Translation of "Insurance charges" in German
Insurance
and
freight
charges
These
costs
are
not
included
in
the
Japanese
FOB
export
values.
Versicherungs-
und
Frachtkosten
Diese
Kosten
sind
in
den
japanischen
FOB-Ausfuhrwerten
nicht
enthalten.
EUbookshop v2
Freight,
Insurance
and
Port
Charges
Included.
Fracht,
Versicherung
und
Hafengebühren
umfaßt.
CCAligned v1
Adjustments
were
made
for
ocean
and
domestic
freight,
insurance,
bank
charges
and
packaging
costs.
Dazu
wurden
Berichtigungen
für
Seefracht-
und
Inlandsfrachtkosten,
Versicherungskosten,
Bankgebühren
und
Verpackungskosten
vorgenommen.
DGT v2019
EU
imports
are
valued
on
a
"c.i.f."
basis
(i.e.
insurance
and
freight
charges
are
included).
Die
EU-Einfuhren
werden
auf
"cif"-Basis
bewertet
(also
einschließlich
der
Versicherungs-
und
Frachtkosten).
EUbookshop v2
They
do
not
include
packing,
shipping
charges,
postal
charges,
insurance
and
other
shipping
costs.
Sie
schließen
Verpackung,
Fracht,
Porto,
Versicherung
und
sonstige
Versandkosten
nicht
ein.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
allowances
for
differences
in
transport,
insurance,
handling
charges,
commissions,
credit,
packing,
customs
duties
and
bank
charges
have
been
granted.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
Transport-,
Versicherungs-
und
Bereitstellungskosten,
Provisionen,
Kredit-
und
Verpackungskosten,
Einfuhrabgaben
sowie
Bankgebühren
zugestanden.
DGT v2019
On
this
basis,
claimed
allowances
for
differences
in
transport,
insurance,
handling
charges,
commissions,
credit,
packing
and
bank
charges
have
been
provisionally
granted.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
die
beantragten
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
Transport-,
Versicherungs-
und
Bereitstellungskosten,
Provisionen,
Kredit-
und
Verpackungskosten
sowie
Bankgebühren
vorläufig
zugestanden.
DGT v2019
Costs
connected
with
the
leasing
contract
(notably
tax,
lessor's
margin,
interest
refinancing
costs,
overheads,
insurance
charges),
other
than
the
expenditure
referred
to
in
point
A.4,
are
not
eligible
expenditure.
Andere
Kosten
als
die
unter
Punkt
A.4
genannten
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Leasing-Vertrag
(insbesondere
Steuern,
Gewinnspanne
des
Leasing-Gebers,
Zinskosten
der
Refinanzierung,
Gemeinkosten,
Versicherungskosten)
sind
nicht
förderfähig.
DGT v2019
Other
costs
connected
with
the
leasing
contract
(tax,
lessor's
margin,
interest
refinancing
costs,
overheads,
insurance
charges,
etc.)
are
not
eligible
expenditure.
Andere
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Leasing-Vertrag
(Steuern,
Gewinnspanne
des
Leasing-Gebers,
Zinskosten
der
Refinanzierung,
Gemeinkosten,
Versicherungskosten
usw.)
sind
nicht
förderfähig.
DGT v2019
Appropriate
adjustments
for
transport
costs,
freight
and
insurance
costs,
bank
charges,
packing
costs
and
credit
costs
were
granted
in
all
cases
where
they
were
found
to
be
reasonable,
accurate
and
supported
by
verified
evidence.
In
allen
Fällen,
in
denen
dies
als
angemessen
und
korrekt
betrachtet
wurde
und
stichhaltig
belegt
war,
wurden
geeignete
Berichtigungen
für
Transport-,
Fracht-
und
Versicherungskosten
sowie
für
Bankgebühren,
Verpackungs-
und
Kreditkosten
vorgenommen.
DGT v2019
Allowances
for
differences
in
transport,
insurance,
handling
charges,
commissions,
credit,
packing,
customs
duties
(duty
drawback)
and
bank
charges
have
been
granted
where
justified
and
duly
supported
by
evidence.
Soweit
gerechtfertigt
und
entsprechend
belegt,
wurde
Unterschieden
bei
Transport-,
Versicherungs-
und
Bereitstellungskosten,
bei
Provisionen,
bei
Kredit-
und
Verpackungskosten
sowie
bei
Zöllen
(Rückerstattung)
und
Bankgebühren
Rechnung
getragen.
DGT v2019
As
described
in
recital
(79)
of
the
provisional
Regulation
allowances
for
differences
in
transport
costs,
freight
and
insurance
costs,
bank
charges,
packing
costs,
credit
costs
and
commissions
were
granted
where
applicable
and
justified.
Gemäß
Randnummer
79
der
vorläufigen
Verordnung
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-,
Fracht-
und
Versicherungskosten,
Bankgebühren,
Verpackungskosten,
Kreditkosten
und
Provisionen
gewährt.
DGT v2019
For
this
purpose,
adjustments
for
transport
costs,
insurance,
handling
charges,
credit
costs,
and
actual
anti-dumping
duties
paid
were
made
where
applicable
and
justified.
Zu
diesem
Zweck
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
Berichtigungen
für
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-
und
Kreditkosten
sowie
tatsächlich
gezahlte
Antidumpingzölle
vorgenommen.
DGT v2019