Translation of "Interface risk" in German
The
Enhanced
Risk
Interface
provides
a
stream
of:
Die
Enhanced
Risk
Interface-Schnittstelle
bietet
folgende
Datenströme:
ParaCrawl v7.1
All
this
is
integrated
into
the
existing
@RISK
interface.
Alles
dieses
ist
in
die
vorhandene
@RISK-Schnittstelle
integriert
worden.
ParaCrawl v7.1
Without
security
in
the
port
area
adjacent
to
the
ship/port
interface,
the
risk
of
‘contamination’
of
the
secured
port
facility
is
considered
to
be
high.
Man
geht
davon
aus,
dass
ohne
Gefahrenabwehr
im
Hafenbereich,
der
an
die
Schnittstelle
Schiff/Hafen
anschließt,
das
Risiko
der
„Kontamination“
der
gesicherten
Hafenanlagen
hoch
ist.
TildeMODEL v2018
We
provide
Members
the
choice
to
subscribe
to
an
optional
interface
called
the
Enhanced
Risk
Interface.
Wir
geben
unseren
Mitgliedern
die
Möglichkeit,
eine
optionale
Schnittstelle
–
das
Enhanced
Risk
Interface–
zu
abonnieren.
ParaCrawl v7.1
The
project
"Ecosystems,
Risk
and
Climate
Adaptation",
funded
by
the
International
Climate
Initiative
(IKI)
and
implemented
by
The
Nature
Conservancy
(TNC),
is
working
on
topics
in
the
interface
between
risk
reduction
and
conservation.
Das
von
der
Internationalen
Klimaschutzinitiative
(IKI)
finanzierte
und
von
The
Nature
Conservancy
(TNC)
durchgeführte
Projekt
"Ökosysteme,
Risiko
und
Klima
Anpassung"
befasst
sich
mit
Themen
an
der
Schnittstelle
zwischen
Risikominderung
und
Naturschutz.
ParaCrawl v7.1
The
Enhanced
Risk
Interface
can
be
accessed
via
a
Leased
line,
an
Internet
line
or
a
Multi-Member-Service
Operator.
Zugang
zum
Enhanced
Risk
Interface
ist
über
eine
Standleitung,
eine
Internetverbindung
oder
einen
Multi-Member-Service
Operator
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
project
“Ecosystems,
Risk
and
Climate
Adaptation”,
funded
by
the
International
Climate
Initiative
(IKI)
and
implemented
by
The
Nature
Conservancy
(TNC),
is
working
on
topics
in
the
interface
between
risk
reduction
and
conservation.
Das
von
der
Internationalen
Klimaschutzinitiative
(IKI)
finanzierte
und
von
The
Nature
Conservancy
(TNC)
durchgeführte
Projekt
„Ökosysteme,
Risiko
und
Klima
Anpassung“
befasst
sich
mit
Themen
an
der
Schnittstelle
zwischen
Risikominderung
und
Naturschutz.
ParaCrawl v7.1
The
Advanced
Risk
Protection
service
is
based
on
the
same
data
that
is
distributed
via
the
Enhanced
Risk
Interface.
Der
Advanced
Risk
Protection
Service
basiert
auf
den
gleichen
Daten,
die
auch
über
die
Enhanced
Risk
Solution
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
easy
operation
of
the
PolyControl™
system
via
intuitive
touch-screen
interface
minimizes
the
risk
of
operator
errors,
thus
ensuring
smooth
operation:
Die
einfache
Bedienbarkeit
der
PolyControl™
mittels
der
selbsterklärenden
Touch-Screen-Oberfläche
minimiert
das
Risiko
von
Bedienfehlern
und
sichert
so
einen
reibungslosen
Betrieb:
ParaCrawl v7.1
In
this
one-day
seminar,
you
will
learn
with
the
help
of
example
messages
how
the
Enhanced
Risk
Interface
works
and
which
factors
are
needed
to
be
considered.
In
diesem
eintätigen
Seminar
lernen
Sie
anhand
von
Beispielnachrichten,
wie
die
Enhanced
Risk
Interface
funktioniert
und
welche
Faktoren
dabei
zu
beachten
sind.
ParaCrawl v7.1
Changes
initiated
via
the
Enhanced
Risk
Interface
are
effective
only
for
the
current
day
and
will
be
overwritten
with
limits
defined
in
the
Eurex
Clearing
GUI
being
valid
as
of
the
next
business
day.
Änderungen,
die
über
die
Enhanced
Risk
Solution
initiiert
werden,
gelten
nur
am
selben
Tag
und
werden
von
den
Limits
überschrieben,
die
in
der
Eurex
Clearing
GUI
als
valide
für
den
nächsten
Handelstag
eingegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Our
Enhanced
Risk
Interface
provides
risk
and
position
data,
offering
real-time
risk
information
on
derivatives
positions
and
near-real-time
risk
information
for
non-derivatives
positions.This
interface
uses
FIXML-based
messages
via
the
industry
standard
Advanced
Message
Queuing
Protocol
(AMQP).
Unsere
Enhanced
Risk
Solution-Schnittstelle
liefert
Risiko-
und
Positionsdaten
in
Echtzeit
und
bietet
Risikoinformationen
zu
Derivatepositionen
und
nicht-derivative
Positionen
in
beinahe
Echtzeit.Die
Schnittstelle
nutzt
FIXML-basierte
Messages
über
den
Branchenstandard
Advanced
Message
Queuing
Protocol
(AMQP).
ParaCrawl v7.1
For
all
Member
types,
including
NCMs,
the
Enhanced
Risk
Interface
provides
an
important
additional
tool
that
they
can
use
either
independently
or
in
conjunction
with
their
existing
in-house
risk
management
systems
to
monitor
their
risk
exposure.This
interface
uses
FIXML-based
messages
over
the
industry
standard
Advanced
Message
Queuing
Protocol
(AMQP).
