Translation of "Invoicing information" in German
In
order
to
simplify
the
process,
please
send
us
your
invoicing
information.
Um
den
ganzen
Prozess
zu
erleichtern,
bitte
die
Rechnungsdaten
auch
mitsenden.
ParaCrawl v7.1
Electronic
invoicing
—
the
electronic
transfer
of
invoicing
information
(billing
and
payment)
between
business
partners
(supplier
and
buyer)
—
is
an
essential
part
of
an
efficient
financial
supply
chain.
Die
elektronische
Rechnungstellung
–
also
die
elektronische
Übermittlung
von
Rechnungsinformationen
(Abrechnung
und
Bezahlung)
zwischen
Geschäftspartnern
(Lieferant
und
Käufer)
–
ist
ein
unverzichtbarer
Bestandteil
einer
effizienten
finanziellen
Abwicklungskette.
TildeMODEL v2018
In
agreement
with
the
above-mentioned
motorway
companies,
Axxès
indicates
that
it
strictly
reflects
the
invoicing
information
sent
by
motorway
operators
to
its
customers.
Im
Einvernehmen
mit
den
oben
genannten
Autobahngesellschaften
weist
Axxès
darauf
hin,
dass
es
die
von
den
Autobahnbetreibern
an
ihre
Kunden
übermittelten
Rechnungsinformationen
strikt
widerspiegelt.
CCAligned v1
This
is
in
particular
necessary
in
the
exchange
of
security-relevant
information,
for
example
an
invoicing
information,
in
order
to
prevent
unauthorized
manipulations
or
attempts
at
defrauding.
Dies
ist
insbesondere
bei
dem
Austausch
sicherheitsrelevanter
Informationen,
beispielsweise
abrechnungsrelevanter
Informationen,
erforderlich,
um
nicht
autorisierten
Manipulationen
oder
Betrugsversuchen
vorzubeugen.
EuroPat v2
In
the
"My
data"
section
you
can
find
information
about
the
current
status
of
your
orders
&
retrievals
and
view
and
edit
your
master,
customer
and
invoicing
information.
Im
Bereich
„Meine
Daten“
können
Sie
sich
über
den
aktuellen
Stand
Ihrer
Aufträge
&
Abrufe
informieren
und
Ihre
Stamm-,
Kunden-
und
Rechnungsdaten
einsehen
und
ändern.
CCAligned v1
If
your
company
has
a
customer
relationship
with
Oliver
Twist,
we
also
process
data
related
to
the
customer
case,
such
as
customer
number,
password
for
the
customer
account,
notes
on
activities
for
the
case,
preferences
and
order
history,
transaction
data,
invoicing
data,
payment
information
and
data
relating
to
signing
the
contract
and
credit
checks
conducted
(where
relevant).
Wenn
Ihr
Unternehmen
eine
Kundenbeziehung
zu
Oliver
Twist
unterhält,
verarbeiten
wir
außerdem
auf
den
jeweiligen
Kundenfall
bezogene
Daten
wie
Kundennummer,
Passwort
für
den
Kunden-Account,
Aufzeichnungen
von
Aktivitäten
bezüglich
des
Falls,
Präferenzen
und
Auftragshistorie,
Transaktionsdaten,
Abrechnungsdaten,
Zahlungsinformationen
sowie
Daten
bezüglich
der
Vertragsunterzeichnung
und
Bonitätsprüfungen
(sofern
relevant).
ParaCrawl v7.1
Since
those
are
already
acquired
in
the
Innosoft
system
for
the
invoicing,
the
same
information
can
serve
for
the
purpose
of
transacting
the
charging
for
the
technician.
Da
diese
bereits
zur
Fakturierung
im
Innosoft
-Sytstem
erfaßt
werden,
können
die
gleichen
Informationen
dazu
dienen,
um
die
Leistungsverrechnung
für
den
Techniker
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Such
Personal
Data
may
include
your
contact
details,
financial
details,
billing
and
invoicing
information,
credit
check
information,
Personal
Data
about
your
staff,
certifications,
driver
licenses,
car
plate
numbers,
safety
records,
etc.
Solche
personenbezogenen
Daten
können
Ihre
Kontaktdaten,
finanzielle
Angaben,
Abrechnungs-
und
Rechnungsinformationen,
Kreditprüfungsinformationen,
personenbezogene
Daten
über
Ihre
Mitarbeiter,
Zertifizierungen,
Führerscheine,
Autokennzeichen,
Sicherheitsaufzeichnungen
usw.
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Vendor
is
prepared
to
make
use
of
Electronic
Data
Interchange
(EDI),
based
on
the
official
CSA-PRICAT
for
the
processing
and
confirmation
of
orders,
the
information
about
the
terms
of
delivery,
date
of
delivery,
the
invoicing,
the
information
about
price
lists,
product
information,
and
the
like.
