Translation of "Interbank liabilities" in German
He
built
up
a
picture
of
interbank
receivables
and
liabilities,
broken
down
according
to
different
deadlines.
Er
entwickelt
ein
Bild
von
den
Interbanken-Forderungen
und
Verbindlichkeiten,
gegliedert
nach
unterschiedlichen
Fristen.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
for
the
exclusion
of
interbank
liabilities
from
the
reserve
base,
any
standardised
deduction
to
be
applied
for
liabilities
with
a
maturity
of
up
to
two
years
within
the
debt
securities
category
and
for
money
market
paper
should
be
based
on
the
euro
area-wide
macro
ratio
between
the
stock
of
relevant
instruments
issued
by
credit
institutions
and
held
by
other
credit
institutions
and
by
the
ECB
and
participating
NCBs,
on
the
one
hand,
and
the
total
amount
outstanding
of
such
instruments
issued
by
credit
institutions,
on
the
other,
Für
den
Ausschluß
von
Interbankenverbindlichkeiten
von
der
Mindestreservebasis
muß
jeder
feste
Betrag,
der
für
Verbindlichkeiten
mit
Laufzeiten
von
bis
zu
zwei
Jahren
innerhalb
der
Kategorie
Schuldverschreibungen
sowie
für
Geldmarktpapiere
abgezogen
werden
kann,
auf
einem
für
die
Euro-Zone
geltenden
Verhältnis
zwischen
einerseits
dem
Bestand
aller
betreffenden
Papiere,
die
von
Kreditinstituten
ausgegeben
und
von
anderen
Kreditinstituten
und
von
der
EZB
und
den
teilnehmenden
NZB
gehalten
werden,
und
andererseits
den
ausstehenden
Gesamtbeträgen
dieser
von
den
Kreditinstituten
ausgegebenen
Papiere
beruhen
-
JRC-Acquis v3.0
For
the
exclusion
of
interbank
liabilities
from
the
reserve
base
,
any
standard
deduction
to
be
applied
to
liabilities
with
a
maturity
of
up
to
two
years
within
the
debt
securities
category
should
be
based
on
the
euro
area-wide
macro
ratio
between
(
i
)
the
stock
of
relevant
instruments
issued
by
credit
institutions
and
held
by
other
credit
institutions
and
by
the
ECB
and
participating
NCBs
and
(
ii
)
the
total
amount
outstanding
of
such
instruments
issued
by
credit
institutions
.
Für
den
Ausschluss
von
Interbankenverbindlichkeiten
von
der
Mindestreservebasis
muss
jeder
feste
Betrag
,
der
für
Verbindlichkeiten
mit
Laufzeiten
von
bis
zu
zwei
Jahren
innerhalb
der
Kategorie
Schuldverschreibungen
abgezogen
werden
kann
,
auf
einem
für
das
EuroWährungsgebiet
geltenden
Verhältnis
(
„macro
ratio
")
zwischen
i
)
dem
Bestand
aller
betreffenden
Papiere
,
die
von
Kreditinstituten
ausgegeben
und
von
anderen
Kreditinstituten
und
von
der
EZB
und
den
teilnehmenden
NZBen
gehalten
werden
,
und
ii
)
den
ausstehenden
Gesamtbeträgen
dieser
von
den
Kreditinstituten
ausgegebenen
Papiere
beruhen
.
ECB v1