Translation of "Interest rate contracts" in German
For
calculating
the
exposure
value
of
interest-rate
contracts,
an
institution
may
choose
to
use
either
the
original
or
residual
maturity.
Zur
Berechnung
des
Forderungswerts
von
Zinskontrakten
darf
ein
Institut
entweder
die
Ursprungs-
oder
die
Restlaufzeit
verwenden.
DGT v2019
The
number
of
related
risk
factors
shall
depend
on
the
complexity
of
the
interest
rate
contracts
cleared
by
the
CCP.
Die
Anzahl
der
betreffenden
Risikofaktoren
hängt
von
der
Komplexität
der
durch
die
CCP
geclearten
Zinskontrakte
ab.
DGT v2019
Interest-rate
and
foreignexchange
contracts
traded
on
recognized
exchanges
where
they
are
subject
to
daily
margin
requirements
and
foreign-exchange
contracts
with
an
original
maturity
of
14
calendar
days
or
less
are
excluded
.
Ausgenommen
sind
Zinssatz
-
und
Wechselkursverträge
,
die
an
anerkannten
Handelsplätzen
gehandelt
werden
,
an
denen
sie
täglichen
Einschußsätzen
unterworfen
sind
,
und
Wechselkursverträge
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
vierzehn
Kalendertagen
oder
weniger
.
ECB v1
Conditional
notional
amounts
add
complexity
to
the
pricing
and
risk
management
associated
with
interest
rate
OTC
derivative
contracts
and
thus
to
the
ability
of
CCPs
to
clear
them.
Bedingte
Nominalwerte
machen
die
Preisbildung
und
das
Risikomanagement
im
Zusammenhang
mit
OTC-Zinsderivatekontrakten
und
damit
auch
deren
Clearing
durch
die
CCP
komplexer.
DGT v2019
Counterparty
credit
risk
associated
to
interest
rate
OTC
derivative
contracts
with
longer
maturities
remains
in
the
market
for
a
longer
period
than
that
associated
to
interest
rate
OTC
derivatives
with
low
remaining
maturities.
Das
mit
OTC-Zinsderivatekontrakten
mit
längeren
Laufzeiten
verbundene
Gegenparteiausfallrisiko
bleibt
länger
im
Markt
als
das
mit
OTC-Zinsderivaten
mit
geringen
Restlaufzeiten
verbundene
Risiko.
DGT v2019
In
the
case
of
interest-rate
contracts,
credit
institutions
may,
subject
to
the
consent
of
their
competent
authorities,
choose
either
original
or
residual
maturity.
Bei
Zinskontrakten
können
die
Institute
mit
Zustimmung
der
für
sie
zuständigen
Behörden
entweder
die
Ursprungs-
oder
die
Restlaufzeit
wählen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
minimise
interest
rate
risk,
banks
will
generally
try
to
have
the
same
maturities
of
interest
rate
contracts
on
both
sides
of
the
balance
sheet.
Die
Banken
werden
im
Allgemeinen
versuchen,
auf
beiden
Seiten
der
Bilanz
dieselben
Fälligkeiten
bei
Zinssatzverträgen
festzulegen,
um
das
Zinsrisiko
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
DGT v2019
In
the
case
of
interest-rate
contracts
that
meet
those
criteria
and
have
a
remaining
maturity
of
over
one
year,
the
percentage
shall
be
no
lower
than
0.5
%.
Bei
Zinskontrakten,
die
diese
Kriterien
erfüllen
und
deren
Restlaufzeit
mehr
als
ein
Jahr
beträgt,
darf
der
Prozentsatz
nicht
unter
0,5
%
liegen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
interest-rate
contracts,
institutions
may,
subject
to
the
consent
of
their
competent
authorities,
choose
either
original
or
residual
maturity.
Bei
Zinskontrakten
können
die
Institute
mit
Zustimmung
der
für
sie
zuständigen
Behörden
entweder
die
Ursprungs-
oder
die
Restlaufzeit
wählen.
DGT v2019
In
the
case
of
interest-rate
contracts
that
meet
those
criteria
and
have
a
remaining
maturity
of
over
one
year,
the
percentage
shall
be
no
lower
than
0,5
%.
Bei
Zinskontrakten,
die
diese
Kriterien
erfüllen
und
deren
Restlaufzeit
mehr
als
ein
Jahr
beträgt,
darf
der
Prozentsatz
nicht
unter
0,5
%
liegen.
DGT v2019
The
estimated
daily
turnover
in
the
EU
of
OTC
interest
rate
derivative
contracts
denominated
in
G4
currencies
was
over
€1.5
trillion
as
of
April
2013.
