Translation of "International commercial terms" in German
Goods
shall
be
supplied
in
accordance
with
one
of
the
following
International
Commercial
Terms
(Incoterms):
Die
Waren
sind
unter
Einhaltung
der
nachstehenden
Internationalen
Handelsklausen
(Incoterms)
zu
liefern:
DGT v2019
The
untying
of
aid
requires
additional
flexibility
for
contractual
delivery
terms,
and
it
is
therefore
appropriate
to
provide
that
calls
for
tender
launched
and
supply
contracts
entered
into
by
non-governmental
organisations
for
goods
to
be
supplied
as
food
aid
specify
delivery
conditions
in
accordance
with
the
latest
edition
of
the
International
Commercial
Terms
(Incoterms),
issued
by
the
International
Chamber
of
Commerce
[5].
Da
die
Aufhebung
der
Lieferbindung
der
Hilfe
eine
zusätzliche
Flexibilisierung
vertraglich
vereinbarter
Lieferbedingungen
erfordert,
ist
es
zweckmäßig,
in
laufenden
Ausschreibungen
und
in
mit
Nichtregierungsorganisationen
geschlossenen
Lieferverträgen
über
die
als
Nahrungsmittelhilfe
zu
liefernden
Waren
auch
Lieferbedingungen
festzuschreiben,
die
den
neuesten
INCOTERMS,
den
von
der
Internationalen
Handelskammer
(ICC)
[5]
herausgegebenen
Internationalen
Handelsklauseln
genügen.
DGT v2019
Incoterms
or
International
Commercial
Terms
are
globally
accepted
three-letter
terms
used
to
communicate
important
information
about
shipped
goods.
Incoterms
oder
International
Commercial
Terms
sind
weltweit
akzeptierte
Kürzel
mit
drei
Buchstaben,
um
wichtige
Informationen
über
Versandwaren
zu
kommunizieren.
CCAligned v1
The
Incoterms®
(International
Commercial
Terms)
are
a
series
of
rules
for
the
definition
of
specified
terms
and
conditions
in
foreign
trading.
Die
Incoterms®
(International
Commercial
Terms,
deutsch:
Internationale
Handelsklauseln)
sind
eine
Reihe
von
Regeln
zur
Definition
spezifizierter
Handelsbedingungen
im
Außenhandel.
ParaCrawl v7.1
INCOTERMS
(International
Commercial
Terms)
have
been
published
by
the
International
Chamber
of
Commerce
in
Paris
since
1936.
Wurden
erstmals
im
Jahre
1936
von
der
Internationalen
Handelskammer
(ICC
-
International
Chamber
of
Commerce)
in
Paris
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
International
Commercial
Terms
(incoterms)
apply
in
this
context
in
their
respective
relevant
version.
Es
gelten
in
diesem
Zusammenhang
die
international
commercial
terms
(incoterms)
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
Sea
freight
(transport
morski),
in
both
the
legal
and
theoretical
musings,
as
well
as
in
the
everyday
practice
of
forwarding
inseparable
ties
with
the
term
Incoterms
(International
Commercial
Terms),
what
is
called
the
International
Trade
Rules,
and
used
for
services
like
transport
container
or
container
transport.
Seefracht
(Transport
morski),
sowohl
in
den
rechtlichen
und
theoretischen
Überlegungen,
als
auch
in
der
täglichen
Praxis
der
Weiterleitung
zu
trennen
Beziehungen
mit
dem
Begriff
Incoterms
(International
Commercial
Terms),
was
man
die
internationalen
Handelsregeln,
und
für
Dienste
wie
Transportbehälter
oder
Containertransport
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Incoterms®
or
“International
commercial
terms”
is
a
global
set
of
delivery
terms
and
associated
regulations,
regulating
the
terms
of
delivery
between
the
purchaser
and
the
seller
of
a
product.
Die
Incoterms®
oder
„International
commercial
terms“
(„Internationale
Handelsbedingungen“)
sind
eine
Reihe
internationaler
Klauseln
und
dazugehöriger
Vorschriften,
die
die
Lieferbedingungen
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
einer
Ware
regeln.
ParaCrawl v7.1
Should
commercial
terms
pursuant
to
the
International
Commercial
Terms
(INCOTERMS)
have
been
agreed
upon,
the
latest
version
of
the
INCOTERMS
shall
apply
in
all
cases
(currently
INCOTERMS
2010).
Soweit
Handelsklauseln
nach
den
International
Commercial
Terms
(INCOTERMS)
vereinbart
sind,
gelten
die
INCOTERMS
in
der
jeweils
neuesten
Fassung
(derzeit
INCOTERMS
2010).
