Translation of "Inspiring speech" in German
Mr
Fernandes,
Director
of
the
Observador,
gave
an
inspiring
speech.
Herr
Fernandes,
Direktor
der
Zeitung
Observador,
hielt
eine
inspirierende
Rede.
TildeMODEL v2018
Festival
director
Hans
Hurch
gave
an
inspiring
speech
on
cultural
politics.
Direktor
Hans
Hurch
hielt
eine
inspirierende
Rede
zur
Kulturpolitik.
ParaCrawl v7.1
With
her
inspiring
and
stirring
speech,
she
was
an
immediate
and
lasting
success.
Ihre
inspirierende
und
mitreißende
Rede
war
ein
langanhaltender
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Come
to
a
refreshing
evening
with
an
inspiring
speech,
delicious
food
and
interest...
Kommen
Sie
zu
einem
erfrischenden
Abend
mit
inspirierendem
Vortrag,
leckerem
Essen
und
interess...
ParaCrawl v7.1
Come
to
a
refreshing
evening
with
an
inspiring
speech,
delicious
food
and
interesting
conversations.
Kommen
Sie
zu
einem
erfrischenden
Abend
mit
inspirierendem
Vortrag,
leckerem
Essen
und
interessanten
Gesprächen.
ParaCrawl v7.1
President
Kalam,
on
behalf
of
the
European
Parliament,
I
thank
you
for
that
important
and
inspiring
speech.
Präsident
Kalam,
ich
danke
Ihnen
im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
für
diese
bedeutende
und
inspirierende
Rede.
Europarl v8
I
came
to
Bhutan
after
hearing
an
inspiring
speech
by
Prime
Minister
Jigme
Thinley
at
the
2010
Delhi
Summit
on
Sustainable
Development.
Ich
reiste
nach
Bhutan,
nachdem
ich
auf
dem
diesjährigen
Gipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
in
Delhi
eine
inspirierende
Rede
von
Ministerpräsident
Jigme
Thinley
gehört
hatte.
News-Commentary v14
At
the
official
launch
of
The
Connor
Project,
Evan
gives
an
inspiring
speech
about
his
loneliness
and
friendship
with
Connor,
which
goes
viral.
Beim
offiziellen
Start
von
„The
Connor
Project“
hält
Evan
eine
inspirierende
Rede
über
seine
Einsamkeit
und
über
die
Freundschaft
zu
Connor,
die
danach
online
geht.
WikiMatrix v1
A
former
fighter
squadron
commander
and
the
first
woman
to
fly
on
the
Air
Force
Thunderbirds,
Nicole
delivered
a
powerful
speech
inspiring
the
audience
to
think
differently
about
the
headwinds
of
change
they
face
–
organizationally
and
personally.
Als
ehemalige
Kommandantin
eines
Jagdgeschwaders
und
erste
Frau,
die
in
der
Staffel
der
Air
Force
Thunderbirds
flog,
hielt
Nicole
Malachowski
eine
eindrucksvolle
Rede,
in
der
sie
ihr
Publikum
dazu
inspirierte,
anders
über
die
Herausforderungen
nachzudenken,
die
Veränderungen
mit
sich
bringen
–
organisatorisch
und
persönlich.
ParaCrawl v7.1
The
event
ended
with
an
inspiring
speech
with
10
recommendations
from
Eric
Britton
from
EcoPlan
(listen
to
the
audio
recording
starting
from
1:30).
Die
Veranstaltung
endete
mit
einer
inspirierenden
Rede
mit
10
Empfehlungen
von
Eric
Britton
von
EcoPlan
(hören
Sie
sich
das
audio
recording
ab
1:30
an).
ParaCrawl v7.1
Papandreou,
who
announced
his
campaign
for
the
President
of
the
European
Commission
at
the
foot
of
the
Acropolis
with
an
inspiring
speech,
built
his
campaign
around
the
leitmotif
"A
more
democratic
Union".
Papandreou,
der
seine
Kampagne
für
das
Präsidentenamt
der
Europäischen
Kommission
an
den
Stufen
der
Akropolis
mit
einer
beeindruckenden
Rede
bekanntgegeben
hat,
machte
"Eine
demokratischere
Union"
zu
seinem
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
launch
in
Europe
took
place
in
Berlin
and
was
kicked
off
with
an
inspiring
speech
from
Drawdown
CEO
Chad
Frischman,
who
said:
“This
is
a
new
goal
for
humanity,
working
on
the
future
we
want,
reversing
climate
change.”
