Translation of "Instruments of power" in German
To
be
sure,
not
all
recent
referendums
have
been
instruments
of
dictatorial
power.
Natürlich
waren
nicht
alle
Referenden
der
Neuzeit
Instrumente
diktatorischer
Macht.
News-Commentary v14
Second,
defending
our
values
requires
instruments
of
power.
Zweitens
erfordert
die
Verteidigung
unserer
Werte
Machtinstrumente.
News-Commentary v14
We
stand
as
instruments
of
your
righteous
power!
Wir
sind
die
Instrumente
deiner
gerechten
Macht.
OpenSubtitles v2018
The
instruments
of
power
are
as
mysterious
as
they
are
burdensome.
Die
Instrumente
der
Macht
sind
mysteriös
und
belastend.
OpenSubtitles v2018
And
this
sect
also
has
got
it's
"instruments
of
power",
legislative,
executive
and
judiciary.
Als
solcher
hat
die
Sekte
auch
ihre
"Machtinstrumente",
Legislative,
Exekutive
und
Judikative.
ParaCrawl v7.1
Laws
or
instruments
of
power
are
not
needed
within
societies
that
organise
themselves
in
egalitarian
confederative
ways.
Gesetze
oder
Machtmittel
braucht
es
in
Gesellschaften,
die
sich
egalitär
und
konföderativ
organisieren,
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
years,
the
Kleruchien
system
became
one
of
the
most
important
instruments
of
power
and
economic
politic
of
Athens.
Das
Kleruchiensystem
wurde
in
den
folgenden
Jahren
eins
der
wichtigsten
Instrumente
der
Macht
und
Wirtschaftspolitik
Athens.
ParaCrawl v7.1
They
usually
do
not
have
the
disciplinary
instruments
of
power
that
direct
superiors
can
use.
Sie
verfügen
meist
nicht
über
die
disziplinarischen
Machtinstrumente,
welche
direkte
Vorgesetzte
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Beyond
that
point,
they
become
instruments
of
power
which
may
serve
other
ends.
Über
diesem
Punkt
hinaus
werden
es
Instrumente
der
Energie,
die
andere
Enden
dienen
können.
ParaCrawl v7.1
They
save
lives,
create
the
space
for
functioning
politics
to
work
and
they
mean
that
Europe
can
draw
on
all
its
instruments
of
power
to
meet
its
responsibilities.
Sie
retten
Leben,
schaffen
Raum
für
ein
funktionierendes
politisches
Leben
und
sie
bedeuten,
dass
Europa
auf
all
seine
Machtinstrumente
zurückgreifen
kann,
um
seinen
Verantwortungen
gerecht
zu
werden.
Europarl v8
It
is
still
a
useful
commodity,
but
no
one
regards
salt
mines
any
more
as
instruments
of
national
power
and
influence.
Salz
ist
immer
noch
ein
wertvolles
Gut,
aber
niemand
betrachtet
Salzlagerstätten
als
Instrumente
der
Macht
und
nationalen
Einflusses.
News-Commentary v14
A
vampire
state
is
the
government
--
--
which
has
been
hijacked
by
a
phalanx
of
bandits
and
crooks
who
use
the
instruments
of
state
power
to
enrich
themselves,
their
cronies,
and
tribesmen
and
exclude
everybody
else.
Ein
Vampirstaat
ist
die
Regierung
-
die
von
einer
Phalanx
von
Banditen
und
Betrügern
gekapert
wurde,
die
die
Instrumente
der
Staatsmacht
nutzen,
sich
selbst
zu
bereichern,
ihre
Kumpanen,
Stammesangehörigen
-
und
alle
anderen
ausschliessen.
TED2013 v1.1
A
vampire
state
is
the
government
--
(Applause)
--
which
has
been
hijacked
by
a
phalanx
of
bandits
and
crooks
who
use
the
instruments
of
state
power
to
enrich
themselves,
their
cronies,
and
tribesmen
and
exclude
everybody
else.