ParaCrawl v7.1
The
Incoterms
rules
or
International
Commercial
Terms
are
a
series
of
pre-defined
commercial
terms
published
by
the
International
Chamber
of
Commerce
(ICC)
relating
to
international
commercial
law.
Die
INCOTERMS®
sind
internationale
Regeln
zur
Auslegung
handelsüblicher
Vertragsformeln
in
Außenhandelsverträgen,
herausgegeben
von
der
Internationalen
Handelskammer
(ICC).
ParaCrawl v7.1
Incoterms
(International
Commercial
Terms)
or
International
Trade
Rules
–
a
set
of
international
rules
that
define
conditions
of
sale,
the
use
of
which
has
been
widely
adopted
around
the
world.
Incoterms
(International
Commercial
Terms)
oder
Internationale
Handelsregeln
–
eine
Sammlung
von
internationalen
Regeln
für
Verkaufsbedingungen,
die
in
der
ganzen
Welt
weit
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
latest
version
of
the
“International
Commercial
Terms
(Incoterms)
published
by
the
International
Chamber
of
Commerce
and
Industry
shall
apply.Â
2.
Es
gelten
die
jeweils
aktuellen,
von
der
internationalen
Handelskammer
veröffentlichten,
„International
Commercial
Terms“
(Incoterms).
ParaCrawl v7.1
Incoterms®
or
“International
Commercial
Terms”
are
a
set
of
global
rules
governing
the
terms
of
delivery
between
buyers
and
sellers
of
goods,
i.e.
which
of
the
two
parties
bears
the
costs
and
liabilities
(risk)
while
the
goods
are
being
transported.
Incoterms®
oder
„International
Commercial
Terms“
(Internationale
Handelsklauseln)
sind
eine
Reihe
internationaler
Klauseln,
die
die
Lieferbedingungen
zwischen
Käufern
und
Verkäufern
von
Waren
regeln,
d.
h.
welche
der
beiden
Parteien
die
Kosten
und
Haftung
(Risiken)
für
den
Warentransport
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Sea
freight
(marine
transportation),
Also
in
the
area
of
legal
and
theoretical
musings,
when
and
in
daily
practice
commits
the
shipping
inextricably
with
the
term
Incoterms
(International
Commercial
Terms),
which
are
also
referred
to
the
International
Trade
Rules,
and
applied
in
the
case
of
services
such
transport
container
or
container
transport.
Seefracht
(Seetransport),
Auch
im
Bereich
der
rechtlichen
und
theoretischen
Überlegungen,
wann
und
in
der
täglichen
Praxis
verpflichtet
die
Versand
untrennbar
mit
dem
Begriff
Incoterms
(International
Commercial
Terms),
die
auch
mit
den
internationalen
Handelsregeln
bezeichnet
werden,,
und
im
Falle
von
Dienstleistungen,
Transportbehälter
oder
Containerverkehr
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Incoterms®
(International
Commercial
Terms)
is
a
term
for
standardized
regulations
in
purchase
and
sales
agreements.
Incoterms®
(International
Commercial
Terms)
ist
ein
Begriff
für
standardisierte
Regelungen
in
Kauf-
und
Verkaufsverträgen.
ParaCrawl v7.1
With
the
application
of
the
Incoterms
(International
Commercial
Terms),
the
contractual
parties
achieve
an
internationally
uniform
interpretation
of
certain
obligations
of
buyer
and
seller.
Mit
der
Verwendung
der
Incoterms
(International
Commercial
Terms)
erreichen
die
Vertragsparteien
eine
international
einheitliche
Auslegung
bestimmter
Pflichten
von
Käufer
und
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
The
latest
version
of
the
“International
Commercial
Terms”
(Incoterms)
published
by
the
International
Chamber
of
Commerce
and
Industry
shall
apply.
Es
gelten
die
jeweils
aktuellen,
von
der
internationalen
Handelskammer
veröffentlichten,
„International
Commercial
Terms“
(Incoterms).
ParaCrawl v7.1
Main
activity
of
the
forwarder
in
Northern
Europe
is
related
sea
freight
of
FCL
and
LCL
cargos,
the
company
provides
full
logistic
solutions
in
accordance
to
any
international
commercial
term
which
is
agreed
between
shipper
and
consignee.
Haupttätigkeit
des
Unternehmens
in
Nordeuropa
ist
die
Seefracht
von
FCL-
und
LCL-Ladungen.
Das
Unternehmen
bietet
vollständige
logistische
Lösungen
in
Übereinstimmung
mit
internationalen
Handelsbedingungen,
die
zwischen
Absender
und
Empfänger
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1