Der
Launch
von
Drawdown
Europe
wurde
mit
einer
inspirierenden
Rede
von
Drawdown-CEO
Chad
Frischmann
eröffnet:
„Dies
ist
ein
neues
Ziel
für
die
Menschheit
–
die
Arbeit
an
einer
Zukunft,
die
wir
wollen,
die
Umkehrung
des
Klimawandels.“
ParaCrawl v7.1
In
15
steps
and
with
a
training
program
tailored
to
the
community
founders,
participants
receive
all
the
necessary
ingredients
for
a
gripping,
inspiring
speech.
In
15
Schritten
und
mit
einem
Trainingsprogramm
speziell
zugeschnitten
auf
die
Gründer-Community
lernen
Teilnehmer
alle
notwendigen
Zutaten
für
eine
ergreifende,
inspirierende
Rede.
ParaCrawl v7.1
The
inspiring
speech
given
by
Dr
Friedrich
was
followed
by
excited
discussions
and
the
productive
exchange
of
ideas
between
guests.
Dem
inspirierenden
Vortrag
von
Herrn
Dr.
Friedrich
folgten
angeregte
Gespräche
und
der
gewinnbringende
Austausch
unter
den
Gästen.
ParaCrawl v7.1
After
an
inspiring
keynote
speech
on
the
transformative
power
of
innovation
given
by
Wendy
Schmidt,
American
philanthropist
and
president
of
The
Schmidt
Family
Foundation,
expert
discussion
panels
started.
Wendy
Schmidt,
US-amerikanische
Philanthropin
und
Präsidentin
der
The
Schmidt
Family
Foundation,
hielt
eine
inspirierende
Keynote
zur
transformativen
Kraft
der
Innovation.
ParaCrawl v7.1
A
highlight
of
the
event
was
an
inspiring
speech
by
Liberian
President
and
Nobel
Laureate
Ellen
Johnson
Sirleaf,
calling
on
the
leaders
of
the
G7
to
take
bold
action
on
poverty.
Als
ein
weiterer
unserer
vielen
Höhepunkte
des
Tages
war
es
uns
eine
Ehre,
Liberias
Präsidentin
und
Friedensnobelpreisträgerin
Ellen
Johnson
Sirleaf
begrüßen
zu
dürfen,
die
eine
inspirierende
Rede
hielt,
in
welcher
sie
die
weltweiten
Staats-
und
Regierungs-Chefs
dazu
aufrief,
sich
couragiert
im
Kampf
gegen
die
globale
Armut
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
presentations
and
bullet-points,
we
had
a
moderator,
a
piano
player
and
many
guests
on
the
stage
–
friends
who
are
in
involved
in
the
Europe
Center
project
since
the
very
beginning,
friends
who
moved
in
once
we
bought
it,
and
of
course
Lama
Ole
who
gave
the
most
inspiring
speech
which
opened
everyone’s
hearts.
Statt
einer
Präsentation
und
Bullet-Points
hatten
wir
einen
Moderator,
eine
Pianospielerin
und
viele
Gäste
auf
der
Bühne
–
Freunde,
die
von
Beginn
an
am
Projekt
Europazentrum
beteiligt
sind,
Freunde,
die
nach
dem
Kauf
des
ECs
dort
einzogen,
und
natürlich
Lama
Ole,
der
eine
sehr
inspirierende
Ansprache
hielt,
die
unser
aller
Herz
öffnete.
ParaCrawl v7.1
Here
is
an
English
video
in
which
Nick
Vujicic
-
who
has
no
arms
and
legs
-
holds
an
inspiring
speech
to
a
school
class.
Hier
ein
Englisches
Video
in
dem
Nick
Vujicic
–
der
keine
Arme
und
Beine
hat
–
vor
einer
Schulklasse
eine
Inspirierende
Ansprache
hält.
ParaCrawl v7.1
The
Vice
Chancellor
ofVisva-Bharati
University
and
Alexander
von
Humboldt
Fellow
at
Jülich,
Prof.
Dr.
Sushanta
Dutta
Gupta,
inaugurated
the
event
with
an
inspiring
welcome
speech.
Der
Vizekanzler
der
Visva-Bharati
Universität
und
Alexander
von
Humboldt-Stipendiat
beim
Forschungszentrum
Jülich,
Prof.
Dr.
Sushanta
Dutta
Gupta,
eröffnete
die
Veranstaltung
mit
einer
inspirierenden
Begrüßungsansprache.
ParaCrawl v7.1