
Contraindicated
due
to
an
increased
risk
of
skeletal
muscle
toxicity,
including
rhabdomyolysis
(see
section
4.3).
Kontraindiziert
aufgrund
erhöhten
Risikos
von
Skelettmuskel-Toxizität
einschließlich
Rhabdomyolyse
(siehe
Abschnitt
4.3)
ELRC_2682 v1
Not
recommended
due
to
an
increased
risk
of
QT
prolongation.
Nicht
empfohlen
aufgrund
erhöhten
Risikos
einer
QT-Verlängerung.
ELRC_2682 v1
This
is
due
to
inflammation
of
blood
vessel
walls
due
to
an
allergic
reaction.
Das
tritt
bei
allergischen
Reaktionen
aufgrund
von
Entzündungen
der
Blutgefäßwände
auf.
ELRC_2682 v1