Translation of "Investor community" in German
Indeed,
the
private
investor
principle
in
Community
law
operates
on
such
a
basis.
Auch
der
im
Gemeinschaftsrecht
angewandte
Grundsatz
des
privaten
Investors
beruht
darauf.
EUbookshop v2
Be
a
part
of
the
largest
Alternative
Investment
investor
community.
Schließen
Sie
sich
der
größten
Investoren-Community
für
alternative
Investments
an.
CCAligned v1
Be
a
part
of
the
largest
investor
community
for
alternative
investments.
Schließen
Sie
sich
der
größten
Investoren-Community
für
alternative
Investments
an.
CCAligned v1
Harmonisation
of
the
information
contained
in
the
prospectus
should
provide
equivalent
investor
protection
at
Community
level.
Die
Harmonisierung
der
im
Prospekt
enthaltenen
Informationen
sollte
einen
gleichwertigen
Anlegerschutz
auf
Gemeinschaftsebene
sicherstellen.
JRC-Acquis v3.0
As
the
main
point
of
contact,
you
will
forge
high-level
relationships
with
our
stakeholders
and
the
investor
community.
Als
Hauptansprechpartnerin
oder
-ansprechpartner
bauen
Sie
wertvolle
Beziehungen
zu
unseren
Anspruchsgruppen
und
zur
Anlegergemeinschaft
auf.
ParaCrawl v7.1
If
the
broader
international
investor
community
is
to
have
maximum
confidence
in
economic
and
monetary
union
within
the
EU,
the
EU
must
put
its
house
in
order.
Wenn
die
internationale
Investorengemeinschaft
generell
ein
Höchstmaß
an
Vertrauen
in
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
in
der
EU
haben
soll,
dann
muss
die
EU
ihr
Haus
in
Ordnung
bringen.
Europarl v8
They're
going
to
have
to
care
in
the
social
program,
but
if
this
builds
a
track
record
over
five
or
10
years,
then
you
can
widen
that
investor
community
as
more
people
have
confidence
in
the
product.
Ihnen
muss
das
soziale
Programm
am
Herzen
liegen,
aber
wenn
das
eine
Erfolgsstory
über
einen
Zeitraum
von
5
oder
10
Jahren
wird,
dann
kann
man
die
Investorengemeinschaft
erweitern,
weil
mehr
Leute
dem
Produkt
vertrauen.
TED2020 v1
Indeed,
the
day
after
I
presented
my
reform
and
fiscal
proposals
to
the
City
of
London
investor
community,
stocks
rallied
impressively.
Tatsächlich
gingen
an
dem
Tag,
nachdem
ich
der
City-of-London-Investorengemeinschaft
meine
Reformen
und
Haushaltsvorschläge
vorgestellt
hatte,
die
Aktienkurse
erheblich
nach
oben.
News-Commentary v14
The
second
pillar
would
focus
on
technical
assistance,
helping
local
authorities
and
companies
develop
a
higher
number
of
bankable
projects
and
make
them
known
to
the
international
investor
community.
Bei
der
zweiten
Säule
läge
der
Schwerpunkt
auf
technischer
Hilfe
für
lokale
Behörden
und
Unternehmen,
damit
sie
zahlreichere
erfolgversprechende
Projekte
konzipieren
und
die
internationalen
Investoren
auf
diese
aufmerksam
machen
können.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
EIP,
the
Commission
has
made
significant
resources
available
for
technical
assistance
to
help
partner
countries
attract
investment
by
developing
a
higher
number
of
bankable
projects
and
making
them
known
to
the
international
investor
community.
Im
Zusammenhang
mit
der
EIP
hat
die
Kommission
umfangreiche
Mittel
für
technische
Hilfe
zur
Verfügung
gestellt,
um
die
Partnerländer
dabei
zu
unterstützen,
durch
die
Entwicklung
einer
großen
Zahl
bankfähiger
Projekte
und
deren
Bekanntmachung
bei
internationalen
Investoren
Investitionsmittel
anzuziehen.
TildeMODEL v2018
Member
States
would
not
carry
any
justifiable
risks
of
undermining
their
national
investor
protection
because
Community
law
would
already
ensure
robust
requirements.
Für
die
Mitgliedstaaten
wird
es
kein
unvertretbares
Risiko
einer
Aushöhlung
ihrer
nationalen
Anlegerschutzvorschriften
geben,
da
das
Gemeinschaftsrecht
bereits
solide
Pflichten
vorschreibt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
made
significant
resources
available
for
technical
assistance
to
help
partner
countries
attract
investment
by
developing
a
higher
number
of
bankable
projects
and
making
them
known
to
the
international
investor
community
Die
Kommission
hat
erhebliche
Ressourcen
fr
technische
Untersttzung
bereitgestellt,
um
Partnerlnder
dabei
zu
untersttzen,
mehr
bankfhige
Projekte
zu
entwickeln
und
sie
in
der
internationalen
Investorengemeinschaft
bekannt
zu
machen,
mit
dem
Ziel
hhere
Investitionen
anzuziehen.
