Translation of "Internal antenna" in German
Internal
whip
antenna
is
brought
out
below,
the
external
antenna
is
available
by
order.
Interne
Peitschenantenne
ist
unten
herausgeführt,
die
externe
Antenne
ist
im
Auftrag
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Can
I
test
a
device
with
an
internal
antenna
and
no
external
connector?
Kann
ich
mit
einer
internen
Antenne
und
ohne
externen
Anschluss
testen?
CCAligned v1
Your
device
has
an
internal
antenna.
Ihr
Gerät
hat
eine
interne
Antenne.
ParaCrawl v7.1
The
NFC
module
consists
of
a
NFC
daughterboard
with
an
internal
antenna.
Das
NFC-Modul
besteht
aus
einer
NFC-Tochterplatine
mit
interner
Antenne.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
first
mass
market
phone
with
an
internal
antenna,
after
the
feature
had
been
introduced
by
Nokia
on
the
luxury
phone
8810
in
1998.
Es
kam
1999
auf
den
Markt
und
war
das
erste
kommerziell
erfolgreiche
Handy
ohne
externe
Antenne.
Wikipedia v1.0
As
an
internal
antenna
for
a
digital
cordless
telephone,
the
antenna
is
set
to
the
1.7-GHz
band.
Als
interne
Antenne
für
ein
digitales
Schnurlos-Telefon
ist
sie
auf
das
1,7
GHz-Band
eingestellt.
EuroPat v2
The
rkm
V5
has
a
reasonably
good
wifi
reception
in
that
it
has
an
internal
WiFi
antenna.
Die
RKM
V5
hat
einen
einigermaßen
guten
WLAN-Empfang,
dass
es
eine
interne
WLAN-Antenne
hat.
ParaCrawl v7.1
If
system
is
equipped
with
an
internal
antenna
there
is
no
additional
information
on
the
antenna
setup
screen.
Wenn
das
System
über
eine
interne
Antenne
verfügt,
gibt
es
keine
zusätzlichen
Informationen
zum
Antennen-Setup-Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
Your
device
has
an
internal
antenna
located
at
the
bottom
of
the
device.
Ihr
Gerät
hat
eine
interne
Antenne,
die
sich
im
unteren
Bereich
des
Telefons
befindet.
ParaCrawl v7.1
Both
reader
and
card
have
an
internal
antenna
that
securely
communicates
with
the
other.
Beide
Lesegerät
und
Karte
haben
eine
interne
Antenne,
die
sicher
kommuniziert
mit
den
anderen.
ParaCrawl v7.1
Users
can
choose
an
external
antenna
for
larger
data
rates
or
an
internal
antenna
for
portability
around
the
home.
Benutzer
können
zwischen
einer
externen
Antenne
für
größere
Datenraten
oder
einer
internen
Antenne
für
Portierbarkeit
im
Bereich
des
Hauses
wählen.
EUbookshop v2
I
would
also
add
that
the
cables
provided
to
connect
the
external
antenna
to
the
amplifier
and
then
the
amplifier
to
the
internal
antenna
are
thick
and
black
and
so
are
not
so
pretty
in
the
house!
Ich
möchte
noch
hinzufügen,
dass
das
Kabel
der
externen
Antenne
zum
TalkTalk
Verstärker
und
das
Kabel
der
interne
Antenne
dick
und
schwarz
ist
und
sich
nicht
so
hübsch
im
Haus
macht!
ParaCrawl v7.1
Through
user
configured
time
intervals,
the
temperature
measurements
are
performed
and
sent
via
the
internal
antenna.
Als
Router
im
Netzwerk
sind
sie
permanent
aktiv,
die
Temperaturmessungen
werden
in
bestimmbaren
Zeitintervallen
vorgenommen
und
die
Messwerte
über
die
interne
Antenne
versendet.
ParaCrawl v7.1
Using
its
patented
fractal
antenna
technologies,
Fractus
has
designed
an
internal
FM
antenna
that
offers
reduced
size,
simple
integration
into
a
device
and
an
excellent
level
of
performance
in
terms
of
gain
and
efficiency.
Mit
Hilfe
seiner
patentierten
Fraktalantennentechnologie
ist
es
Fractus
gelungen,
eine
interne
UKW-Antenne
zu
entwickeln,
die
durch
ihre
geringe
Größe,
die
einfache
Integration
in
das
Gerät
sowie
eine
herausragende
Leistung
in
Bezug
auf
Empfang
und
Effizienz
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
gateway
will
be
available
in
two
versions:
with
built-in
internal
antenna
and
with
external
antenna
adapted
via
SMA
connector.
Der
Gateway
wird
in
zwei
Versionen
erhältlich
sein:
mit
eingebauter
interner
Antenne
und
mit
externer
Antenne
via
SMA
Anschluss.
ParaCrawl v7.1
The
TS-RW68
AC
is
a
read-/write
module
in
a
tough
IP65
housing
with
internal
or
external
antenna
to
read
or
program
nearly
all
known
134,2
kHz
transponder.
Der
TS-RW68
AC
ist
ein
Lese-/Schreibmodul
in
einem
robustes
IP65
Gehäuse
mit
interner
oder
externer
Antenne
zum
Lesen
und
Programmieren
nahezu
aller
bekannten
134,2
kHz
Transponder.
ParaCrawl v7.1
A
supplied
telescopic
antenna
(BNC
connector)
and
the
internal
ferrite
antenna
(for
AM)
can
be
supplemented
by
an
optional
headphone
antenna,
i.e.
the
cable
of
the
headphone
acts
as
and
additional
antenna.
