Translation of "Intriguing question" in German
You
ask
an
intriguing
question,
Chandler
Bing.
Sie
fragen
eine
interessante
Frage,
Chandler
Bing.
OpenSubtitles v2018
Both
points
of
view
represent
aspects
of
the
intriguing
question
"Why
do
I
exist?
Beide
Gesichtspunkte
repräsentieren
Aspekte
der
interessanten
Frage:
"Warum
existiere
ich?
ParaCrawl v7.1
Why
do
I
not
find
this
question
intriguing
at
all?
Warum
finde
ich
diese
Frage
überhaupt
nicht
interessant?
ParaCrawl v7.1
Why
this
is
so
remains
an
intriguing
question.
Warum
das
so
ist,
bleibt
eine
interessante
Frage.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
and
intriguing
question
was:
What
is
this?
Die
wichtigste
und
faszinierendste
Frage
war:
Was
ist
das?
ParaCrawl v7.1
An
intriguing
question
is
how
far
the
financial
sector
will
embrace
the
sharing
economy.
Eine
interessante
Frage
ist,
wie
sehr
sich
der
Finanzsektor
mit
der
Sharing-Ökonomie
beschäftigen
wird.
News-Commentary v14
That
is
a
very
intriguing
question.
Das
ist
eine
faszinierende
Frage.
OpenSubtitles v2018
What
it
is
the
most
intriguing
scientific
question
that
you
would
like
to
see
resolved?
Welche
ist
die
intriganteste
wissenschaftliche
Frage,
die
Sie
zu
Lebzeiten
gerne
lösen
würden?
ParaCrawl v7.1
The
intriguing
question
is
whether
these
interpreters
will
be
around
in
ten
years
time.
Und
die
spannende
Frage
ist,
ob
es
diese
Dolmetscher
in
zehn
Jahren
noch
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
I
believe
one
intriguing
question
concerns
the
extent
to
which
the
presidency
considers
it
possible
within
the
framework
of
the
Essen
guidelines
to
expand
the
consultations
between
the
Member
States
on
their
employment
policies
to
include
a
discussion
of
the
ways
in
which
structural
funds
are
used.
Ich
glaube,
die
spannende
Frage
ist
eigentlich
auch,
inwieweit
die
Präsidentschaft
die
Möglichkeit
sieht,
im
Rahmen
des
Essener
Verfahrens
die
Möglichkeiten
zu
nutzen,
die
Konsultationen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
ihre
Beschäftigungspolitik
auf
die
Art
und
Weise
der
Nutzung
der
Strukturfonds
auszudehnen.
Europarl v8
A
more
intriguing
question
is
why
do
Americans
vote
for
such
policies,
when
they
should
know
that
trouble
will
probably
result.
Eine
viel
spannendere
Frage
lautet:
Warum
stimmen
die
Amerikaner
für
derartige
politische
Programme,
wo
sie
doch
wissen
sollten,
in
welche
Schwierigkeiten
sie
wahrscheinlich
führen
werden.
News-Commentary v14
The
more
intriguing
question
is
this:
when
will
the
rapid
IT-driven
productivity
growth
seen
in
the
US
spread
to
the
rest
of
the
rich
countries?
Interessanter
ist
die
Frage,
wann
sich
der
rapide,
von
der
Informationstechnologie
angetriebene
Produktivitätsanstieg,
den
die
USA
gegenwärtig
erleben,
auf
die
übrigen
reichen
Länder
ausweiten
wird.
News-Commentary v14
In
this
context,
an
intriguing
question
raised
by
Köke
and
Schröder
was
whether
Accession
countries
had
to
advance
the
development
of
their
capital
markets
or
whether
existing
EU
markets
could
provide
the
financial
services
necessary
for
furthering
economic
growth
in
the
region.
In
die
sem
Zusammenhang
stellten
Koke
und
Schröder
die
interessante
Frage,
ob
die
Beitrittsländer
die
Entwicklung
ihrer
Kapitalmärkte
vor
antreiben
müssten
oder
ob
die
be
stehenden
EU-Märkte
die
für
die
Förderung
des
Wirtschaftswachstums
in
der
Region
erforderlichen
Finanzdienstleistungen
anbieten
könnten.
EUbookshop v2
One
intriguing
question
is
to
what
extent
the
crisis
has
affected
the
situation
structurally
in
the
EU
and
the
Member
States.
Interessant
ist
die
Frage,
inwieweit
sich
die
Krise
strukturell
auf
die
Lage
in
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
ausgewirkt
hat.
TildeMODEL v2018
This
is
an
intriguing
question
because
it's
not
absolutely
clear
what
it
would
mean
to
have
a
timeless
zone
in
the
universe.
Das
ist
eine
verblüffende
Frage
weil
nicht
klar
ist,
was
es
bedeuten
würde,
eine
zeitlose
Zone
im
Universum
zu
haben.
QED v2.0a
Zumtobel
and
video
artist
Andreas
WaldschÃ1?4tz
teamed
up
to
tackle
this
intriguing
question
–
and
brought
the
Dornbirn
Light
Forum
to
life
in
a
philosophical-futuristic
short
film.
Zumtobel
und
Videokünstler
Andreas
Waldschütz
haben
sich
gemeinsam
dieser
Frage
angenommen
–
und
das
Lichtforum
in
Dornbirn
in
einem
philosophisch-futuristischen
Kurzfilm
zum
Leben
erweckt.
ParaCrawl v7.1
There
was
also
an
intriguing
question
about
working
scientific
elucidation
into
fiction,
which
stuck
in
my
mind
when
a
member
of
the
audience
mentioned
how
terrible
was
the
film
Tron
Legacy
and
was
met
with
lots
of
head-nodding
and
murmurs
of
agreement.
Es
gab
auch
eine
interessante
Frage
über
die
Arbeit
wissenschaftlichen
Aufklärung
in
die
Fiktion,
die
in
meinem
Kopf
stecken,
wenn
ein
Mitglied
des
Publikums
erwähnt,
wie
schrecklich
war
der
Film
Tron
Legacy
und
wurde
mit
viel
Kopfnicken
und
Gemurmel
der
Vereinbarung
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
intriguing
question
here
is:
How
near
to
Brahms
can
or
may
one
come
while
still
retaining
distinct
individuality?
Die
spannende
Frage
dabei
lautet:
wie
nah
kann
oder
darf
man
Brahms
kommen,
um
das
Eigene
noch
zu
bewahren?
ParaCrawl v7.1
This
brings
me
to
the
intriguing
question:
You've
never
been
caught,
so
why
own
up
now?
Dieses
bringt
mich
zu
der
faszinierenden
Frage:
Du
bist
nie
erwischt
worden,
also
warum
es
jetzt
zugeben?
ParaCrawl v7.1