Translation of "Internal rates of return" in German
Yet
another
barrier
is
the
disparity
of
discount
rates,
or
the
"pay-back
gap",
that
results
when,
for
example,
energy
supply
companies
with
low
internal
rates
of
return
requirements
are
able
to
build
power
plants
and
other
infrastructure,
while
the
rate
of
return
for
end-use
consumers
for
investments
in
energy
efficiency
is
invariably
much
higher.
Ebenfalls
als
Hemmnis
wirken
sich
divergierende
Kalkulationszinssätze
aus,
die
zu
einer
„Amortisierungslücke“
führen,
wenn
beispielsweise
Energieversorgungsunternehmen,
die
mit
einem
niedrigen
internen
Zinsfuß
kalkulieren,
in
der
Lage
sind,
Kraftwerke
und
andere
Infrastrukturen
zu
errichten,
während
die
Renditeanforderungen
bei
Energieeffizienzinvestitionen
für
Endverbraucher
unweigerlich
erheblich
darüber
liegen.
TildeMODEL v2018
It
was
not
possible
to
recalculate
the
internal
and
economic
rates
of
return
for
want
of
precise
data.
Wegen
fehlender
genauer
Daten
war
es
nicht
möglich,
die
finanzielle
und
volkswirtschaftliche
Rentabilität
nochmals
zu
berechnen.
EUbookshop v2
Unfortunately,
the
re
allocation
of
capital
and
resources
to
projects
that
have
better
economics
and
internal
rates
of
return
such
as
the
newly
acquired
San
Dimas
operation
are
taking
priority
.
Leider
hat
die
Umverteilung
von
Kapital
und
Ressourcen
auf
Projekte
mit
besseren
wirtschaftlichen
Kennzahlen
und
internen
Renditen,
wie
der
neu
erworbene
Betrieb
San
Dimas,
Vorrang.
ParaCrawl v7.1
Suppose
the
firm
has
five
projects
with
the
Internal
Rates
of
Return
and
initial
investment
fund
requirements
as
shown
below.
Nehmen
Sie
an,
daß
das
Unternehmen
fünf
Projekte
mit
den
internen
Renditen
und
Ausgangs-Investitionkapital
Anforderungen
wie
gezeigt
unten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
before-tax
and
after-tax
cash
flows
evaluate
to
internal
rates
of
return
(IRR)
of
16.2%
and
12.2%
respectively.
Der
Cashflow
vor
und
nach
Steuer
ergibt
eine
interne
Kapitalverzinsung
(IKV)
von
16,2%
und
12,2%.
ParaCrawl v7.1
At
an
applied
gold
price
of
R600,000
/kg
(the
2016
YTD
average
gold
price
is
approximately
R605,000/kg),
these
projects
have
a
collective
net
present
value
("NPV")
of
approximately
R7
billion,
with
internal
rates
of
return
("IRR")
between
20%
and
30%.
Bei
einem
angewandten
Goldpreis
von
R
600.000/kg
(der
durchschnittliche
Goldpreis
in
2016
liegt
bis
dato
bei
R
605.000/kg)
besitzen
diese
Projekte
einen
Kapitalwert
von
insgesamt
ungefähr
R
7
Mrd.
bei
einem
internen
Zinsfuß
von
20
%
bis
30
%.
ParaCrawl v7.1
The
internal
rates
of
return
(IRR)
based
on
future
free
cash
flow
and
the
current
market
prices
of
European
airport
stocks
are
currently
between
4.5%
and
8%.
Die
internen
Verzinsungssätze
(IRR)
basierend
auf
den
zukünftigen
freien
Cashflows
und
den
heutigen
Börsenkursen
europäischer
Flughafenaktien
liegen
derzeit
zwischen
4.5%
und
8%.
ParaCrawl v7.1
The
study
did
not
address
certain
economic
parameters,
such
as
Net
Present
Values
or
Internal
Rates
of
Return
which
will
be
evaluated
in
a
more
advanced
economic
assessment
that
includes
the
DSO
stage
of
the
project,
currently
underway.
