Translation of "Internal spring" in German
The
fail-safe
function
is
implemented
using
an
internal
return
spring.
Die
Fail-safe-Funktion
ist
mit
einer
internen
Rückstellfeder
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
internal
Claber-patented
spring
is
extremely
resistant
and
durable.
Die
von
Claber
patentierte
interne
Feder
ist
ausgesprochen
robust
und
langlebig.
ParaCrawl v7.1
The
internal
or
external
spring
return
opens
up
additional
applications.
Die
innen-
oder
außenliegende
Rückstellfeder
erschließt
zusätzliche
Anwendungsfelder.
ParaCrawl v7.1
Hidden
internal
spring
steel
spiral
and
two
external
cords
made
of
special
yarn.
Innen
verdeckt
liegende
Federstahlspirale
und
zwei
außen
liegende
Kordeln
aus
Spezialgarn.
ParaCrawl v7.1
The
internal
piston
spring
controls
the
return
action
of
the
internal
piston.
Die
innere
Kolbenfeder
steuert
die
Rückgabe
des
Innenkolbendes.
ParaCrawl v7.1
The
internal
spring
will
then
cause
the
antenna
to
flip
up.
Die
interne
Feder
wird
die
Antenne
dann
aufspringen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
handle
comes
with
an
internal
spring
which
absorbs
up
and
down
movements.
Der
Haltegriff
verfügt
über
eine
interne
Feder,
die
Auf-
und
Abbewegungen
absorbiert.
ParaCrawl v7.1
It
has
an
internal
stainless
steel
spring
and
glass
ball
for
years
of
quality
performance.
Es
hat
einen
internen
Edelstahlfeder
und
Glaskugel
für
jahrelangen
Qualitätsleistung
.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
large
leakage
holes
have
been
provided
on
needle
shut-off
nozzles
with
internal
spring
chamber
for
some
time.
Aus
diesem
Grund
sieht
man
seit
einiger
Zeit
bei
Nadelverschlußdüsen
mit
innenliegender
Federkammer
große
Leckagebohrungen
vor.
EuroPat v2
The
traveling
coupling
and
its
internal
spring
are
tensioned
when
the
selector
switch
is
actuated
by
the
user.
Die
Mitnahmekopplung
und
ihre
interne
Feder
werden
von
dem
Anwender
durch
Betätigen
des
Wahlschalters
gespannt.
EuroPat v2
The
sleeve
is
fused
into
a
glass
ampoule,
which
has
constrictions
and
an
internal
spring.
Die
Hülse
ist
in
einer
Glasampulle
eingeschmolzen,
die
Einschnürungen
und
eine
innere
Feder
besitzt.
EuroPat v2
Owing
to
the
defined
direction
of
action
of
the
prestressed
internal
spring,
the
drives
are
generally
of
symmetrical
design.
Aufgrund
des
festgelegten
Wirksinnes
der
vorgespannten
internen
Feder
sind
die
Antriebe
in
der
Regel
symmetrisch
aufgebaut.
EuroPat v2
Zeta
tattoo
Pen
contains
an
internal
spring
that
allows
the
products
of
the
machine.
Zeta
Tattoo
Stift
enthält
eine
interne
Feder,
die
die
Produkte
der
Maschine
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
this
switch
position,
the
spring
10
can
contact
considerably
and
an
unstable
condition
results
with
respect
to
the
torque
cause
by
the
tensile
force
of
the
spring
10
so
that
the
internal
spring
forces
which
tend
to
produce
a
linear
position
cause
an
assumption
of
the
position
of
FIG.
In
dieser
Schaltstellung
kann
sich
die
Feder
10
ziemlich
zusammenziehen
und
es
bildet
sich
hinsichtlich
des
von
der
Zugkraft
der
Feder
10
bewirkten
Drehmoments
ein
labiler
Zustand
aus,
so
dass
die
inneren
Federkräfte,
die
eine
gerade
Stellung
bewirken
möchten,
nach
Loslassen
das
Handbedienungsorgan
1
in
die
Stellung
nach
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
cover
belt
12
taut
in
any
angular
position,
the
lengthwise
adjustable
lever
26
is
at
all
times
urged
by
pressure,
for
example
by
means
of
an
internal
spring
means,
or
an
hydraulic
fluid.
Damit
das
Deckband
12
in
jeder
Schwenk-Stellung
gespannt
bleibt,
ist
der
längenveränderliche
Hebel
26
ständig
druckbeaufschlagt,
zum
Beispiel
durch
eine
intern
angeordnete
Feder
oder
durch
ein
Hydraulikmedium.
EuroPat v2
The
stepped
sleeve
13
has
an
edge
which,
by
means
of
an
appropriately
large
diameter,
in
principle
prevents
the
sleeve
from
being
pressed
out
of
the
slot
by
an
internal
spring
14,
specifically
irrespective
of
the
particular
position
in
which
the
pin
end
is
located
at
that
movement.
Die
abgestufte
Hülse
13
weist
einen
Rand
auf,
der
durch
einen
entsprechend
grossen
Durchmesser
prinzipiell
verhindert,
dass
die
Hülse
von
einer
innenliegenden
Feder
14
aus
der
Kulisse
herausgedrückt
wird,
und
zwar
unabhängig
davon,
in
welcher
Position
sich
das
Bolzenende
gerade
befindet.
EuroPat v2
In
principle,
the
material
consists
of
several
layers
(at
least
two),
one
(or
more)
of
which
is
a
one-way
shape
memory
alloy
while
the
others
are
inactive
layers
resisting
the
one-way
shape
memory
movement
by
effectively
forming
an
internal
spring.
Grundsätzlich
ist
der
Werkstoff
aus
mehreren
Schichten
(mindestens
zwei)
aufgebaut,
wobei
mindestens
eine,
einen
Einweg-Gedächtniseffekt
zeigende
Komponente
und
mindestens
eine
weitere
Komponente
vorhanden
sein
muss,
die
den
Einwegeffekt
der
ersteren
durch
innere
Verspannung
hemmt.
EuroPat v2
Fixed
in
an
eccentrically
hanging
state
on
the
clamp
portion
22
are
approximately
semicircular
securing
plates
24,
there
additionally
being
guided
in
slots
and
possibly
being
subjected
to
stressing
by
internal
spring
elements.
An
der
Klammerpartie
22
sind
etwas
halbrunde
Sicherungsscheiben
24
exzentrisch
hängend
fixiert,
zusätzlich
in
Langlöchern
geführt
und
eventuell
durch
interne
Federelemente
gespannt.
EuroPat v2
Between
the
external
stamp
57
and
a
collar
60
of
the
internal
stamp
58
there
is
arranged
an
internal
compression
spring
61.
Zwischen
dem
Außenstempel
57
und
einem
Bund
60
des
Innenstempels
58
ist
eine
innere
Druckfeder
61
angeordnet,
die
den
Außenstempel
57
bzw.
den
Innenstempel
58
beaufschlagen.
EuroPat v2