Im
April
2013
belief
sich
der
tägliche
Umsatz
an
OTC-Zinsderivatekontrakten
in
G4-Währungen
EU-weit
auf
über
1,5
Billionen
EUR.
TildeMODEL v2018
The
levels
of
the
benchmark
rate
may
affect
either
the
cash
flows
that
a
bank
receives
from
a
counterparty,
or
the
cash
flow
it
needs
to
pay
to
the
counterparty
under
interest
rate
derivatives
contracts.
Die
Höhe
des
Benchmark-Satzes
kann
entweder
die
Cashflows
beeinflussen,
die
eine
Bank
von
einer
Gegenpartei
erhält,
oder
aber
den
Cashflow,
den
sie
der
Gegenpartei
im
Rahmen
von
Zinsderivatekontrakten
zu
zahlen
hat.
TildeMODEL v2018
The
levels
of
these
benchmark
rates
may
affect
either
the
cash
flows
that
a
bank
receives
from
a
counterparty,
or
the
cash
flow
it
needs
to
pay
to
the
counterparty
under
interest
rate
derivatives
contracts.
Die
Werte
dieser
Referenzzinsätze
können
entweder
die
Cashflows
beeinflussen,
die
eine
Bank
von
einer
Gegenpartei
erhält,
oder
aber
diejenigen,
die
sie
eben
dieser
Gegenpartei
im
Rahmen
von
Zinsderivatekontrakten
zu
entrichten
hat.
TildeMODEL v2018
More
than
half
the
total
value
of
derivatives
trading
are
based
on
currency
exchange
rates,
with
interest
rate-based
contracts
accounting
for
more
than
one
third.
Mehr
als
die
Hälfte
des
Gesamtvolumens
des
Derivatehandels
betrifft
Deviseninstrumente,
und
die
Zinskontrakte
machen
mehr
als
ein
Drittel
aus.
TildeMODEL v2018
Interest-rate
and
foreignexchange
contracts
traded
on
recognized
exchanges
where
they
are
subject
to
daily
margin
requirements
and
foreignexchange
contracts
with
an
original
maturity
of
14
calendar
days
or
less
are
exduded.
Ausgenommen
sind
Zinssatz
und
Wechselkursverträge,
die
an
anerkannten
Handelsplätzen
gehandelt
werden,
an
denen
sie
täglichen
Einsrhufaãrrn
unterworfen
sind,
und
Wechselkursvemäge
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
vierzehn
Kalendertagen
oder
weniger.
EUbookshop v2
Interest-rate
and
foreignexchange
contracts
traded
on
recognized
exchanges
where
they
are
subject
to
daily
margin
requirements
and
foreignexchange
contracts
with
an
original
maturity
of
14
calendar
days
or
less
are
excluded.
Ausgenommen
sind
Zinssatz-
und
Wechselkursverträge,
die
an
anerkannten
Handelsplätzen
gehandelt
werden,
an
denen
sie
täglichen
Ein
schußsätzen
unterworfen
sind,
und
Wechselkursverträge
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
vierzehn
Kalendertagen
oder
weniger.
EUbookshop v2
Interest
andcxchangc
rate
contracts
tradcd
on
recognizcd
exchangcs,
and
exchange
rate
contracts
with
an
originalmaturity
of
seven
days
or
less
shall
be
excluded.
Ausgenommen
sind
Zinssatz-
und
Währungsverträge,
die
an
anerkannten
Handelsplätzen
gehandelt
werden,
und
Währungsverträge
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
7
Tagen
oder
weniger.
EUbookshop v2
Interest
rate
swaps
Interest
rate
swaps
are
contracts
under
which,
generally,
it
is
agreed
to
exchange
floating-rate
interest
for
fixed-rate
interest
or
vice
versa.
Bei
Zins-Swaps
handelt
es
sich
um
Verträge,
bei
denen
im
Allgemeinen
vereinbart
wird,
variable
Zinssätze
gegen
feste
Zinssätze
bzw.
umgekehrt
zu
tauschen.
EUbookshop v2
Interest
rate
swaps
are
contracts
under
which
it
is
generally
agreed
toexchange
floating-rate
interest
for
fixed-rate
interest
or
vice
versa.
Bei
Zins-Swaps
handeltes
sich
um
Verträge,
bei
denen
im
allgemeinenvereinbart
wird,
variable
Zinssätze
gegen
feste
Zinssätze
bzw.
umgekehrt
zutauschen.
EUbookshop v2