Translation of "Is currently being reviewed" in German

Überdies überprüft sie derzeit die geltenden Zivilschutzvorschriften.

Dieses Zulassungssystem wird derzeit überarbeitet und soll zum neuen Zertifizierungssystem der Ausbildungsstätten werden.

Ihre Anfrage wird zurzeit von unserem Team bearbeitet und in Kürze fertig sein.

Ein detaillierter Entwicklungszeitplan für Carlow Castle wird zurzeit geprüft.

Das Resultat dieser Initiative wird momentan ausgewertet.

Die Erhebung einer Klage wird derzeit geprüft.

Auch das Arbeitsprogramm ENERGIE (Forschungsrahmenprogramm) wird derzeit für die Jahre 2001 und 2002 überarbeitet.

Die Politik der Regierung im ammenhang mit den Ausgaben für den Fremdenverkehr wird derzeit überprüft.

Manwerde jedoch berücksichtigen,dass die Beschäftigungsbedingungen für örtliche Bedienstete der Kommission derzeit überprüft werden.

Die Einführung einer globalen Begrenzung des Schwefelanteils (auch außerhalb der ECA) wird derzeit geprüft.

Die Kommission war aufgefordert worden, sich zu diesem Entwurf, der zurzeit überarbeitet wird, zu äußern.

In Anbetracht der herrschenden Umstände wird die Wirksamkeit der UNMEE derzeit überprüft, mit dem Ziel, ihre Tätigkeit erforderlichenfalls zu ändern und zu straffen.

Das internationale System des Lissabonner Abkommens wird derzeit überarbeitet, um es zu verbessern und mehr Mitglieder zu gewinnen, ohne dabei seine Grundsätze und Ziele anzutasten.

Der Bewertungsprozess wird zurzeit überprüft, um den Prozess insgesamt zu optimieren und die Bewertungskriterien noch konziser zu fassen.

Auch die Rolle der Aufsichtsbehörde für betriebliche Altersvorsorgesysteme (OPRA) wird derzeit überprüft, und die Ergebnisse dieser Überprüfung sollen ebenfalls in das Grünbuch eingehen.

Dieses Verfahren wird zur Zeit überprüft, und die Kommission wird diese Gelegenheit nutzen, um eine bessere Abstimmung der EIB-Finanzhilfen mit der Politik der Gemeinschaft in den Bereichen transeuropäische Netze und Umwelt zu erreichen.

Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) wird derzeit tiefgreifend reformiert, um die Instrumente besser zu definieren, die eine nachhaltige Fischerei in Europa sichern können.

Die bestehenden Binnenmarktvorschriften werden gegenwärtig im Rahmen der SLIM-Initiative einer Prüfung durch nationale Sachverständige, Unternehmen, Verbraucher- und Wirtschaftsverbände unterzogen.

Diese Argumentation wurde bereits vorgebracht, als die Kommission im Jahr 2004 ihre „Strategie für die Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum in Drittländern“52 formulierte, die derzeit einer Überprüfung unterzogen wird.

Von den genannten 21 Anträgen ist das Verfahren für die GV-Maissorte NK603 von Monsanto am weitesten fortgeschritten, hier läuft derzeit die Prüfung durch die EBLS (Phase iii).

Die Kommission begrüßt und unterstützt die laufende Arbeit der Aufseher im Rahmen des Budapester Protokolls aber auch an dem Protokoll selbst, das zurzeit vom OPC überprüft wird im Hinblick auf eine vom CEIOPS organisierte öffentliche Konsultation zu einer überarbeiteten Version, die im ersten Halbjahr 2009 stattfinden soll.

Die Richtlinie wird im Rahmen der Durchsicht des gesamten Regelwerks im Bereich der elektronischen Kommunikation derzeit einer Prüfung unterzogen.

Parallel dazu wird zurzeit auch aufgrund der jüngsten Erfahrungen mit der Prestige- und der Erika-Katastrophe die Regelung der zivilrechtlichen Haftung des Schiffseigners unter Leitung der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) überprüft.

So wurden unter anderem Maßnahmen zur Beseitigung von Markt- und Wettbewerbshemmnissen, zur raschen Fertigstellung der derzeit zur Überprüfung vorliegenden Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt, um Ergebnisse zu erzielen, die eine echte Öffnung der Märkte bewirken, sowie zur Steigerung der Forschungsergebnisse und zur Herstellung einer klareren Verbindung zwischen Forschungsinstituten und Unternehmensgründungen vorgeschlagen.

Nach den ersten Tagungen in den Jahren 1998 und 2000 wird dieser Dialog gegenwärtig einer Überprüfung unterzogen, um seine Rolle im Lichte des bevorstehenden Beitritts Chinas zur WTO festzulegen.