Translation of "Interlocking system" in German
They're
held
in
place
by
an
interlocking
system
of
magnetic
seals.
Sie
werden
von
einem
Verriegelungssystem
mit
magnetischen
Verschlüssen
gehalten.
OpenSubtitles v2018
The
M17
signal
connectors
are
also
used
for
the
interlocking
system.
Für
das
Verriegelungssystem
werden
ebenfalls
M17
Signalsteckverbinder
der
Serie
617
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
only
building
at
the
station
houses
a
unit
of
the
line's
electronic
interlocking
system.
Im
einzigen
Gebäude
des
Bahnhofs
ist
eine
Unterzentrale
des
Elektronischen
Stellwerks
der
Strecke
installiert.
Wikipedia v1.0
With
the
commissioning
of
a
new
electronic
interlocking
system
at
the
station,
the
renovation
is
to
be
completed
in
the
spring
of
2014.
Mit
Inbetriebnahme
eines
neuen
Elektronischen
Stellwerks
soll
der
Bahnhofsumbau
im
Frühjahr
2014
abgeschlossen
werden.
Wikipedia v1.0
When
you
install
an
EaseCourt
Interlocking
floor
system,
you
are
not
just
installing
a
floor.
Wenn
Sie
ein
ineinandergreifendes
EaseCourt
Boden-System
installieren,
werden
nicht
nur
eine
Etage
installiert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
EU
2020
strategy,
we
would
like
to
introduce
a
three-interlocking-pillar
system
based
on
a
smart,
greener
and
inclusive
economy
and
we
would
like
to
build
upon
these
pillars
flexible
initiatives
which
would
be
aimed
at
the
bottlenecks,
at
the
problems
which
are
slowing
the
European
economy,
which
are
blocking
it
from
using
its
full
potential.
Wir
möchten
in
die
EU-2020-Strategie
gerne
ein
aus
drei
ineinander
greifenden
Säulen
bestehendes
System
einbinden,
das
auf
einer
klugen,
grüneren
und
integrierten
Wirtschaft
basiert,
und
wir
würden
gerne
flexible
Initiativen
auf
diesen
Säulen
aufbauen,
die
auf
die
Engpässe,
die
Probleme
abzielen,
die
die
europäsiche
Wirtschaft
verlangsamen
und
sie
daran
hindern,
ihr
vollständiges
Potenzial
auszuschöpfen.
Europarl v8
Near
the
station
is
one
of
five
electric
sub-stations
on
the
high-speed
line
as
well
as
a
sub-centre
of
the
electronic
interlocking
system,
which
is
controlled
by
the
electronic
control
centre
in
Frankfurt
am
Main.
Auch
eines
von
fünf
Unterwerken
der
Schnellfahrstrecke
sowie
eine,
aus
der
Betriebszentrale
Frankfurt
am
Main
gesteuerte,
Unterzentrale
des
Elektronischen
Stellwerks
finden
sich
im
Bereich
der
Station.
Wikipedia v1.0
A
sub-centre
of
the
electronic
interlocking
system
and
an
electric
sub-station
(which
is
also
linked
to
the
public
network)
have
also
been
established
in
the
area
of
the
station.
Auch
eine
Unterzentrale
des
Elektronischen
Stellwerks
und
ein
Unterwerk
(das
auch
mit
dem
öffentlichen
Netz
verknüpft
ist)
wurden
im
Bereich
der
Station
eingerichtet.
Wikipedia v1.0
We
drew
up
a
document
known
now
as
"The
Battle
Plan",
which
is
an
interlocking
tent
system
to
accommodate
1400
men,
where
they
come
in
in
the
morning
in
fatigues,
go
through
the
system
and
come
out
at
the
other
end
as
Scots.
Wir
verfassten
den
sogenannten
"Schlachtplan",
ein
System
von
Zelten,
in
dem
1400
Mann
Platz
haben,
wo
sie
morgens
in
Arbeitshosen
ankommen,
durchgehen
und
am
anderen
Ende
als
Schotten
rauskommen.
OpenSubtitles v2018