TildeMODEL v2018
Forging
a
link
between
effective
removal
of
national
barriers
to
market
access
with
appropriate
investor
protection
at
Community
level
is
the
way
in
which
there
has
often
been
successful
integration
of
financial
markets
–
and
it
should
also
be
the
way
forward.
Eine
wirksame
Beseitigung
nationaler
Hindernisse
für
den
Marktzugang,
verknüpft
mit
einem
angemessenen
Anlegerschutz
auf
Gemeinschaftsebene
hat
schon
in
der
Vergangenheit
häufig
eine
erfolgreiche
Integration
von
Finanzmärkten
ermöglicht
–
ein
Konzept,
das
auch
in
Zukunft
weiterverfolgt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
This
is
about
providing
useful
information
for
companies,
investors
and
society
at
large
-
much
demanded
by
the
investor
community.
Es
geht
darum,
dass
Unternehmen,
Anleger
und
breite
Öffentlichkeit
zweckdienliche
Informationen
erhalten
–
so
wie
es
die
Anlegergemeinschaft
immer
wieder
gefordert
hat.
TildeMODEL v2018
But
proper
and
reliable
information
for
supervisors,
the
investor
community
and
the
general
public
about
the
operation
of
financial
markets
and
the
interlinkage
between
different
actors
is
one
important
means
to
promote
a
more
stable
and
more
sound
financial
system,
which
is
less
inclined
to
short-termism,
excessive
risk-taking,
and
pro-cyclical
behaviour.
Ordnungsgemäße
und
zuverlässige
Informationen
für
Aufsichtsbehörden,
die
Anlegergemeinschaft
und
die
breite
Öffentlichkeit
über
die
Arbeitsweise
der
Finanzmärkte
und
die
Verbindungen
zwischen
verschiedenen
Akteuren
sind
ein
wichtiges
Mittel,
ein
stabileres
und
solideres
Finanzsystem
zu
fördern,
das
weniger
dazu
neigt,
kurzsichtig,
übermäßig
risikobereit
und
prozyklisch
zu
handeln.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
these
rules
will
be
to
ensure
a
high
level
of
investor
protection
at
Community
level
enabling
Member
States
to
effectively
reduce
national
barriers
for
issuers
seeking
access
to
regulated
markets
in
other
Member
States.
Ziel
dieser
Vorschriften
wird
es
sein,
einen
hohen
Anlegerschutz
auf
Gemeinschaftsebene
zu
gewährleisten,
der
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht,
die
nationalen
Hemmnisse
für
Emittenten
tatsächlich
abzubauen,
die
Zugang
zu
den
geregelten
Märkten
in
anderen
Mitgliedstaaten
suchen.
TildeMODEL v2018
Published
by
Angel
News,
a
web
portal
for
the
business
angel
investor
community,
Flightplan
is
a
no-nonsense
guide
for
answering
the
most
common
questions
asked
by
entrepreneurs
and
their
investors.
Flightplan,
veröffentlicht
von
Angel
News,
einem
Internetportal
für
die
Investorengemeinschaft
der
Business
Angels,
ist
ein
praktischer
Leitfaden,
der
Antworten
auf
die
häufigsten
Fragen
von
Unternehmern
und
ihren
Investoren
gibt.
EUbookshop v2
The
event
will
gather
stakeholders
fromregions,
national
institutions,
governments,industry
and
the
investor
community
topresent
the
results
of
the
EU-funded
EUROMAPLIVE
project.
Auf
der
Veranstaltung
kommen
regionale
Akteure,
Vertreter
nationaler
Einrichtungen,
Regierungsvertreter,
Industrielle
und
Investoren
zusammen,
um
die
Ergebnisse
des
EU-finanzier-ten
Projekts
EUROMAPLIVE
zu
präsentieren.
EUbookshop v2
In
the
US,
and
increasingly
in
the
UK,
the
informal
private
investor
community
tends
to
be
perhaps
the
most
important
source
of
external
equity
capital
at
this
stage,
although
in
the
UK
the
sums
,available
through
this
route
are
still
far
too
limited.
In
den
USA
und
in
wachsendem
Masse
auch
in
Grossbritannien
kristallisiert
sich
der
informelle
Kreis
der
privaten
Anleger
als
der
wichtigste
Kapitalgeber
in
diesem
Stadium
heraus,
wenngleich
die
in
Grossbritannien
auf
diesem
Wege
verfügbaren
Beträge
noch
viel
zu
gering
sind.
EUbookshop v2
The
Bank
also
made
a
targeted
distribution
to
the
investor
community
and
will
invite
investors
and
analysts
specialising
in
socially
or
ethically
responsible
investment
to
a
presentation
of
the
2006
CR
report.
Die
Bank
hat
ihn
auch
gezielt
an
Investoren
verteilt,
und
siewird
sozial
und
ethisch
orientierte
Investoren
und
Analysten
zu
einer
Präsentation
des
CR-Berichts
2006
einladen.
EUbookshop v2