Translation of "International jurisdiction" in German
It
is
therefore
necessary
to
establish
clear
rules
of
international
jurisdiction.
Daher
sind
klare
Regeln
über
die
internationale
Zuständigkeit
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
should
therefore
establish
a
complete
set
of
rules
on
international
jurisdiction
of
the
courts
in
the
Member
States.
Die
Verordnung
sollte
daher
die
internationale
Zuständigkeit
der
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
umfassend
regeln.
TildeMODEL v2018
It
istherefore
necessary
to
establish
clear
rules
of
international
jurisdiction.
Daher
sind
klare
Regeln
über
die
internationale
Zuständigkeit
erforderlich.
EUbookshop v2
The
court
then
proceeded
to
consider
the
international
jurisdiction
of
the
Arbeitsgericht
München.
Das
Gericht
prüft
sodann
die
internationale
Zuständigkeit
des
Arbeitsgerichts
München.
EUbookshop v2
The
Landgericht
declared
in
an
interlocutory
judgment
that
it
had
local
and
international
jurisdiction.
In
einem
Zwischenurteil
erklärte
sich
das
Landgericht
für
örtlich
und
international
zuständig.
EUbookshop v2
Discrimination
is
also
inherent
in
provisions
which
grant
conditional
international
jurisdiction.
Diskriminierender
Natur
sind
ebenfalls
Bestimmungen,
die
eine
bedingte
internationale
Zuständigkeit
gewährleisten.
EUbookshop v2
Without
a
doubt,
this
is
a
gigantic
step
in
the
circle
of
international
jurisdiction.
Ohne
einen
Zweifel
ist
dies
ein
riesenhafterengroßer
Schritt
im
Kreis
internationaler
Zuständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
restrictions
for
the
international
jurisdiction
of
the
courts
of
law
do
not
apply
to
the
arbitration.
Für
das
Schiedsgericht
gelten
nicht
die
Begrenzungen
der
internationalen
Gerichtszuständigkeit
der
Staatsgerichte.
ParaCrawl v7.1
Accepting
international
tribunal
jurisdiction,
except
in
some
instances.
Akzeptiert
internationales
Tribunal,
außer
in
einigen
Fällen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
International
Criminal
Court
is
a
tribunal
with
international
jurisdiction.
Der
Internationale
Strafgerichtshof
ist
ein
Gericht
mit
weitreichender
Zuständigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
local
and
international
jurisdiction.
Dies
gilt
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
key
priority
is
advancing
the
peaceful
settlement
of
disputes
by
strengthening
international
jurisdiction.
Ein
Schwerpunkt
ist
die
friedliche
Streitbeilegung
durch
Stärkung
der
internationalen
Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
International
jurisdiction
through
German
courts
is
agreed
with
foreign
buyers.
Mit
ausländischen
Bestellern
ist
die
internationale
Zuständigkeit
durch
deutsche
Gerichte
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
international
jurisdiction
will
be
a
matter
of
decisive
importance
if
order
for
payment
procedure
is
harmonised.
Bei
einer
Harmonisierung
des
Mahnverfahrens
wird
der
Frage
der
internationalen
Zuständigkeit
entscheidende
Bedeutung
zukommen.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
have
adopted
a
wide
variety
of
criteria
to
determine
international
jurisdiction
as
regards
matrimonial
property
regimes.
Die
Mitgliedstaaten
haben
sehr
unterschiedliche
Kriterien
zur
Bestimmung
der
internationalen
gerichtlichen
Zuständigkeit
bei
Güterrechtssachen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Ford
requested
the
Corte
di
cassazione
to
give
a
preliminary
decision
concerning
the
Italian
court's
international
jurisdiction
over
the
claim.
Ford
beantragte
bei
der
Corte
di
cassazione,
vorab
über
die
internationale
Zuständigkeit
zu
entscheiden.
EUbookshop v2
Contrary
to
the
decision
at
first
instance,
the
Oberlandesgericht
confirmed
the
international
jurisdiction
of
the
Landgericht
Dortmund.
Im
Gegensatz
zur
erstinstanzlichen
Entscheidung
bejaht
das
Oberlandesgericht
die
internationale
Zuständigkeit
des
Landgerichts
Dortmund.
EUbookshop v2
The
court
held
that
it
had
no
international
jurisdiction
in
so
far
as
the
action
concerned
the
first
of
the
cheques.
Das
Gericht
verneint
seine
internationale
Zuständigkeit,
soweit
die
Klage
den
zuerst
eingereichten
Scheck
betreffe.
EUbookshop v2