Translation of "Intent to purchase" in German

At any time you can abandon the intent to purchase.
Zu jeder Zeit können Sie die Absicht verlassen zu kaufen.
ParaCrawl v7.1

Many agrarians expressed intent to purchase the tractor immediately after the end of the Forum.
Viele Landwirte drückten ihre Bereitschaft aus, den Traktor direkt nach Abschluss des Forums zu erwerben.
ParaCrawl v7.1

The objective is to convince potential major investors of the attractiveness of a company and its stock (declaration of intent to purchase).
Ziel ist es, potenzielle Großinvestoren von der Attraktivität des Unternehmens und damit der Aktie (Erklärung der Kaufabsicht) zu überzeugen.
ParaCrawl v7.1

Therefore, ads are only displayed to those people who have a need for information or even a specific intent to purchase.
Eine Anzeige wird also nur Menschen gezeigt, die gerade ein manifestes Informationsbedürfnis oder sogar eine konkrete Kaufabsicht haben.
ParaCrawl v7.1

This personal data may include any type of identifying details about an individual such as legal name, contact information, mailing address birth date, marital status, identification, financial records, medical history, credit, and the intent to purchase goods and services.
Diese personenbezogenen Daten kann jede Art von Identifizierung Details über eine Person wie Rechts Name, Kontaktinformationen, Adresse Geburtsdatum, Familienstand, Identifizierung, Finanzdaten, Anamnese, Kredit- und der Absicht, um Waren und Dienstleistungen zu erwerben sind.
ParaCrawl v7.1

So to take complete advantage of your purchase you must ensure that you have done a fair amount of market research on the vehicle you intent to purchase.
Also, um vollständige Vorteil Ihres Einkaufs müssen Sie sicherstellen, dass Sie getan haben, einen fairen Betrag von Marktforschung über das Fahrzeug Ihnen Absicht zum Kauf.
ParaCrawl v7.1

In research conducted with 750 shoppers, having brand messages printed on the layers in a pallet display improves a product's visibility by 11% and intent to purchase by 27%.
Bei einer Studie mit 750 Käufern verbesserte der Aufdruck von Markenbotschaften auf den Zwischenlagen einer Palette die Sichtbarkeit eines Produkts um 11 % und erhöhte die Kaufabsicht um 27 %.
ParaCrawl v7.1

We may also contact visitors that have shown an intent to purchase from us but have not yet completed their purchase.
Wir können auch Kontakt mit Besuchern aufnehmen, welche eine Kaufabsicht bei uns zum Ausdruck gebracht haben, ihren Kauf jedoch noch nicht abgeschlossen haben.
ParaCrawl v7.1

With the rise of fauxsumerism—the idea of consumers browsing products and engaging with brands without intent to purchase—brands are under even more pressure to find ways to make a shopper convert.
Mit dem Aufkommen des Fauxsumerism - die Idee, dass Verbraucher sich über Produkte informieren und sich ohne Kaufabsicht mit Marken auseinandersetzen - sind Marken noch stärker unter Druck, Wege zu finden, um einen Shopper zur Conversion zu bringen.
ParaCrawl v7.1

This confirms the serious intent to purchase a suitable property at a specified price during a specified period (individually negotiated) .
Diese bestätigt die ernsthafte Kaufabsicht einer entsprechenden Immobilie zu einem bestimmten Preis, während eines bestimmten Zeitraums (individuell auszuhandeln).
ParaCrawl v7.1

The reason that we recommend a coupon code or initial savings is that it can create a measurable metric of how many new customers are actually reading your welcome email with intent to purchase and participate.
Der Grund, dass wir empfehlen, einen Gutschein-code oder anfängliche ersparnis ist, der kann es schaffen eine messbare Metrik, wie viele neue Kunden sind tatsächlich Lesen Sie Ihre Willkommens-E-Mail mit der Absicht Sie zu kaufen und teilnehmen.
ParaCrawl v7.1

When someone is searching for a query like “red J. Crew sweater,” they have a high intent to purchase that sweater.
Wenn jemand nach einem “roten J. Crew Pullover sucht”, möchte er diesen Pullover wahrscheinlich kaufen.
ParaCrawl v7.1

By placing an order for goods or services, the Customer makes a binding declaration of its intent to purchase the goods or receive the services and thereby makes an offer to feno to conclude an appropriate contract.
Mit Bestellung der Waren bzw. Leistungen erklärt der Kunde verbindlich, diese erwerben bzw. erhalten zu wollen und richtet damit an feno ein Angebot auf Abschluss eines entsprechenden Vertrages.
ParaCrawl v7.1

Once you have verified that you are dealing with the legal owner of the property and that the property is properly registered in his or her name and a price has been agreed, it is time to sign a private purchase contract in which the seller expresses their intent to transfer the property to the buyer, and the buyer expresses their intent to purchase the property at an agreed upon price and conditions.
Sobald Sie geklärt haben, dass der Verkäufer tatsächlich der Eigentümer ist, der im Grundbuch auf die Immobilie eingetragen ist, wird es Zeit für einen privaten Kaufvertrag, in dem der Verkäufer erklärt, dem Käufer das Haus zu verkaufen, und in dem der Verkäufer seine Absicht zum Kauf der Immobilie für einen vereinbarten Preis und zu vereinbarten Bestimmungen ausdrückt.
ParaCrawl v7.1

Intention to purchase is asked for all of the alternatives surveyed.
Für alle untersuchten Alternativen wird nach der Kaufabsicht gefragt.
ParaCrawl v7.1