Die
Untersuchung
behandelte
bestimmte
wirtschaftliche
Parameter
jedoch
nicht,
wie
etwa
den
Kapitalwert
oder
den
internen
Zinsfluss,
welche
in
einer
ausgereifteren
wirtschaftlichen
Bewertung
evaluiert
werden,
die
auch
die
DSO-Phase
des
Projektes
beinhaltet,
die
zurzeit
im
Gange
ist.
ParaCrawl v7.1
Many
forward-looking
statements
are
made
assuming
the
correctness
of
other
forward
looking
statements,
such
as
statements
of
net
present
value
and
internal
rates
of
return,
which
are
based
on
most
of
the
other
forward-looking
statements
and
assumptions
herein.
Viele
zukunftsgerichtete
Aussagen
beruhen
auf
der
Annahme,
dass
andere
zukunftsgerichtete
Aussagen
korrekt
sind,
wie
z.
B.
Angaben
zum
Barwert
und
zu
internen
Renditen,
die
auf
den
meisten
anderen
zukunftsgerichteten
Aussagen
und
Annahmen
basieren.
ParaCrawl v7.1
Private
internal
rates
of
return
vary
greatly,
and
are
often
significantly
higher,
affecting
the
rate
of
adoption
of
these
technologies
by
private
entities.
Interne
Zinsansprüche
bei
privaten
Investoren
variieren
stark
und
sind
oft
signifikant
höher,
was
sich
auf
die
Adoptionsrate
dieser
Technologien
durch
Privatunternehmen
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
The
aid
effectively
allows
an
internal
rate
of
return
of
5,6
%
for
the
German
section.
Die
Beihilfe
ermöglicht
eine
interne
Rendite
von
5,6
%
für
den
deutschen
Streckenabschnitt.
DGT v2019
The
XIRR
function
calculates
the
internal
rate
of
return
for
a
non-periodic
series
of
cash
flows.
Die
Funktion
XIRR
berechnet
den
internen
Zinsfuß
für
eine
nicht-periodische
Serie
von
Rückflüssen.
KDE4 v2
The
internal
rate
of
return
calculated
by
the
Mines
Department
is
4,16
%.
Diese
Dienststelle
berechnete
einen
internen
Zinsfuß
von
4,16
%.
DGT v2019
Hence,
a
private
investor
would
require
an
internal
rate
of
return
of
more
than
14,91
%.
Folglich
würde
ein
privater
Kapitalgeber
einen
internen
Zinsfuß
von
über
14,91
%
fordern.
DGT v2019
The
socio-economic
analysis
set
out
above
provides
information
on
the
internal
rate
of
return
of
the
project.
Die
vorstehend
genannte
sozioökonomische
Analyse
liefert
Informationen
über
den
internen
Zinsfuß
des
Projekts.
DGT v2019
The
feasibility
study
projects
an
internal
rate
of
return
of
18.5%.
Bei
der
Kosten-Nutzen-Analyse
ergibt
sich
ein
interner
Zinsfuß
von
18,5
%.
TildeMODEL v2018
The
internal
rate
of
return
is
20%.
Der
interne
Zinsfuß
beträgt
20
%.
TildeMODEL v2018
This
internal
rate
of
return
is
comparable
to
the
cost
of
capital
for
SNCB
at
the
time.
Dieser
interne
Zinsfuß
sei
den
Kapitalkosten
der
SNCB
zum
damaligen
Zeitpunkt
vergleichbar.
DGT v2019
Secondly,
the
Internal
Rate
of
Return
is
compared
to
the
Internal
Rate
of
Return
of
an
alternative
system.
Sodann
wird
der
Interne
Investitionszinssatz
mit
demjenigen
eines
alternativen
Projektes
verglichen.
EUbookshop v2
The
calculation
uses
the
internal
rate
of
return
method.
Die
Berechnung
erfolgt
nach
der
Methode
des
Internen
Zinsfußes.
ParaCrawl v7.1
The
aid
would
give
the
project
an
internal
rate
of
return
of
5,6
%
in
Germany.
Die
Beihilfe
würde
eine
interne
Rentabilität
des
Projektes
in
Deutschland
von
5,6
%
ermöglichen.
DGT v2019