Translation of "Internal release" in German
The
use
of
internal
release
agents
produces
only
a
slight
improvement
in
self-releasing
characteristics.
Die
Verwendung
von
inneren
Trennmitteln
bringt
nur
eine
geringfügige
Verbesserung
der
selbsttrennenden
Eigenschaften.
EuroPat v2
This
additive
fulfills
the
double
function
of
an
emulsifier
and
an
internal
mold
release
agent.
Dieses
Zusatzmittel
erfüllt
die
Doppelfunktion
eines
Emulgators
und
eines
inneren
Trennmittels.
EuroPat v2
The
aliphatic
alcohol
(D)
acts
as
an
internal
mold
release
agent.
Der
aliphatische
Alkohol
(D)
wirkt
als
internes
Formtrennmittel.
EuroPat v2
The
internal
release
agents
may
belong
to
different
classes
of
substances.
Die
internen
Trennmittel
können
unterschiedlichen
Substanzklassen
angehören.
EuroPat v2
The
internal
mold
release
agent
was
allowed
to
cool
to
room
temperature.
Das
innere
Formtrennmittel
ließ
man
auf
Raumtemperatur
abkühlen.
EuroPat v2
Mixtures
of
the
internal
mold
release
agents
exemplified
above
may
in
principle
be
used.
Grundsätzlich
können
beliebige
Gemische
der
beispielhaft
genannten
inneren
Formtrennmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
After
an
internal
product
release,
the
production
begins.
Nach
einer
internen
Produktfreigabe
beginnt
den
Produktionprozess.
ParaCrawl v7.1
In
comparative
example
2,
the
internal
mold
release
agent
was
completely
omitted
on
the
polyol
side.
Im
Vergleichsbeispiel
2
wurde
das
interne
Trennmittel
auf
der
Polyolseite
komplett
herausgelassen.
EuroPat v2
The
polyisocyanurate
systems
described
therein
are
equipped
with
internal
mold
release
agent.
Die
darin
beschriebenen
Polyisocyanuratsysteme
sind
mit
internem
Trennmittel
ausgestattet.
EuroPat v2
The
internal
release
agents
from
Technick
Products
probably
comprise
phosphoric
acid
and
fatty
acids.
Die
internen
Trennmittel
von
Technick
Products
enthalten
vermutlich
Phosphorsäure
und
Fettsäuren.
EuroPat v2
Furthermore,
a
new
modification
of
the
PU
systems
with
internal
release
agents
allows
reliable
demoulding.
Eine
neue
Modifikation
der
PUR-Systeme
mit
internen
Trennmitteln
ermöglicht
zudem
eine
prozesssichere
Entformung.
ParaCrawl v7.1
We
offer
liquid
internal
release
agents
for
the
processing
of
polyurethane
foams
and
polyurethane
elastomers.
Wir
bieten
flüssige
interne
Trennmittel
für
die
Verarbeitung
von
Polyurethanschäumen
und
Polyurethanelastomeren.
ParaCrawl v7.1
The
constituents
of
the
internal
release
agents
according
to
the
invention
are
homogenised
in
a
manner
which
is
in
itself
customary.
Die
Homogenisierung
der
Bestandteile
der
erfindungsgemässen
internen
Trennmittel
wird
in
an
sich
üblicher
Weise
vorgenommen.
EuroPat v2
The
known
internal
mold
release
agents
may
also
be
used
in
the
process
according
to
this
invention.
Schließlich
können
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
auch
die
an
sich
bekannten
inneren
Formtrennmittel
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
add
internal
mould
release
agents
which
aid
detachment
of
the
casting
moulds
from
the
moulding
tool.
Beispielsweise
können
interne
Trennmittel
zugesetzt
werden,
welche
die
Ablösung
der
Gießformen
aus
dem
Formwerkzeug
erleichtern.
EuroPat v2
For
example,
internal
release
agents
may
be
added
to
facilitate
the
detachment
of
the
casting
molds
from
the
molding
tool.
Beispielsweise
können
interne
Trennmittel
zugesetzt
werden,
welche
die
Ablösung
der
Gießformen
aus
dem
Formwerkzeug
erleichtern.
EuroPat v2
Suitable
internal
release
agents
are,
e.g.,
calcium
stearate,
fatty
acid
esters,
waxes,
natural
resins
or
special
alkyd
resins.
Geeignete
interne
Trennmittel
sind
z.B.
Calciumstearat,
Fettsäureester,
Wachse,
Naturharze
oder
spezielle
Alkydharze.
EuroPat v2
The
content
of
internal
mold
release
agent
on
the
polyol
side
was
varied
in
comparative
examples
2
and
3.
Der
Gehalt
an
internem
Trennmittel
auf
der
Polyolseite
wurde
in
den
Vergleichsbeispielen
2
und
3
variiert.
EuroPat v2
The
composition
according
to
the
invention
may
be
employed
as
an
internal
release
agent
or
an
external
release
agent.
Die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
kann
dabei
als
internes
Trennmittel
oder
als
externes
Trennmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
composition
of
the
present
invention
can
optionally
comprise
as
further
auxiliaries
and
additives
C)
internal
mold
release
agents.
Die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
kann
gegebenenfalls
als
weitere
Hilfs-
und
Zusatzstoffe
C)
auch
interne
Formtrennmittel
enthalten.
EuroPat v2
The
gel
coat
mixture
A,
equipped
with
an
internal
release
agent,
is
easy
to
remove
from
the
unwaxed
metal
plate.
Die
mit
einem
internen
Trennmittel
ausgerüstete
Gel-Coat-Mischung
A
läßt
sich
von
der
ungewachsten
Metallplatte
leicht
entfernen.
EuroPat v2
What
is
an
internal
release
link?
Was
ist
ein
interner
Freigabe-Link?
CCAligned v1