Translation of "Internalizing" in German

Das Verursacherprinzip bietet hervorragende Möglichkeiten zur Internalisierung von Umweltkosten.

Ich denke, sie verinnerlicht es zu sehr und kriegt am Ende Gürtelrose.

Die mit an T-Zellen bindenden Proteinen als Internalisierungsfaktor durchgeführten Versuche brachten ähnliche Ergebnisse.

Die Internalisierung von Kosten reflektiert auch die Sichtweise einer Kultur des Schenkens.

Und ich war ganz kurz davor,diese Botschaft zu verinnerlichen,

Eine optimale Einführung erneuerbarer Energieträger setzt möglicherweise eine Internalisierung aller externen Kosten nicht erneuerbarer Energieträger voraus.

Trotzdem dürfte aber das Verursacherprinzip ein nützlicher Ansatz zur Internalisierung der Kosten international handelbarer Produkte sein.

Außerdem wurde das Hühneradenovirus CELO in Kombinations-Komplexen, die Weizenkeimagglutinin als zusätzlichen Internalisierungsfaktor enthielten, eingesetzt.

Frauen sollen ein Gefühl von sich selbst als Führerin entwickeln d.h. ihre Identität als Führerin verinnerlichen.

Im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie und noch mehr im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz ist ständig die Rede davon, alle Kosten zu internalisieren.

Meine Fraktion ist der Auffassung, daß der Berichterstatter Herr Farthofer dies in seinem Bericht ausgezeichnet dargelegt hat, indem er deutlich gemacht hat, daß die Internalisierung der externen Kosten jetzt endlich ernsthaft in Angriff genommen werden muß, und im Gegensatz zu Herrn Cornelissen möchte ich noch gerne hinzufügen, daß es selbst denkbar ist, daß man, wenn eine wirklich dauerhafte Mobilität zustande kommen soll, dafür Sorge trägt, daß die Eisenbahn etwas mehr Chancen erhält als andere Beförderungsarten, und zwar aus dem ganz einfachen Grund, daß die Eisenbahn natürlich immer schon im Rückstand waren und eine große Aufholjagd bewältigen müssen.

Als Berichterstatterin zum Grünbuch der Kommission über die Internalisierung der externen Kosten im Verkehr sehe ich in dem Kommissionsvorschlag einen ersten Schritt der praktischen Umsetzung eines gerechteren Preissystems nach dem Verursacherprinzip.

Im Oktober wird die Kommission einen neuen Vorschlag zur Überarbeitung der Eurovignetten-Richtlinie vorlegen, der darauf basiert, externe Kosten, einschließlich umweltbedingter Kosten, zu internalisieren.

Amerika reagierte darauf, indem man ausländische Konkurrenten wie Sony, Toyota, Bayer, Nestlé und Daimler-Chrysler kurzerhand internalisierte - sie also praktisch zu amerikanischen Firmen machte mit amerikanischen Investoren, Loyalitäten und sogar einer amerikanischen Unternehmenskultur.

Nachdem die Ökonomen lange über Kohlenstoffpreise, die Internalisierung externer Effekte, Einspeise-Tarife, CO2-Kompensation usw. debattiert hatten, äußerte der Ingenieur knapp und klug: „Ich habe nicht wirklich begriffen, wovon ihr Ökonomen gerade gesprochen habt, aber ich habe einen Vorschlag.

Und ich war ganz kurz davor, diese Botschaft zu verinnerlichen, dass ich es nicht wert war.

Der Ausschuß hebt ferner die Notwendigkeit hervor, die Luftverschmutzung zu bekämpfen, und schlägt die Erarbeitung konkreter Maßnahmen zur Internalisierung der Umweltkosten vor.

Der Ausschuß ersucht deshalb den Rat und die Kommission, sich mit Nachdruck dafür einzusetzen, daß Instrumente zur Förderung eines multimodalen Angebots entwickelt werden, das leistungsfähiger ist und Verkehrswege und Umwelt weniger stark belastet (vgl. WSA-Stellung­nahme zu dem Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr - politische Konzepte zur Internali­sierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union").