Translation of "Intentional misuse" in German
New
standards
for
avoiding
mixing
these
up
and
preventing
intentional
misuse
must
be
established.
Neue
Standards
zur
Vermeidung
von
Verwechalungen
und
vorsätzlichem
Mißbrauch
müssen
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Intentional
misuse
by
deliberately
concentrating
and
inhaling
the
contents
can
be
harmful
or
fatal.
Absichtlicher
Missbrauch
durch
absichtliches
Konzentrieren
und
Einatmen
des
Inhalts
kann
schädlich
oder
tödlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Intentional
misuse
by
deliberately
concentrating
and
inhaling
contents
can
be
harmful
or
fatal.
Absichtlicher
Missbrauch
durch
vorsätzliches
Konzentrieren
und
Inhalieren
des
Inhalts
kann
gesundheitsschädlich
oder
tödlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Abuse
or
intentional
misuse
of
IONSYS
may
result
in
overdose
and/or
death.
Ein
Missbrauch
oder
absichtlicher
Fehlgebrauch
von
IONSYS
kann
zu
einer
Überdosis
und/oder
zum
Tode
führen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
a
device
of
this
kind
the
object
of
the
invention
to
create
a
blood
extraction
device
of
the
aforementioned
kind,
the
use
of
which
as
a
syringe
is
rendered
impossible,
to
safely
preclude
any
intentional
misuse
of
the
blood
extraction
device
as
a
syringe.
Ausgehend
von
einer
derartigen
Vorrichtung
stellt
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe,
eine
Blutentnahmevorrichtung
der
eingangsgenannten
Gattung
zu
schaffen,
deren
Benutzung
als
Spritze
ausgeschlossen
ist,
damit
ein
vorsätzlicher
Mißbrauch
der
Blutentnahmevorrichtung
als
Spritze
wirksam
unterbunden
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
a
device
of
this
kind
the
object
of
the
invention
is
to
create
a
method
for
vacuum
testing
a
blood
extraction
device
of
the
aforementioned
kind,
the
use
of
which
as
a
syringe
is
rendered
impossible,
to
safely
preclude
any
intentional
misuse
of
the
blood
extraction
device
as
a
syringe.
Ausgehend
von
einer
derartigen
Vorrichtung
stellt
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe,
eine
Blutentnahmevorrichtung
der
eingangsgenannten
Gattung
zu
schaffen,
deren
Benutzung
als
Spritze
ausgeschlossen
ist,
damit
ein
vorsätzlicher
Mißbrauch
der
Blutentnahmevorrichtung
als
Spritze
wirksam
unterbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
store
data
specific
to
cost
centers
on
chip
cards
in
order
to
make
the
user-specific
information
mobile
(portable)
and
to
avoid
an
intentional
misuse
of
other
cost
centers.
Es
ist
weiterhin
bekannt,
auch
kostenstellenspezifische
Daten
auf
Chipkarten
zu
hinterlegen,
um
so
die
benutzerspezifischen
Informationen
mobil
vorzuhalten
und
einen
bewußten
Mißbrauch
anderer
Kostenstellen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Exclusions
to
this
warranty
are
intentional
misuse
or
abuse
of
the
product,
unauthorized
alterations
or
repairs,
serial
number
modification
or
obliteration,
improper
mounting,
neglect,
fire,
flood,
or
other
cataclysmic
events.
Ausschlüsse
von
dieser
Garantie
sind
vorsätzlicher
Missbrauch
oder
Missbrauch
des
Produkts,
nicht
autorisierte
Änderungen
oder
Reparaturen,
Änderung
oder
Verfälschung
der
Seriennummer,
unsachgemäße
Montage,
Vernachlässigung
oder
andere
katastrophale
Ereignisse.
CCAligned v1
A
specific
concern,
particularly
in
the
Anglo-Saxon
countries,
is
over
the
possible
intentional
misuse
in
the
context
of
bioterrorism.
Eine
spezifische
Sorge
gilt
–
besonders
im
angelsächsischen
Raum
–
dem
möglichen
gezielten
Missbrauch
im
Rahmen
eines
Bioterrorismus.
ParaCrawl v7.1
Even
more
despicable
than
the
CCP’s
destruction
of
traditional
culture
is
its
intentional
misuse
and
underhanded
modification
of
traditional
culture.
