Translation of "Contract rate" in German
This
derivative
is
similar
to
an
interest
rate
swap
contract
(fixed
rate/floating
rate
or
vice
versa).
Dieses
derivative
Finanzinstrument
ist
einem
Zins-Swap-Vertrag
(fester
Zinssatz/variabler
Zinssatz
oder
umgekehrt)
vergleichbar.
EUbookshop v2
This
derivative
is
similar
to
an
interestrate
swap
contract(fixedrate/floating
rate
or
vice
versa).
Dieses
derivative
Finanzinstrument
ist
einem
Zins-Swap-Vertrag
(fester
Zinssatz/variabler
Zinssatz
oder
umgekehrt)
vergleichbar.
EUbookshop v2
Member
States
which,
on
at
1
January
1993,
were
availing
themselves
of
the
option
provided
for
in
Article
5(5)(a)as
in
force
on
that
date,
may
apply
to
supplies
regarded
work
under
a
contract
to
make
up
work
as
the
supply
of
goods
may
apply
to
the
delivery
of
work
under
contract
the
rate
applicable
to
the
goods
obtained
after
making
up
execution
of
the
work
under
contract.
Die
Mitgliedstaaten,
die
am
1.
Januar
1993
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
5
Absatz
5
Buchstabe
a)
in
der
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
Fassung
Gebrauch
gemacht
haben
die
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
als
Lieferung
von
Gegenständen
betrachtet
haben,
können
für
die
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
auf
solche
Lieferungen
den
Steuersatz
anwenden,
der
auf
den
Gegenstand
nach
Durchführung
der
Arbeiten
anwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
Member
States
which,
at
1
January
1993,
regarded
work
under
contract
as
the
supply
of
goods
may
apply
to
the
delivery
of
work
under
contract
the
rate
applicable
to
the
goods
obtained
after
execution
of
the
work
under
contract.
Mitgliedstaaten,
die
am
1.
Januar
1993
die
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
als
Lieferung
von
Gegenständen
betrachtet
haben,
können
auf
solche
Lieferungen
den
Steuersatz
anwenden,
der
auf
den
Gegenstand
nach
Durchführung
der
Arbeiten
anwendbar
ist.
DGT v2019
Rates
may
be
set
either
upon
signature
of
the
finance
contract
or
on
the
occasion
of
each
disbursement
(open-rate
contract).
Die
Zinssätze
der
Darlehen
werden
entweder
bei
Unterzeichnung
des
Finanzierungsvertrags
oder
zum
Zeitpunkt
der
einzelnen
Auszahlungen
(Vertrag
mit
offenem
Zinssatz)
festgesetzt.
EUbookshop v2
Rates
(fixed
usually,
but
also
révisable,
variable
or
convertible)
may
be
set
either
upon
signature
of
the
finance
contract
or
upon
each
disbursement
(open-rate
contract).
Die
Zinssätze
der
Darlehen
werden
bei
Vertragsunterzeichnung
(überwiegend
fester
Zinssatz
sowie
fester
Zinssatz
mit
Revisionsklausel
oder
variabler
Zinssatz,
gegebenenfalls
mit
Wandlungsoption)
oder
bei
Auszahlung
(Vertrag
mit
offenem
Zinssatz)
festgesetzt.
EUbookshop v2
Rates
may
be
set
either
upon
signature
of
the
finance
contract
or
on
the
occasion
of
each
disbursement
(open-rate
contract).
Die
Zinssätze
der
Darlehen
werden
entweder
bei
Unterzeichnung
des
Finanzierungsvertrags
oder
zum
Zeitpunkt
der
einzelnen
Auszahlungen
(Vertrag
mit
offenem
Zinssatz)
festgesetzt.
EUbookshop v2