Translation of "Invoice information" in German
All
returns
must
be
accompanied
by
the
delivery
documents
and
the
specific
invoice
information.
Jeder
Rücksendung
sind
Lieferpapiere
und
genaue
Angaben
aus
der
Faktura
beizufügen.
ParaCrawl v7.1
My
bank
needs
a
preliminary
invoice
or
other
information
to
make
the
transaction.
Meine
Bank
benötigt
eine
Vorausrechnung/weitere
Informationen,
um
die
Überweisung
durchzuführen.
CCAligned v1
This
invoice
includes
contact
information
and
a
price
quote.
Diese
Rechnung
beinhaltet
Kontaktinformationen
und
ein
Preisangebot.
ParaCrawl v7.1
The
'Payment'
contains
the
payment
and
invoice
terms
information
and
the
amount
of
the
invoice.
Die
Zahlung
beinhaltet
die
Zahlungs-
und
Rechnungsbedingungen
und
den
Betrag
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
If
I
have
multiple
accounts,
how
will
my
invoice
information
be
presented?
Wie
werden
meine
Rechnungsinformationen
dargestellt,
wenn
ich
über
mehrere
Konten
verfüge?
ParaCrawl v7.1
For
the
issuance
of
the
invoice,
the
information
provided
by
the
Customer
at
the
time
of
the
order
will
prevail.
Für
die
Rechnungsstellung
sind
die
vom
Kunden
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
gemachten
Angaben
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
previous
invoice
and
payment
information
in
the
Payment
History
section
of
the
Admin
Panel
Sie
können
vorherige
Rechnungen
und
Bezahlinformationen
im
Abschnitt
“Bezahlhistorie”
des
Admin
Panels
finden.
CCAligned v1
Your
order
will
be
processed
as
quickly
as
possible
and
finally
you
will
receive
an
email
with
invoice
and
payment
information.
Ihr
Auftrag
wird
schnellstmöglich
bearbeitet
und
abschließend
wird
Ihnen
eine
Email
mit
Rechnung
und
Zahlungsinformation
zugeschickt.
CCAligned v1
Make
sure
that
the
information
in
the
Commercial
Invoice
matches
the
information
on
the
Air
Waybill
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Angaben
auf
der
Handelsrechnung
mit
denen
auf
dem
Luftfrachtbrief
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
obliged
by
law
to
retain
invoice-relevant
information
for
up
to
10
years.
Darüber
hinaus
sind
wir
aufgrund
gesetzlicher
Regelungen
verpflichtet,
rechnungslegungsrelevante
Informationen
bis
zu
10
Jahre
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
effective
respect
and
monitoring
of
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertakings
is
presented,
exemption
from
the
duty
is
conditional
upon
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
the
information
listed
in
the
Annex,
which
is
necessary
for
customs
to
ascertain
that
shipments
correspond
to
the
commercial
document
at
the
required
level
of
detail.
Um
eine
wirksame
Einhaltung
und
Überwachung
der
Verpflichtungen
sicherzustellen,
sollte
die
Zollbefreiung
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtungen
davon
abhängig
sein,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
eine
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
die
die
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
aufgeführten
Informationen
enthalten
muss,
die
erforderlich
sind,
damit
der
Zoll
die
Übereinstimmung
der
Sendungen
mit
den
Handelspapieren
in
dem
erforderlichen
Maße
prüfen
kann.
DGT v2019
When
batches
containing
several
invoices
are
sent
to
the
same
recipient
by
electronic
means,
the
details
that
are
common
to
the
individual
invoices
may
be
mentioned
only
once
if,
for
each
invoice,
all
the
information
is
accessible.
In
Fällen
von
Teillieferungen,
bei
denen
mehrere
Rechnungen
auf
elektronischem
Wege
an
ein
und
denselben
Empfänger
übersandt
werden,
ist
es
zulässig,
dass
Angaben,
die
allen
Rechnungen
gemeinsam
sind,
nur
ein
einziges
Mal
aufgeführt
werden,
sofern
für
jede
Rechnung
die
kompletten
Angaben
zugänglich
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
ensure
the
effective
respect
and
monitoring
of
the
undertaking,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented,
exemption
from
the
duty
is
conditional
upon
presentation
of
a
commercial
invoice
containing
the
information
listed
in
the
Annex
which
is
necessary
for
customs
to
ascertain
that
shipments
correspond
to
the
commercial
document
at
the
required
level
of
detail.
Um
die
effektive
Einhaltung
und
Überwachung
der
Verpflichtung
sicherzustellen,
sollte
die
Zollbefreiung
bei
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
der
Verpflichtung
davon
abhängig
sein,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
die
Handelsrechnung
vorgelegt
wird,
welche
die
im
Anhang
aufgeführten
Informationen
enthalten
muss,
die
erforderlich
sind,
damit
der
Zoll
die
Übereinstimmung
der
Sendungen
mit
den
Handelspapieren
im
erforderlichen
Maße
prüfen
kann.
JRC-Acquis v3.0
When
Where
batches
containing
several
invoices
are
sent
or
made
available
to
the
same
recipient
by
electronic
means,
the
details
that
are
common
to
the
individual
invoices
may
be
mentioned
only
once
if,
for
each
invoice,
all
the
information
is
accessible.