In the context of mountain railways, however, no positive effect on the intention to purchase could be observed.
Im Kontext Bergbahnen hingegen konnte kein positiver Effekt auf die Kaufabsicht festgestellt werden.
ParaCrawl v7.1

Exited, but without intention to purchase the camera, I watched the last minutes of the auction.
Gespannt, aber ohne Kaufabsicht, verfolgte ich die letzten Minuten der Versteigerung.
ParaCrawl v7.1

Upon ordering a product, the customer declares his/her intention to purchase the ordered goods.
Der Kunde erklärt mit der Bestellung einer Ware verbindlich, die bestellte Ware erwerben zu wollen.
ParaCrawl v7.1

Similarly, Venezuela’s President Hugo Chávez has broadcast his intention to purchase Russian Mig fighter jets and Brazilian low-flying surveillance aircraft, and to expand military expenditures.
In ähnlicher Weise verkündete auch der venezolanische Präsident Hugo Chávez seine Absicht, russische Mig-Kampfflugzeuge und tief fliegende brasilianische Überwachungsflugzeuge anzuschaffen und die Militärausgaben insgesamt zu erhöhen.
News-Commentary v14

It has been ruled, moreover, in a similar context that a scheme providing for an interest rate subsidy on loans granted to natural persons, SMEs, local and regional public bodies and bodies providing local public services for purchasing vehicles or for leasing them with intention to purchase was an aid measure and could not be justified by the fact that it was aimed at modernising the commercial vehicles on the road in Spain in the interest of environmental protection and improving road safety.
In einem ähnlich gelagerten Fall befand das Gericht, dass eine Regelung, nach der natürliche Personen, KMU, Gebietskörperschaften und kommunale Dienstleistungsunternehmen eine Zinsvergünstigung für Darlehen zum Erwerb von Fahrzeugen oder zu ihrer Anmietung mit Kaufoption erhalten konnten, eine Beihilfe darstellte und nicht dadurch gerechtfertigt werden konnte, dass die Maßnahme einer im Interesse des Umweltschutzes und einer erhöhten Verkehrssicherheit liegenden Erneuerung des Nutzfahrzeugbestands in Spanien diente.
DGT v2019

Secondly, where a Member State states the intention to purchase Kyoto credits, but does not demonstrate credible and reliable steps to realise these purchases.
Zweitens: Ein Mitgliedstaat bekundet die Absicht zum Erwerb von Emissionsgutschriften, unternimmt aber keine glaubwürdigen und verlässlichen Schritte zur Tätigung entsprechender Käufe.
TildeMODEL v2018

However, their intentions to make major purchases appear to have eased a little, a tendency also reflected in the retail surveys.
Die Bereitschaft zu größeren Anschaffungen dürfte geringfügig zurückgegangen sein, eine Tendenz, die sich auch bei den Umfragen im Einzelhandel ergab.
EUbookshop v2

This had a favourable effect both on consumers' intentions to purchase durable goods and on their purchasing plans for the next twelve months.
Sowohl die Kaufabsichten der Verbraucher für Gebrauchsgüter, als auch die Kaufpläne für die nächsten zwölf Monate wurden dadurch positiv beeinflußt.
EUbookshop v2

Moreover, many indicated their intention to purchase new equipment or to subscribe to sources of information which use these technologies.
Viele der Befragten äußerten, sie wollten einen neuen Ausrüstungsgegenstand kaufen oder Zugang zu neuen Informationsquellen suchen, die sich dieser Technologien bedienten.
EUbookshop v2

The lease between Gate and the Marine Corps was due to end in 2004, and in 2000, the Corp stated their intentions to purchase the property when the lease expired.
Der Pachtvertrag zwischen Gate und dem Marine Corps war Ende 2004 fällig und bereits im Jahr 2000 stellten die Streitkräfte klar, dass sie die Liegenschaft nach Ende des Pachtvertrages kaufen wolle.
WikiMatrix v1

Cham, 7th January 2020 - Following its announced intention to purchase additional shares in the Bayernoil Refinery in August 2019, VARO – an energy company active in North West Europe - is pleased to confirm the completion of the transaction with co-shareholder BP.
Cham, 7. Januar 2020 - Nach der im August 2019 angekündigten Absicht, weitere Anteile an der Bayernoil-Raffinerie zu erwerben, freut sich VARO - ein in Nordwesteuropa tätiges Energieunternehmen - den Abschluss der Transaktion mit dem Mitgesellschafter BP zu bestätigen.
CCAligned v1

Recall that in mid-July, Prime Minister Vladimir Groisman loudly announced his intention to purchase 55 helicopters from the corporation Airbus Helicopters, which, in his opinion, would allow Ukraine to reduce its dependence on the Russian aviation industry.
Mitte Juli kündigte Premierminister Wolodymyr Hrojsman lautstark seine Absicht an, 55 Hubschrauber des Unternehmens Airbus Helicopters zu kaufen, was seiner Meinung nach der Ukraine ermöglichen würde, ihre Abhängigkeit von der russischen Luftfahrtindustrie zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1

Personalize web experiences and target users that have a high probability to complete a purchase, such as your customers displaying intent to make recurring purchases.
Personalisieren Sie Web-Erfahrungen und interagieren Sie mit Nutzern, die sehr wahrscheinlich einen Kauf tätigen werden – wie etwa Ihre Kunden, welche die Absicht zeigen, wiederkehrende Einkäufe zu tätigen.
ParaCrawl v7.1