Der
Verkäufer
ist
dazu
bereit,
Electronic
Data
Interchage
(EDI)
zu
benutzen.
Dieses
System
stützt
sich
auf
die
offizielle
CSA-PRICAT
für
die
Auftragsbearbeitung,
Auftragsbestätigung,
die
Informationen
über
die
Lieferfrist,
den
Liefertermin,
die
Fakturierung,
die
Informationen
über
Preislisten,
Produktinformationen
und
Ähnliche.
ParaCrawl v7.1
Number
and
date
of
invoices
(Optional
information)
Nummer
und
Datum
der
Rechnungen
(Ausfüllung
freigestellt)
EUbookshop v2
Number
and
date
of
„
invoices
(Optional
"
information)
Nummer
und
Datum
der
Rechnungen
(Ausfüllung
freigestellt)
EUbookshop v2
All
returns
must
be
accompanied
by
the
delivery
documents
and
the
specific
invoice
information.
Jeder
Rücksendung
sind
Lieferpapiere
und
genaue
Angaben
aus
der
Faktura
beizufügen.
ParaCrawl v7.1
My
bank
needs
a
preliminary
invoice
or
other
information
to
make
the
transaction.
Meine
Bank
benötigt
eine
Vorausrechnung/weitere
Informationen,
um
die
Überweisung
durchzuführen.
CCAligned v1
Where
are
invoices
and
information
about
payments
sent?
Wohin
sende
ich
Rechnungen
und
Zahlungsinformationen?
ParaCrawl v7.1
If
I
have
multiple
accounts,
how
will
my
invoice
information
be
presented?
Wie
werden
meine
Rechnungsinformationen
dargestellt,
wenn
ich
über
mehrere
Konten
verfüge?
ParaCrawl v7.1
The
order
confirmation
includes
an
overview
of
your
order,
your
invoice
and
payment
information.
Diese
Bestellbestätigung
beinhaltet
eine
Pro-Forma
Rechnung
mit
einer
Übersicht
Ihrer
Bestellung,
sowie
allen
Zahlungsinformationen.
ParaCrawl v7.1
For
the
issuance
of
the
invoice,
the
information
provided
by
the
Customer
at
the
time
of
the
order
will
prevail.
Für
die
Rechnungsstellung
sind
die
vom
Kunden
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
gemachten
Angaben
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Invoices
include
crucial
information
about
your
company,
your
client
and
the
services
they
provide.
Rechnungen
enthalten
wichtige
Informationen
zu
Ihrem
Unternehmen,
Ihrem
Kunden
und
den
gelieferten
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
the
information
in
the
Commercial
Invoice
matches
the
information
on
the
Air
Waybill
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Angaben
auf
der
Handelsrechnung
mit
denen
auf
dem
Luftfrachtbrief
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
obliged
by
law
to
retain
invoice-relevant
information
for
up
to
10
years.
Darüber
hinaus
sind
wir
aufgrund
gesetzlicher
Regelungen
verpflichtet,
rechnungslegungsrelevante
Informationen
bis
zu
10
Jahre
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
effective
respect
and
monitoring
of
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertakings
is
presented,
exemption
from
the
duty
is
conditional
upon
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
the
information
listed
in
the
Annex,
which
is
necessary
for
customs
to
ascertain
that
shipments
correspond
to
the
commercial
document
at
the
required
level
of
detail.
Um
eine
wirksame
Einhaltung
und
Überwachung
der
Verpflichtungen
sicherzustellen,
sollte
die
Zollbefreiung
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtungen
davon
abhängig
sein,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
die
die
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
aufgeführten
Informationen
enthalten
muss,
die
erforderlich
sind,
damit
der
Zoll
die
Übereinstimmung
der
Sendungen
mit
den
Handelspapieren
in
dem
erforderlichen
Maße
prüfen
kann.
DGT v2019
When
batches
containing
several
invoices
are
sent
to
the
same
recipient
by
electronic
means,
the
details
that
are
common
to
the
individual
invoices
may
be
mentioned
only
once
if,
for
each
invoice,
all
the
information
is
accessible.
In
Fällen
von
Teillieferungen,
bei
denen
mehrere
Rechnungen
auf
elektronischem
Wege
an
ein
und
denselben
Empfänger
übersandt
werden,
ist
es
zulässig,
dass
Angaben,
die
allen
Rechnungen
gemeinsam
sind,
nur
ein
einziges
Mal
aufgeführt
werden,
sofern
für
jede
Rechnung
die
kompletten
Angaben
zugänglich
sind.
JRC-Acquis v3.0