Eine
mitgelieferte
Teleskopantenne
(BNC-Anschluss)
und
die
eingebaute
Ferritantenne
(für
AM)
werden
optional
durch
eine
Kopfhörerantenne
ergänzt,
d.h.
dass
das
Kopfhörerkabel
ebenfalls
als
Antenne
fungieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
two
antenna
ports
27
are
here
provided
with
communication
interfaces
through
which
the
communication
signals
are
relayed
to
an
internal
antenna
control
unit
consisting
again
of
an
RET
by
way
of
example.
Dabei
sind
die
beiden
Antennenports
27
mit
Kommunikationsschnittstellen
ausgestattet,
über
welche
die
Kommunikationssignale
zu
einer
internen
Antennensteuerung,
beispielsweise
ebenfalls
einer
RET
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
The
employment
of
an
arrangement
of
this
type
would
have,
nevertheless,
little
or
no
negative
influence
on
the
useful
signal
and
it
requires
no
external
antennas
or
long
free
radio
ranges
but
it
would
need
constructive
changes
through
the
greater
space
requirements
for
the
internal
coupling
antenna
as
well
as
the
required
precise
relative
orientation
of
the
SAW
element
and
the
coupling
loop,
if
changes
of
this
type
would
be
possible
at
all
or
be
admissible,
and
they
would
be
complicated
and
expensive.
Der
Einsatz
einer
derartigen
Anordnung
hätte
zwar
einen
geringeren
bis
keinen
negativen
Einfluss
auf
das
Nutzsignal
und
erfordert
keine
externen
Antennen
bzw.
längere
freie
Funkstrecken,
wäre
aber,
durch
den
zusätzlichen
Platzbedarf
für
die
interne
Koppelantenne
als
auch
durch
die
erforderliche,
präzise
Relativausrichtung
von
SAW-Element
und
Kopplungsspule,
mit
konstruktiven
Änderungen
verbunden
und,
sofern
derartige
Änderungen
überhaupt
möglich
und
zulässig
sind,
somit
aufwändig
und
teuer.
EuroPat v2
If
at
the
same
time
for
example
it
is
ascertained
that
communication
with
the
mobile
identification
transmitter
4
occurs
via
an
internal
antenna
of
the
access
control
system
1,
locking
the
vehicle
doors
can
be
cancelled
actively.
Falls
dabei
beispielsweise
festgestellt
wird,
dass
die
Kommunikation
mit
dem
mobilen
Identifikationsgeber
4
über
eine
Innenraumantenne
des
Zugangskontrollsystems
1
erfolgt,
so
kann
ein
Verschließen
der
Fahrzeugtüren
aktiv
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
The
individual
antennae
can
on
the
one
hand
for
example
be
so-called
internal
and
on
the
other
hand
so-called
external
antennae,
whereby
their
range
and
the
like
can
be
specifically
detected
via
an
internal
antenna
based
on
its
arrangement
in
the
vehicle
as
to
whether
the
respective
identification
transmitter
or
transponder
is
currently
in
the
vehicle
interior
itself.
Bei
den
Einzelantennen
kann
es
sich
beispielsweise
einerseits
um
so
genannte
Innenraum-
und
andererseits
um
so
genannte
Außenraumantennen
handeln,
wobei
über
eine
Innenraumantenne
aufgrund
von
deren
Anordnung
im
Kraftfahrzeug,
ihrer
Reichweite
und
dergleichen
gezielt
ermittelt
werden
kann,
ob
der
jeweilige
Identifikationsgeber
oder
Transponder
sich
aktuell
gerade
im
Fahrzeuginnenraum
befindet.
EuroPat v2
The
field
strength
produced
within
a
vehicle
by
a
mobile
radio
terminal
such
as
this
is
thus
on
the
one
hand
reduced
in
that
the
electromagnetic
coupling
between
the
internal
antenna
of
the
mobile
radio
terminal
and
the
antenna
coupler
is
improved,
and
on
the
other
hand
is
reduced
in
that
the
proportion
of
the
electromagnetic
field
which
is
produced
by
the
mobile
radio
terminal
and
enters
the
interior
is
reduced.
Die
innerhalb
eines
Fahrzeuges
durch
ein
derartiges
Mobilfunkendgerät
bewirkte
Feldstärke
wird
somit
zum
einen
dadurch
reduziert,
daß
die
elektromagnetische
Kopplung
zwischen
der
internen
Antenne
des
Mobilfunkendgerätes
und
dem
Antennenkoppler
verbessert
wird
und
zum
anderen
dadurch
reduziert,
daß
der
Anteil
des
von
dem
Mobilfunkendgerät
erzeugten
elektromagnetischen
Feldes,
der
in
den
Innenraum
vordringt,
reduziert
wird.
EuroPat v2
Ideally
these
are
matched
so
that
the
external
transmitting
antenna
11
works
in
resonance
with
the
internal
receiving
antenna
52
.
Idealerweise
sind
diese
so
abgestimmt,
dass
die
externe
Sendeantenne
11
in
Resonanz
zu
der
internen
Empfangsantenne
52
arbeitet.
EuroPat v2
And
just
in
case
the
degree
of
accuracy
is
still
not
enough,
the
module
also
includes
an
internal
antenna
performing
up
to
10
updates
of
your
position
per
second.
Und
für
den
Fall,
dass
diese
Präzision
noch
nicht
ausreichen
sollte,
besitzt
das
Modul
ebenfalls
eine
interne
Antenne,
die
pro
Sekunde
bis
zu
10
Updates
Ihrer
Positionierung
vornimmt.
ParaCrawl v7.1
The
navigation
device
1
is
accommodated
in
a
housing
2
in
which
an
internal
satellite
antenna
3
is
located
as
receiving
antenna.
Das
Navigationsgerät
1
ist
in
einem
Gehäuse
2
untergebracht,
in
dem
sich
eine
interne
Satellitenantenne
3
als
Empfangsantenne
befindet.
EuroPat v2