Ein
Vampirstaat
ist
die
Regierung
-
(Applaus)
die
von
einer
Phalanx
von
Banditen
und
Betrügern
gekapert
wurde,
die
die
Instrumente
der
Staatsmacht
nutzen,
sich
selbst
zu
bereichern,
ihre
Kumpanen,
Stammesangehörigen
-
und
alle
anderen
ausschliessen.
TED2020 v1
Annan
had
at
his
disposal
all
of
the
instruments
of
power
and
opinion
that
Wallenberg
lacked.
Annan
hatte
alle
die
Instrumente
der
Macht
und
der
öffentlichen
Meinung
zu
seiner
Verfügung,
die
Wallenberg
fehlten.
News-Commentary v14
On
the
one
hand,
it
recognizes
the
"historical
necessity"
of
the
dictatorship
of
the
proletariat,
whose
function
it
is
to
suppress
the
resistance
of
the
bourgeoisie,
and,
on
the
other,
it
demands
the
abolition
of
certain
very
important
instruments
of
power
without
which
this
suppression
is
inconceivable!
Einerseits
wird
die
"historische
Notwendigkeit"
der
Diktatur
des
Proletariats
bejaht,
die
berufen
ist,
den
Widerstand
der
Bourgeoisie
zu
unterdrücken,
anderseits
wird
die
Abschaffung
einiger
höchst
wichtiger
Machtinstrumente
verlangt,
ohne
die
diese
Unterdrückung
undenkbar
ist!
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
uses
'logos'
has
no
instruments
of
power
to
enforce
his
word,
except
the
word
itself.
Wer
sich
des
Logos
bedient,
hat
keine
Machtmittel,
sein
Wort
durchzusetzen,
außer
das
Wort
selbst.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
and
deep
research
work,
the
author
of
this
article
got
access
to
sacred
and
secret
books
that
contain
this
information
and
play
the
yantras
in
metal
and
paper,
following
the
ancient
tradition,
entrusting
to
the
Hindu
artisans
hard
work
of
craftsmanship,
in
order
to
put
them
within
reach
of
the
Western
public,
so
that
everyone
can
benefit
from
supernatural
forces
in
these
divine
instruments
of
spiritual
power.
Nach
einem
langen
und
tiefen
Forschungsarbeit
hat
der
Autor
dieses
Artikels
Zugang
zu
Heiligen
und
geheimen
Bücher,
die
diese
Informationen
enthalten
und
spielen
die
Yantras
in
Metall
und
Papier,
nach
der
alten
Tradition
der
Hindu
Handwerker
Arbeit
Handwerkskunst,
anvertraut,
um
sie
in
Reichweite
der
westlichen
Öffentlichkeit
zu
stellen,
so
dass
jeder
übernatürliche
Kräfte
in
dieser
göttlichen
Instrumente
der
geistigen
macht
profitieren
kann.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
from
China
to
Russia
the
Internet
and
the
social
media
have
long
since
become
instruments
of
power
and
control.
Von
China
bis
Russland
sind
Internet
und
soziale
Medien
längst
auch
Instrument
von
Macht
und
Kontrolle
über
die
Massen.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
the
necessary
political
weight,
the
EU's
instruments
of
power
should
be
used
to
have
"leverage
for
German
foreign
policy
interests."
Um
das
notwendige
politische
Gewicht
zu
erlangen,
müsse
man
die
Machtmittel
der
EU
im
Sinne
einer
"'Hebelung'
deutscher
außenpolitischer
Interessen"
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
critical
commentary
in
his
works
deals
with
the
global
phenomena
of
a
military
economy
and
its
instruments
of
power,
which
are
changing
both
urban
and
rural
areas
from
the
Middle
East
to
Latin
America.
Die
kritischen
Anmekungen
in
seinen
Werken
beziehen
sich
auf
globale
Phänomene
einer
miltitärischen
Ökonomie
und
ihrer
Machtinstrumente,
die
vom
Nahen
Osten
bis
Lateinamerika
Städte
und
ländliche
Gebiete
gleichermaßen
verändert.
ParaCrawl v7.1