Translation of "Invited talk" in German
She
wanted
to
talk,
invited
him
out
for
japanese
food.
Sie
wollte
reden,
lud
ihn
zum
japanischen
Essen
ein.
OpenSubtitles v2018
Union
leaders
were
not
invited
to
talk
shows
or
as
interviewees.
Gewerkschaftsführer
würden
nicht
in
Talkrunden
oder
als
Interviewpartner
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
She
invited
me
to
talk
to
them
about
Falun
Gong.
Sie
lud
mich
ein,
um
mit
ihnen
über
Falun
Gong
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
If
you
get
invited
for
a
talk,
great.
Wenn
Sie
zu
einem
Vorstellungsgespräch
eingeladen
werden,
großartig.
ParaCrawl v7.1
An
invited
talk
is
scheduled
for
35
minutes
plus
5
minutes
for
discussion.
Ein
eingeladener
Vortrag
hat
die
Dauer
von
35
Minuten
plus
5
Minuten
für
Diskussion.
CCAligned v1
I
was
once
invited
to
talk
about
the
project
at
a
school
in
Hanover.
Einmal
war
ich
eingeladen,
in
einer
Hannoveraner
Schule
von
diesem
Projekt
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
The
leader
came
to
my
centre
and
invited
me
to
talk
in
that
convention.
Der
Versammlungsleiter
kam
in
mein
Center
und
lud
mich
ein
auf
der
Versammlung
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Then
I
invited
him
to
talk
at
an
InterFace
Blue
Friday.
Ich
habe
ihn
dann
eingeladen,
an
einem
Blue
Friday
bei
InterFace
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
In
the
spring
of
2018
SAC
invited
us
to
talk
about
the
#Deliverunion
campaign.
Im
Frühjahr
2018
lud
uns
die
SAC
ein,
über
die
Kampagne
#Deliverunion
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
And
a
few
days
later,
I
was
invited
to
talk
on
air
with
her,
and
for
the
first
time,
I
reached
out
to
this
girl
who
I
had
never
met,
who
was
so
far
away,
but
yet
I
felt
so
close
to.
Einige
Tage
später
wurde
ich
zu
einem
Live-Gespräch
mit
ihr
eingeladen,
und
zum
ersten
Mal
erreichte
ich
diese
junge
Frau,
die
ich
noch
nie
getroffen
hatte,
die
so
weit
weg
war,
der
ich
mich
dennoch
so
nah
fühlte.
TED2020 v1
But
actually
I
had
to
go
around
the
world
in
a
balloon
to
be
invited
to
talk
about
it.
Aber
tatsächlich
musste
ich
in
einem
Ballon
um
die
Welt
fahren
um
eingeladen
werden,
darüber
zu
sprechen.
TED2020 v1
The
eyes
of
the
world
are
on
competition
in
Germany
this
week
–
although
a
different
sort
of
competition
to
the
one
I
think
you
invited
me
to
talk
about.
Die
ganze
Welt
schaut
diese
Woche
auf
Deutschland
und
auf
den
Wettbewerb
hier
–
allerdings
vermute
ich,
dass
ich
heute
zu
Ihnen
über
eine
andere
Art
von
Wettbewerb
sprechen
soll.
TildeMODEL v2018
When
The
Daily
Times
in
Blantyre,
the
commercial
capital,
wrote
a
story
on
Kamkwamba's
wind
turbine
in
November
2006,
the
story
circulated
through
the
blogosphere,
and
TED
conference
director
Emeka
Okafor
invited
Kamkwamba
to
talk
at
TEDGlobal
2007
in
Arusha,
Tanzania
as
a
guest.
Als
die
Zeitung
Daily
Times
in
Blantyre
im
November
2006
einen
Artikel
über
Kamkwambas
Windmühlen
schrieb,
breitete
sich
die
Geschichte
über
die
Blogosphäre
aus
und
der
Direktor
der
TED,
Emeka
Okafor,
lud
Kamkwamba
ein,
bei
der
TEDGlobal
2007
in
Arusha,
Tansania
als
Gast
zu
sprechen.
WikiMatrix v1
In
his
scientific
career
Prof.
Selberherr
has
published,
with
his
teams
of
researchers,
so
far
over
350
journal
papers
and
over
1000
articles
in
conference
proceedings,
of
which
more
than
150
have
been
with
an
invited
talk.
Selberherr
hat
mit
seinen
Forscher-Teams
in
seiner
wissenschaftlichen
Laufbahn
bis
dato
über
350
Beiträge
in
Zeitschriften
und
Büchern
publiziert
und
mehr
als
1000
Veröffentlichungen
in
Tagungsbänden,
davon
über
150
mit
eingeladenem
Vortrag,
beigetragen.
WikiMatrix v1
Stella
gave
an
invited
talk
in
the
event
and
also
seized
the
opportunity
to
show
three
posters
specifically
focussing
on
people
in
aquaculture
-
mostly
women.
Stella
gab
einen
eingeladenen
Vortrag
auf
dieser
Veranstaltung
und
ergriff
dabei
die
Gelegenheit,
um
drei
Mundus
maris
Plakate
zu
zeigen,
die
den
Schwerpunkt
auf
Menschen
in
der
Aquakultur
legen
-
vor
allem
auf
Frauen.
ParaCrawl v7.1