Translation of "Interlock system" in German
An
interlock
system
serves
to
lock
the
bayonet
coupling
(10)
in
the
closed
state.
Eine
Verriegelung
dient
zum
Verriegeln
der
Bajonettkupplung
(10)
im
geschlossenen
Zustand.
EuroPat v2
As
was
explained
above,
an
interlock
system
is
an
alcohol
tester
with
vehicle
immobilizer.
Wie
vorstehend
erläutert,
ist
ein
Interlock-System
ein
Alkoholmessgerät
mit
Wegfahrsperre.
EuroPat v2
Alcohol-related
accidents
can
be
prevented
by
the
installation
of
the
interlock
system.
Durch
den
Einbau
des
Interlock-Systems
können
alkoholbedingte
Unfälle
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
interlock
system
usually
must
be
bypassed
in
this
case.
In
diesem
Fall
muss
das
Interlock-System
in
der
Regel
überbrückt
werden.
EuroPat v2
An
interlock-system
protects
from
unauthorized
interference.
Ein
Interlock-System
schützt
vor
unbefugtem
Eingriff.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
known
from
this
brochure
has
an
interlock
system
which
is
based
on
the
bayonet
principle.
Die
aus
diesem
Prospekt
bekannte
Kupplung
weist
eine
Verriegelung
auf,
die
auf
dem
Bajonettprinzip
beruht.
EuroPat v2
This
is
important
because
the
brain
and
the
body’s
communication
system
interlock.
Das
ist
wichtig,
denn
Gehirn
und
Kommunikationssystem
des
Körpers
arbeiten
wechselseitig
ineinander
greifend.
ParaCrawl v7.1
This
advantage
is
made
possible
to
a
wireless
communication
between
the
interlock
system
and
a
remotely
located
control
system.
Dieser
Vorteil
wird
durch
eine
drahtlose
Kommunikation
zwischen
dem
Interlock-System
und
einem
entfernt
gelegenen
Kontroll-System
ermöglicht.
EuroPat v2
However,
data
being
stored
in
the
interlock
system
can
be
communicated
to
the
server
via
this
cell
phone
as
well.
Über
dieses
Mobiltelefon
können
aber
auch
in
dem
Interlock-System
gespeicherte
Daten
an
den
Server
übertragen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
interlock
system
is
suitable
for
supporting
long-term
changes
in
the
driver's
behavior
towards
alcohol.
Ferner
ist
das
Interlock-System
geeignet,
langfristige
Verhaltensänderungen
des
Fahrers
im
Umgang
mit
Alkohol
zu
unterstützen.
EuroPat v2
The
interlock
system
comprises
an
alcohol
measuring
device
10
and
an
analysis
and
control
device
54
(block
diagram
in
FIG.
Das
Interlock-System
besteht
aus
einem
Alkoholmessgerät
10
und
einem
Auswerte-
und
Steuergerät
54
(Blockschaltbild
Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
data,
which
are
stored
in
the
interlock
system,
can
also
be
sent
via
the
cell
phone.
Ferner
können
über
das
Mobiltelefon
auch
Daten
versendet
werden,
die
in
dem
Interlock-System
gespeichert
sind.
EuroPat v2
To
rule
out
such
a
possibility
of
circumvention,
an
interlock
system
usually
has
an
alcohol
measurement
repeat
function.
Zum
Ausschluss
einer
solchen
Umgehungsmöglichkeit
weist
in
der
Regel
ein
Interlock-System
eine
Wiederholungsfunktion
der
Alkoholmessung
auf.
EuroPat v2
This
is
important
because
the
brain
and
the
body's
communication
system
interlock.
Das
ist
wichtig,
denn
Gehirn
und
Kommunikationssystem
des
Körpers
arbeiten
wechselseitig
ineinander
greifend.
ParaCrawl v7.1
The
shutter
can
be
manually
operated
and
integrated
into
the
safety
circuit
of
an
interlock
control
system.
Die
Shutter
können
sowohl
in
den
Sicherheitskreis
eines
Interlock-Kontrollsystems
eingebunden
werden
als
auch
manuell
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1