Noch
verachtenswürdiger
als
die
Zerstörung
der
traditionellen
Kultur
ist
der
absichtliche
Missbrauch
der
traditionellen
Kultur
und
ihre
insgeheime
Anpassung
an
die
Bedürfnisse
der
Partei.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment,
data
traffic
on
the
air
interface
20,
22
is
encrypted
or
secured
by
an
authentication,
respectively,
to
exclude
accidental
or
intentional
misuse.
Der
Datenverkehr
auf
der
Luftschnittstelle
20,
22
wird
in
einer
Ausführungsform
verschlüsselt
beziehungsweise
durch
eine
Authentifizierung
gesichert,
um
versehentlichen
oder
absichtlichen
Missbrauch
auszuschließen.
EuroPat v2
A
device
and
a
method
will
be
made
available,
which
make
possible
a
withdrawal
of
biological
samples
in
large
numbers
of
units,
while
simultaneously
extensively
excluding
a
falsification
due
to
intentional
misuse
or
mixing
up
the
samples
by
human
error,
by
means
of
extensively
automating
the
sample
withdrawal
itself,
as
well
as
coupling
the
recording
of
the
sample
data
directly
by
means
of
the
device.
Es
soll
eine
Vorrichtung
zur
Verfügung
gestellt
werden,
welche
eine
Entnahme
von
biologischen
Proben
in
großen
Stückzahlen
ermöglicht,
gleichzeitig
eine
Verfälschung
durch
vorsätzlichen
Mißbrauch
oder
Probenverwechsclungen
durch
menschliches
Versagen
durch
weitgehende
Automatisierung
der
eigentlichen
Probenentnahme,
sowie
die
gekoppelte
unmittelbare
Registrieung
der
Probendaten
mittels
der
Vorrichtung
weitgehend
ausschließt.
EuroPat v2
It
will
also
help
out
the
bosses
to
deal
with
the
accidental
and
intentional
misuse
of
computer
laptop
and
desktop
devices
and
other
digital
devices
owned
by
the
company,
Flynn
further
added
that.
Flynn
fügte
hinzu,
dass
es
den
Vorgesetzten
auch
dabei
helfen
wird,
den
versehentlichen
und
vorsätzlichen
Missbrauch
von
Computern,
Laptops
und
Desktop-Geräten
sowie
anderen
digitalen
Geräten
des
Unternehmens
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
These
risks
include
not
only
unintentional
or
accidental
exposure
to
hazardous
biological
material,
but
also
the
intentional
misuse
of
such
materials
or
related
data,
knowledge,
and
technologies.
Bei
diesen
Risiken
handelt
es
sich
nicht
nur
um
unbeabsichtigten
Kontakt
oder
Unfälle
mit
biologischem
Material,
sondern
auch
um
den
vorsätzlichen
Missbrauch
solcher
Materialien
oder
damit
verbundenen
Daten,
Wissen
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Project
coordinator
Dr
Stefan
Frey
provided
background
information
on
this
cooperation
and
described
the
project,
which
aims
to
support
Kazakhstan's
efforts
to
manage
biological
security
risks,
such
as
the
intentional
misuse
of
biological
pathogens.
Projektkoordinator
Stefan
Frey
erläuterte
die
Hintergründe
der
Kooperation
und
skizzierte
das
Projekt
mit
seinem
Ziel,
Kasachstan
bei
der
Kontrolle
von
biologischen
Sicherheitsrisiken
wie
dem
vorsätzlichen
Missbrauch
biologischer
Erreger
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Seizure
warrants
issued
by
the
Rome
Prosecution
Office
secured
assets
worth
about
17
million
Euros
with
the
intention
of
recovering
misused
EU
funds.
Die
römische
Staatsanwaltschaft
erließ
Beschlagnahmeanordnungen
für
Vermögenswerte
in
Höhe
von
17
Millionen
EUR,
um
die
missbräuchlich
verwendeten
EU-Gelder
wiedereinzuziehen.
TildeMODEL v2018
Hackers
with
criminal
intentions,
employees
who
misuse
sensitive
data
or
malware
that
is
unintentionally
installed.
Hacker
in
betrügerischer
Absicht,
Mitarbeiter,
die
heikle
Daten
missbräuchlich
verwenden
oder
Schadsoftware,
die
unabsichtlich
installiert
wird.
ParaCrawl v7.1