In
Fällen
von
Teillieferungen,
bei
denen
Werden
mehrere
Rechnungen
gebündelt
auf
elektronischem
Wege
an
ein
und
denselben
Empfänger
übersandt
werden,
übermittelt
oder
für
diesen
bereitgehalten,
so
ist
es
zulässig,
dass
Angaben,
die
allen
Rechnungen
gemeinsam
sind,
nur
ein
einziges
Mal
aufgeführt
werden
aufzuführen,
sofern
für
jede
Rechnung
die
kompletten
Angaben
zugänglich
sind.
TildeMODEL v2018
Where
batches
containing
several
invoices
are
sent
or
made
available
to
the
same
recipient
by
electronic
means,
the
details
common
to
the
individual
invoices
may
be
mentioned
only
once
if,
for
each
invoice,
all
the
information
is
accessible.
Werden
mehrere
Rechnungen
gebündelt
elektronisch
an
ein
und
denselben
Rechnungsempfänger
übermittelt
oder
für
diesen
bereitgehalten,
ist
es
zulässig,
Angaben,
die
allen
Rechnungen
gemeinsam
sind,
nur
ein
einziges
Mal
aufzuführen,
sofern
für
jede
Rechnung
die
kompletten
Angaben
zugänglich
sind.
DGT v2019
Where
batches
containing
several
electronic
invoices
are
sent
or
made
available
to
the
same
recipient,
the
details
common
to
the
individual
invoices
may
be
mentioned
only
once
where,
for
each
invoice,
all
the
information
is
accessible.
Werden
mehrere
elektronische
Rechnungen
gebündelt
ein
und
demselben
Rechnungsempfänger
übermittelt
oder
für
diesen
bereitgehalten,
ist
es
zulässig,
Angaben,
die
allen
Rechnungen
gemeinsam
sind,
nur
ein
einziges
Mal
aufzuführen,
sofern
für
jede
Rechnung
die
kompletten
Angaben
zugänglich
sind.
DGT v2019
The
reasons
for
the
above
three
countries
to
answer
the
question
of
the
origin
of
the
question,
the
invoice
information
questioned,
the
authenticity
of
the
certificate
questioned
and
other
aspects,
both
on
China's
visa
agencies
to
deal
with
a
higher
demand,
but
also
led
to
the
export
enterprises
are
blocked
cargo,
Increase
the
cost
of
customs
clearance,
it
is
difficult
to
enjoy
preferential
tariffs
and
other
issues.
Die
Gründe
für
die
obigen
drei
Länder,
die
Frage
der
Herkunft
der
Frage
zu
beantworten,
die
Fragen
der
Rechnung,
die
Echtheit
der
Bescheinigung
hinterfragt
und
andere
Aspekte,
sowohl
auf
Chinas
Visa-Agenturen,
um
mit
einer
höheren
Nachfrage,
aber
auch
geführt
zu
den
Export-Unternehmen
sind
blockiert
Fracht,
erhöhen
die
Kosten
für
die
Zollabfertigung,
ist
es
schwierig,
bevorzugte
Tarife
und
andere
Fragen
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
to
PayPal
transferred
personal
data
are
first
and
last
name,
gender,
address,
phone
number,
IP
address,
email
address
or
other
information
that
is
necessary
for
order
processing
as
well
as
information
that
stand
in
relation
to
the
order,
such
as
quantity
of
articles,
article
number,
amount
invoiced,
taxes
in
per
cent
and
invoice
information.
Bei
den
an
PayPal
Ã1?4bermittelten
personenbezogenen
Daten
handelt
es
sich
um
Vor-
und
Nachname,
Geschlecht,
Adresse,
Telefonnummer,
IP-Adresse,
E-Mail-Adresse,
oder
andere
Daten,
die
zur
Bestellabwicklung
erforderlich
sind,
als
auch
Daten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Bestellung
stehen,
wie
Anzahl
der
Artikel,
Artikelnummer,
Rechnungsbetrag,
Steuern
in
Prozent
und
Rechnungsinformationen.
ParaCrawl v7.1
The
group
also
focuses
on
methods
for
the
safe
and
confidential
processing
of
sensitive
data,
such
as
customer
and
invoice
information.
Daneben
arbeitet
die
Gruppe
an
Methoden
zur
sicheren
und
vertraulichen
Verarbeitung
sensibler
Daten
wie
Kunden-
und
Rechnungsinformationen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
e.g.
your
name,
e-mail
address,
postal
address,
telephone
number,
invoice
and
account
information
and
other
information
which
you
submit
relating
to
yourself
and
your
family
when
you
create
a
profile
or
register
with
us.
Dazu
gehören
z.
B.
Ihr
Name,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Ihre
Postadresse,
Telefonnummer,
Rechnungs-
und
Kontodaten
und
andere
Informationen,
die
Sie
über
sich
und
Ihre
Familie
eingeben,
wenn
Sie
ein
Profil
erstellen
oder
sich
bei
uns
registrieren.
ParaCrawl v7.1
Open
a
Free
eXceed
Account
-
Visit
our
“Get
Started”
page
to
fill
out
contact
and
invoice
information.
Eröffnen
eines
kostenlosen
eXceed-Accounts
–
Besuchen
Sie
unsere
Seite
"Loslegen",
um
Kontakt-
und
Rechnungsinformationen
auszufüllen.
CCAligned v1