Enhanced
Risk
Interface
ist
für
alle
Mitglieder,
inklusive
NCMs,
ein
wertvolles
zusätzliches
Tool,
welches
sie
entweder
unabhängig
oder
in
Verbindung
mit
ihren
vorhandenen
In-house
Risk
Management
Systemen
zum
Monitoring
ihrer
Risikoexponierung
nutzen
können.Die
Schnittstelle
nutzt
FIXML-basierte
Messages
über
den
Branchenstandard
Advanced
Message
Queuing
Protocol
(AMQP).
ParaCrawl v7.1
Through
this
interfaces,
Eurex
Clearing
distributes
real-time
risk
and
position
data
for
derivatives
and
near-time
data
for
all
other
markets
for
which
the
Clearing
House
provides
its
clearing
services.With
the
introduction
of
our
Enhanced
Risk
Interface,
we
became
the
first
clearing
house
worldwide
to
provide
Members
with
real-time
risk
data.
Über
diese
Schnittstelle
verteilt
Eurex
Clearing
Risiko-
und
Positionsdaten
in
Echtzeit
für
Derivate
und
zeitnah
für
alle
anderen
Märkte,
die
von
den
Services
unseres
Clearinghauses
abgedeckt
werden.
Mit
der
Einführung
unserer
Enhanced
Risk
Solution,
wurden
wir
weltweit
zum
ersten
Clearinghaus,
das
seine
Mitglieder
mit
Risikodaten
in
Echtzeit
versorgt.
ParaCrawl v7.1
It
was
important
to
avoid
unnecessary
interfaces
and
risks.
Dabei
sollten
unnötige
Schnittstellen
und
Risiken
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
aspects
from
the
competitionpolicy
point
of
view
are
the
extension
of
copyright
protection
of
interfaces
andthe
risk
of
extending
protection
beyond
the
objective
aimed
at,
with
the
resultthat
access
to
unprotected
parts
of
programs
would
be
legally
blocked.
Die
wettbewerbspolitisch
wichtigsten
Aspekte
in
diesem
Zusammenhang
sind
die
Urheberrechtsschutzfähigkeit
von
Schnittstellen
und
die
mögliche
Ausdehnung
dieses
Rechtsschutzes
über
den
Gesetzeszweck
hinaus,
mit
dem
Ergebnis,
daß
der
Zugang
zu
nicht
urheberrechtlich
geschützten
Programmteilen
recht
mäßig
ausgeschlossen
wäre.
EUbookshop v2
If
there
is
no
suitable
port
of
call,
if
overland
transport
is
not
possible
or
tied
to
unreasonable
complexity,
costs,
interfaces
or
risks,
tailored
beach
landing
might
be
the
best
alternative.
Wenn
geeignete
Anlaufhäfen
fehlen,
Überlandtransporte
nicht
oder
nur
mit
unangemessen
hohem
Aufwand,
Kosten,
Schnittstellen
und
Risiken
verbunden
sind,
könnte
maßgeschneidertes
Beach
Landing
die
beste
Alternative
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
necessary
to
take
into
account
the
fact
that
in
particular,
encapsulated
assemblies
are
often
sealed
and
a
reduction
in
the
number
of
interfaces
reduces
the
risk
of
an
insufficient
seal.
Ferner
ist
zu
berücksichtigen,
dass
insbesondere
gekapselte
Baugruppen
oftmals
abgedichtet
sind
und
eine
Verminderung
der
Schnittstellen
das
Risiko
einer
mangelnden
Abdichtung
verringert.
EuroPat v2
Much
better:
Banking
on
an
intensive
tender
strategy
that
shows
who's
required,
the
resulting
interfaces,
and
the
risks
and
opportunities
to
be
expected.
Viel
besser:
Setzen
Sie
auf
eine
integrative
Vergabestrategie,
die
aufzeigt,
wer
benötigt
wird,
welche
Schnittstellen
daraus
entstehen
und
mit
welchen
Risiken
und
Chancen
zu
rechnen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
practice
so
tempting
price
of
generics
is
explained
by
that
their
creation
and
registration
don't
demand
long-term
development
and
testing
any
more
and
aren't
interfaced
to
any
risk.
In
der
Praxis,
so
verlockend
der
Preis
von
Generika
ist,
erklärt,
dass
Ihre
Erstellung
und
Registrierung
fordern
Sie
nicht
die
langfristige
Entwicklung
und
den
Test
nicht
mehr
und
nicht
verknüpft
zu
einer
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
project
beginning
it
is
impossible
to
know
everything
that
happens
in
the
course
of
its
realisation,
therefore
all
investments
are
interfaced
to
risk.
Am
Anfang
des
Projektes
ist
es
unmöglich,
allen
zu
wissen,
was
im
Laufe
seiner
Realisierung
geschehen
wird,
deshalb
alle
Investitionen
sind
zum
Risiko
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
interfacing
and
maintaining
these
interfaces
with
the
risk
of
having
"Multiple
versions
of
the
Truth"
are
hidden
in
the
operational
costs.
Die
Kosten
für
die
Entwicklung
und
Wartung
von
Schnittstellen
und
das
Risiko,
über
unterschiedliche
"richtige"
Datensets
zu
verfügen,
verstecken
sich
in
den
Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
interfacing
and
maintaining
these
interfaces
with
the
risk
of
having
“Multiple
versions
of
the
Truth”
are
hidden
in
the
operational
costs.
Die
Kosten
für
die
Entwicklung
und
Wartung
von
Schnittstellen
und
das
Risiko,
über
unterschiedliche
„richtige”
Datensets
zu
verfügen,
verstecken
sich
in
den
Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1