Translation of "Investment intent" in German
This
Article
does
not
cover
portfolio
investment,
notably
the
acquisition
of
shares
on
the
capital
market
solely
with
the
intention
of
making
a
financial
investment
without
any
intention
to
influence
the
management
and
control
of
the
undertaking.
Dieser
Artikel
betrifft
nicht
Portfolioinvestitionen,
insbesondere
den
Erwerb
von
Wertpapieren
auf
dem
Kapitalmarkt,
die
allein
in
der
Absicht
einer
Geldanlage
getätigt
werden,
ohne
dass
auf
die
Verwaltung
und
Kontrolle
des
Unternehmens
Einfluss
genommen
werden
soll.
DGT v2019
It
is
uncertain
how
far
"Portfolio"
investments,
described
by
the
ECJ
as
"the
acquisition
of
shares
on
the
capital
market
solely
with
the
intention
of
making
a
financial
investment
without
any
intention
to
influence
the
management
and
control
of
the
undertaking"1,
are
included
in
the
scope
of
the
Communication:
this
needs
clarification.
Es
ist
ungewiss
und
sollte
deshalb
geklärt
werden,
inwieweit
"Portfolioinvestitionen",
die
vom
EuGH
als
"Erwerb
von
Wertpapieren
auf
dem
Kapitalmarkt
allein
in
der
Absicht
einer
Geldanlage,
ohne
auf
die
Verwaltung
und
Kontrolle
des
Unternehmens
Einfluss
nehmen
zu
wollen"1
beschrieben
wurden,
von
der
Mitteilung
erfasst
sind.
TildeMODEL v2018
However,
Germany
explained
that
the
results
of
the
market
value
approach
were
distorted
by
the
fact
that
there
was
at
that
time
neither
a
market
for
such
types
of
investment,
nor
the
intention
to
sell
them
ad
hoc
given
that
the
investments
were
to
be
held
until
maturity.
Die
Ergebnisse
dieser
Mark-to-Market-Bewertung
seien
jedoch
durch
die
Tatsache
verzerrt,
dass
es
zu
diesem
Zeitpunkt
weder
einen
Markt
für
derartige
Investitionen
gegeben
noch
die
Absicht
bestanden
habe,
diese
Kapitalmarktpositionen
ad
hoc
zu
verkaufen,
da
diese
bis
zur
Endfälligkeit
gehalten
werden
sollten.
DGT v2019